Ak sa zrazu rozhodnete napísať list svojmu nemecky hovoriacemu známemu, ale neviete presne, ako to urobiť, nie preto, že neviete po nemecky, ale jednoducho preto, že neviete, čo je špeciálne pravidlá pre písanie listov, potom by ste si mali prečítať tento článok. Ako sa teda naučíte písať písmená v nemčine?
Ako písať listy v nemčine na rôzne témy
Najprv musíte pochopiť, aký charakter bude mať váš list. Zvyčajne existujú dva typy listov: osobné a úradné. Pri písaní osobných listov používajú hovorový štýl, v ktorom sú povolené skratky, emotívne rozprávanie, osobné údaje a intímne apely. Osobné listy sa zvyčajne píšu známym, priateľom, blízkym, príbuzným a podobne, takže môžete písať na akúkoľvek tému.
S úradnými listami je to trochu inak. Očividne sú napísané v oficiálnom obchodnom štýle reči, to znamená, že poskytnuté informácie sú stručné, bez emócií, bez použitia ľudovej reči a skratiek a zbytočných osobných informácií. Takéto listy sa píšu zamestnávateľom vako žiadosť o prijatie do zamestnania, do školy alebo ústavu, na súd, na políciu a pod. Formálne listy sa zvyčajne píšu podľa presne definovaného vzoru.
Ukážka: ako napísať osobný list v nemčine
Vzhľadom na to, že vzor, ako napísať list v nemčine na oficiálnu tému, nemusí byť vo všetkých situáciách rovnaký a zvyčajne ho dáva organizácia, ktorú kontaktujete, je najlepšie rozpracovať osobné listy. Môžete si pozrieť príklad osobného listu napísaného nemeckému priateľovi:
Ivan Ivanov Tom Herz
Straße Sovetskaya 51 Straße Schwarzheit 13
Belgorod 89518 Heidenheim
Rusko Deutschland
Ahoj, miluj Tom!
Danke schön für deine letzte Brief, es war so interessant! Entschuldigung, ich habe nicht so lange geantwortet.
Ich habe so viel Nachrichten. Meine Schulzeit beendet und ich bin kein Schuljunge mehr. Meine Note sind gut und ich will betritt die Universität. Es ist tak aufregend!
Und wie geht es dir? Čo je Lernen? Je zdravšie ako Mutter besser? Ich warte ungeduldig auf die Antwort, schreibe mich.
Aufviedersehen, Ivan.
Pravidlá písania listu
Pozrime sa na príklad osobného listu podrobnejšie. Musí začínať uvedením adresy odosielateľa aj príjemcu. Najprv musíte napísať svoju presnú adresu (všimnite si, že je označená špeciálnym spôsobom, najprv musíte napísať meno a priezvisko, potomnázov ulice a číslo domu, mesto a iba na konci krajiny), ktoré je potrebné napísať oddelene od textu listu, navrchu a s pomlčkou v stĺpci – celkovo by mali byť štyri riadky.
Po, podľa tradície, prichádza odvolanie a tu už nie je všetko také prísne. Osobu, ktorú oslovujete, môžete nazvať drahou, milovanou, rešpektovanou, alebo ju len pomenovať – hlavnou vecou je dať na koniec odvolania čiarku a zalomiť text na ďalšom riadku.
Ďalej, aby ste dodržali pravidlá a predpisy etikety, mali by ste povedať pár slov o tom, ako ste boli radi, že ste dostali posledný list, alebo sa ospravedlniť za to, že ste s odpoveďou trochu meškali. Potom už môžete prejsť k hlavnej časti.
Telo a koniec písmena
Hlavnú časť môžete začať tak, že v poslednom liste odpoviete na otázky svojho partnera a potom napíšete o sebe. Tu sa už nemôžete v ničom obmedziť a rozprávať o všetkom, čo vás a vášho priateľa zaujíma. Napríklad, ak nepoznáte svojho zahraničného kamaráta z pera osobne, pravdepodobne bude mať záujem dozvedieť sa viac o živote, živote, štúdiu alebo práci vo vašej krajine.
A vy sa zase opýtajte svojho priateľa, kde žije, študuje alebo pracuje - na to je priradená ďalšia časť listu, ktorá už musí byť oddelená od hlavnej časti. Považuje sa za necivilizované hovoriť iba o sebe a zabudnúť sa opýtať na to, kto dostáva list. Potom, ako na začiatku, treba povedať pár obligátnych slov ako „čakanievaša odpoveď“alebo „pozdravte priateľov“, potom oddeľte čiarku, presuňte svoje meno na ďalší riadok a vložte bodku.
Pred odoslaním skontrolujte svoj list, či má správnu stavbu a gramatickú správnosť, keďže napísať list v nemčine je dosť náročná úloha a určite nechcete, aby mal váš priateľ problémy s jeho čítaním.
