Angličtina je veľmi obrazná a dobre mierená. Okrem toho obsahuje mnoho narážok na rôzne historické udalosti, z ktorých sa rokmi stali obrazné vyjadrenia a porekadlá. Briti sa radi rozprávajú o počasí, zbožňujú kráľovnú, často záhradkujú a nemajú odpor k chutnému jedlu. Preto mnohé z ich výrokov súvisia s takýmito témami.
Výrazy počasia
Samozrejme, že by ste sa mali zoznámiť s anglickými prísloviami, ktoré súvisia s počasím.
Angličan je vždy pripravený diskutovať o daždi alebo slnku a veľa fráz mu v tom pomáha. Napríklad anglické príslovie „Nikdy neprší, leje“pripomína ruské „Problémy neprichádzajú samé“. Upokojujúcejší význam sa skrýva vo vete „Všetky mraky majú strieborné okraje“, čo znamená, že každá situácia má svoje výhody. Pri vymenovávaní anglických prísloví o počasí stojí za zmienku „Do každého života musí padnúť malý dážď“. Najvhodnejší ruský ekvivalent znie ako "Nie všetko je pre mačku masopust." Príslovie „Nevadí – toto je dobré pre vašu záhradu“nemá na preklad vhodný výraz, ktorý volástoicky liečiť akékoľvek problémy, pretože aj v daždi existujú plusy. Okrem toho tento výraz zdôrazňuje anglickú lásku k záhradkárstvu a pestovaniu ruží, pretože pripomína, že dážď je dobrý pre rastliny.
Príslovia o domove
Ako v každej krajine, aj v Anglicku sa veľká pozornosť venuje pohodliu domova. S domom sa často spájajú anglické príslovia a príslovia. Asi najznámejší výraz znie ako „Niečí dom je hrad“. V preklade to znamená, že dom človeka je jeho pevnosťou. Anglické príslovie „East or west, one's home is best“hovorí, že doma je vždy útulnejšie. Ruský ekvivalent porekadla hovorí, že steny pomáhajú aj doma. Príslovie „Prechádzkou po ulici „By-and-by“prídete k domu „Nikdy““je spojené s obrazným chápaním domu, čo znamená, že bez námahy je takmer nemožné dosiahnuť veľa. Doslova sa toto slovné spojenie dá preložiť takto: po ulici „trochu“sa do domu dostanete iba „nikdy“.
Frázy o priateľstve
Samozrejme, Britom záleží aj na vzťahoch s inými ľuďmi. Anglické príslovia o priateľstve a vzťahoch sú veľmi zaujímavé a celkom presné. Napríklad, existuje príslovie „Radšej byť sám, ako byť v zlej spoločnosti“, ktoré radí uprednostniť osamelosť zlej spoločnosti. Anglické príslovie „Even reckonings make long friends“radí rozumný prístup k priateľstvám. V preklade to znie ako „Časté počítanie predlžuje priateľstvo“. Ekvivalenty anglických prísloví nie vždy existujú v ruštine. Ale fráza„Pred tým, ako si s nimi nájdeš priateľov, zjedz s nimi hrnček soli“je plne v súlade s príslovím o potrebe zjesť kilo soli s priateľom. Rozdiely sú iba v špecifikovanej miere hmotnosti, ktorá sa zdá byť nevyhnutná na testovanie priateľstva medzi Britmi a Rusmi.
Trochu pesimistický pohľad na priateľstvo dokazuje príslovie „Priateľ je zlodej času“, podľa ktorého priatelia kradnú čas. Samozrejme, trávenie času s priateľom nemožno vždy nazvať užitočným, ale prináša pozitívne emócie, čo má tiež značný význam. Múdra myšlienka je vo fráze „Lepší otvorení nepriatelia ako falošní priatelia“. Preklad znamená, že otvorený nepriateľ je lepší ako podvodný priateľ. Iné anglické príslovie o priateľstve hovorí, že „Spoločnosť v núdzi robí vaše problémy menej“– ak máte priateľov, každý problém je menej významný.
Anglické príslovia a príslovia o mačkách
Mačky Briti veľmi milujú a často sa s nimi rozprávajú. Napríklad príslovie „Všetky mačky sú v tme sivé“je v ruštine známe takmer doslovne: „V tme je každá mačka šedá“. Tento výstižný výraz poznamenáva, že za súmraku je takmer nemožné rozlíšiť farby.
