Fráza „starý bastard“je dobre známa rodeným ruským ľuďom. „Stará“časť pre nikoho nevyvoláva žiadne otázky, ale čo znamená to tajomné slovo „hrych“samo o sebe? A prečo je dobré občas nazrieť do slovníka.
Kto je ten bastard?
Prejdime k jednému z najuznávanejších zdrojov v oblasti ruského jazyka - Ušakovovmu výkladovému slovníku. Význam slova „hrych“je podľa neho „starec“, „starec“. Slovníkové heslo obsahuje ukážku z Puškinových diel, začínajúcu slovami „buď ticho, grunt“– bez prídavného mena „starý“.
Odkiaľ sa však vzalo toto zvláštne slovo?
Ak chcete určiť etymológiu slova, budete sa musieť opäť obrátiť na slovníky. Existuje niekoľko verzií o pôvode slova "hrych". Etymologický slovník Maxa Vasmera ju spája s onomatopoickým „hry“, zachovaným aj v slove „grunt“. Okrem toho sa v slovníkovom hesle uvádza predpoklad, ktorý vyslovil akademik Ruskej akadémie vied Oleg Trubačov, že pôvod slova „hrych“je príbuzný starej ruštiny."grich" znamená pes.
V Shanského etymologickom slovníku nájdeme aj informáciu, že slovo „hrych“je utvorené sufixálnym spôsobom (ako slová „sova“alebo „veža“) z onomatopoického „khry“, ktoré napodobňovalo chrápanie. A verzia vzťahu so slovom „grych“sa spomína ako nepravdepodobná.
Strašidelné chrčanie
Neznáme vždy dáva veľa priestoru fantázii. Nenásytní sú po ňom najmä tí, ktorí radi šteklia nervy. Na rusky hovoriacom internete ľahko nájdete množstvo mrazivých príspevkov o démonických tvoroch s tajomným názvom „hrych“.
Niektorí ľudia si toto slovo dokonca spájajú so slovanskou mytológiou. Vysvetľujúce slovníky však objasňujú situáciu: v modernej ruštine nie je „hrych“nič viac a nič menej ako hanlivé pomenovanie pre staršieho človeka. Takže meno neznámeho monštra z početných „creepypasta“možno nahradiť výrazom „starý muž“bez väčšej straty významu.