V skutočnosti sa takmer každý odtieň javí ako výlučne sivý. Jednohlasnosť Rusov a Angličanov ohľadom mačiek dokazuje aj také anglické príslovie ako „Cats close their eyes when stealing the cream“, čo v preklade znamená, že mačka vie, komu ukradla smotanu. Ťažšiefráza „Mačky v rukaviciach nechytajú žiadne myši“radí ošetriť prácu, čo zodpovedá známemu prísloviu o potrebe práce na získanie ryby. Anglické príslovie „Zvedavosť zabíja mačku“zaobchádza s mačkou kruto, ale ruská obdoba tohto výrazu zapisuje do postihnutých ľudí, že zvedavej Varvare odtrhli nos na trhu. Ďalšia známa fráza znie ako „Obarené mačky sa boja studenej vody“, čo doslovne znamená „obarené mačky sa boja studenej vody“a za najbližší ekvivalent medzi ruskými výrokmi možno považovať porekadlo „Spálené v mlieku, fúkate vodou. “. Dokonca aj nervové vypätie, kvôli ktorému sedíte ako na ihlách, Briti spájajú s mačkami. Príslovie znie ako "Ako mačka na horúcich tehlách." Okrem toho Briti veria v mačací zmysel pre humor. Keď Rusi povedia "kurčatá sa smejú", obyvatelia zahmleného Albionu si všimnú - "Stačí rozosmiať mačky".
Príslovia o peniazoch
Problém s peniazmi neobišiel ani britskú stranu. Na tému financií existuje množstvo prísloví a prísloví v anglickom jazyku. Napríklad „Radšej mať šťastie, ako byť bohatý“je fráza, ktorá hovorí, že šťastie je lepšie ako bohatstvo.
Iný výrok je o niečo smutnejší a znie ako „Žobráci si nemôžu vybrať“, teda žobráci si nemôžu vyberať. V angličtine existujú ďalšie príslovia s prekladom a ekvivalentmi. Napríklad „Ušetrený cent je získaný cent“, to znamená, že ušetrený cent je rovnaký ako zarobený cent. A také príslovie ako „Nie si chudobný, ak mášmálo, ale ak veľa túžite “odporúča vám, aby ste sa menej oddávali materiálnym snom. Zhoduje sa s touto myšlienkou a ďalším príslovím: "Peniaze môžu byť dobrým sluhom, ale sú zlým pánom." Nedávajte peniaze do popredia. A veľmi kategorickí občania hmlistého Albionu môžu dokonca povedať, že „Muck a peniaze idú spolu“, čo znamená, že ohavnosť je vždy vedľa peňazí. Naopak, malé zárobky sa pre Angličana nepovažujú za hanbu.
He alth Sayings
Pri štúdiu anglických prísloví na témy týkajúce sa rôznych aspektov života by ste mali venovať pozornosť aj tým, ktoré súvisia so zdravým telom a chorobami. Každý pozná napríklad vetu „V zdravom tele je zdravá myseľ“. V ruštine hovorí, že zdravé telo sa vyznačuje zdravou mysľou, s čím je ťažké nesúhlasiť.
Keď uvádzame príslovia v angličtine s prekladom, nemožno nespomenúť „Jedno jablko denne drží lekára preč“. Táto fráza poznamenáva, že jedno jablko denne stačí na to, aby ste zabudli na návštevy lekára. Ďalší užitočný tip na udržanie dobrého zdravia znie ako „Choroba je záujem o potešenie“, čo doslovne znamená „zdravie spočíva v striedmosti“. Podobnú myšlienku vyjadruje výrok „Obžerstvo zabilo viac ľudí ako meč“alebo „Viac ľudí zomiera na nemiernu chuť k jedlu ako na meč“. Príslovie „Dobré zdravie je dôležitejšie ako bohatstvo“radí vážiť si to, čo sa získa pomocou takýchto zásad, ktoré správne poznamenáva, že zdravie je dôležitejšie ako peniaze. Príslovie „Opité dni budú mať zajtrajšok“, čo znamená, že opilec má vždy ťažký zajtrajšok, veľmi rozumne odporúča prestať piť. Podobný význam má aj príslovie „Opilstvo môže odhaliť, čo triezvosť skrýva“a má presný ruský ekvivalent: opilec hovorí, čo má triezvy na srdci.
Úprimné výroky
Ani menej ako ostatní znepokojuje Britov a otázka pravdy a lží. Briti teda veria, že najlepšia vec je čestnosť, čo hovorí príslovie „Poctivosť je vaša najlepšia politika“. Buďte opatrní s otázkami, aby ste nepočúvali klamstvá, radí príslovie, ktoré znie ako „Nepýtaj sa žiadne otázky a nikto ti nebude klamať.“Menej klamte, aby ste nestratili dôveru druhých – to je zmysel príslovia, ktoré znie ako „Nie, že raz oklamaný bude vždy podozrievaný“. Niekedy sa však oplatí veriť v to najneuveriteľnejšie, ako naznačuje príslovie „Pravda môže byť zvláštnejšia ako fikcia“, čo možno doslovne preložiť ako „pravda je zvláštnejšia ako fikcia“. Je dosť ťažké uistiť sa, že je to tak - Briti navrhujú neveriť svojim očiam a tiež polovici toho, čo počujete, podľa frázy "Never všetkému, čo vidíš, a polovici toho, čo počuješ." Pozor na klebety, pretože od klamstiev nemá ďaleko, radí príslovie „Klebety a klamstvá idú ruka v ruke“. Podľa Britov ide ohováranie ruka v ruke s klamstvom.
Love Sayings
O skutočných pocitoch existuje veľa prísloví. Fráza „Krása spočíva v milencovi“radí byť múdry, pokiaľ ide o vzhľad.oči“, pretože krása je na milovanej osobe skutočne výraznejšia. Zabudnutie na narcizmus naznačuje príslovie „Ak je človek plný seba, je veľmi prázdny“, čo sa doslovne prekladá ako: „Kto je príliš plný seba, je veľmi prázdny.“Nesúďte ostatných príliš tvrdo, hovoria Briti. Prinajmenšom príslovie, ktoré znie ako „Neznášaj pri prvom ublížení“, navrhuje nezapisovať človeka ako nepriateľa od prvého nešťastia. Príslovie „Dlhšie neprítomné, skôr zabudnuté“hovorí o ťažkostiach vzťahov na diaľku, ktoré má analóg v ruštine - „Zmizlo z dohľadu, zmizlo z mysle“. Láska nie je choroba a nedá sa vyliečiť, poznamenáva ľudová múdrosť. Veď „žiadna bylinka nevylieči lásku“, na city neexistuje liek. Je však nepravdepodobné, že by takáto situácia vážne zarmútila aspoň jedného Angličana.
Príslovia o práci
Usilovní Angličania sú si istí, že je lepšie urobiť, ako povedať. Doslova to potvrdzuje príslovie „Radšej robiť, ako povedať“. Ale nebuď na seba príliš tvrdý. Dôkazom toho je príslovie „Žiadny živý človek nedokáže všetko“, čo znamená, že nikto sa nedokáže vyrovnať so všetkými vecami na svete. Príslovie „Je bez života, ak je bezchybný“učí nebáť sa chýb, čo znamená, že iba ten, kto nič nerobí, môže zostať dokonalý. Iba týmto spôsobom je zaručená úplná absencia chýb a porúch. Briti považujú za potrebné plánovať si svoje záležitosti vopred a byť leniví na minimum, čo potvrdzuje aj výrok „Nikdy neodkladaj na zajtra niečo, čo môžeš urobiť dnes“, ktorý ťa nabáda urobiť všetko, čo nemôžeš urobiť dnes..odložiť na ďalší deň. Príslovie „Nie každý môže byť majstrom“zdôrazňuje, že nie každý môže byť vodcom. A známe ruské príslovie o čase na podnikanie a hodine na zábavu presne zodpovedá „Všetka práca bez hry robí z Jacka tupého chlapca.“
Táto fráza doslova znamená, že deň plný práce a bez minúta odpočinku zmení Jacka na nudného chlapca.
Výroky o odvahe
Spoločnou témou prísloví je odvážna rozhodná postava. Briti sú si istí: "Nevyhráte spravodlivú dámu so slabým srdcom." To znamená, že zbabelý človek nebude schopný dobyť krásu. Navyše, odvážlivcov sprevádza šťastie, ako zaisťuje príslovie „Odvážnym bude šťastie priať“. O tom, že zbabelí ľudia sa často kradmo pokúšajú ublížiť tým, ktorí sa im nepáčia, hovorí ľudová múdrosť v prísloví: „Nie že strachy, ktoré prezentuješ, ťa nenávidia neprítomné“: ten, kto sa bojí tvojej prítomnosti, ťa nenávidí za tvojím chrbtom. Napokon aj Angličania vedia, že nerizikový človek nepije šampanské, ale túto myšlienku vyjadrujú vetou „Ak sa nič neodvážilo, nič nezíska“. Za zmienku stojí výrok, ktorý sa stal národnou myšlienkou: „Zachovaj pokoj a pokračuj“. Buďte silní a robte svoju prácu - to je myšlienka, s ktorou žijú všetci Briti, od kráľovnej až po prostého robotníka. Tento slogan sa dokonca používa na suvenírových výrobkoch - plagátoch, taškách, pohároch, magnetkách a zápisníkoch všetkých druhov farieb a tvarov.
