Veľa slov v ruštine je prevzatých z iných jazykov: francúzštiny, angličtiny, gréčtiny, nemčiny, taliančiny a ďalších. A často sa vynára otázka, kam dať stres pri slovách „marketing“, „curling“, „ľahostajný“, „odlíšenie“, „výrečnosť“a iné. Ako sa dozvedieť o správnom strese, kde hľadať a kde čítať?
Náročnosť môže byť spôsobená tým, že nevieme, ako sa to v cudzom jazyku vyslovuje a aké sú jeho pravidlá, a prízvuk môže byť v rôznych slovníkoch umiestnený rôzne.
Koncept a pôvod
Často sa vedie búrlivá diskusia o tom, ako správne zdôrazniť slovo „marketing“. Najprv však stojí za to pochopiť definíciu tohto slova a jeho pôvod.
Marketing je organizačná funkcia v podniku, ktorá je nevyhnutná pre proces vytvárania, propagácie produktu alebo služby, ako aj pre riadenie vzťahov so zákazníkmi.
Tento koncept vznikol v Anglicku a vznikol z podstatného mena market, ktorýznamená trh a predaj a marketing je odvodením tohto slova.
Ako správne zdôrazniť: marketing
Podstatné meno "marketing" končiace na -ing svojím zvukovým obrazom označuje anglický pôvod, rovnako ako slová "camping", "briefing", "bowling".
V tomto jazyku je prízvuk na prvej slabike, preto je prízvuk v slove „marketing“na prvej slabike, vyslovuje sa „marketing“. Zdalo by sa, že riešenie je jednoduché a každý si rýchlo zapamätá, ako sa toto slovo vyslovuje, no existuje výnimka.
Dve možné možnosti
Podľa moderných pravidiel môže byť dôraz v tomto slove umiestnený tak na prvej, ako aj na druhej slabike. Ak sa pozriete do slovníkov publikovaných na konci minulého storočia a na začiatku 2000-tych rokov, ponúkajú sa tam dve možnosti.
Napríklad slovník Kuznecov alebo Studiner alebo upravený Rezničenko, kde sa všetci zhodli na jednom názore a vyzvali každého, aby si vybral.
Stručný slovník je oficiálne uznaný a v akomkoľvek spore sa naň môžete odvolať, vrátane slova „marketing“s dôrazom na rôzne slabiky.
Slovo „marketing“a ďalšie anglické obchodné výrazy sa objavili nie tak dávno, na konci minulého storočia, keď sa objavila trhová ekonomika. Najprv sa prízvuk v slove „marketing“, ktorý pochádza z angličtiny, zachoval na prvej slabike, a tak to bolozaznamenané v slovníkoch.
Mnohé výrazy sa však v ruskom jazyku časom prispôsobia a zákony cudzích slov už nefungujú, potom sa stres môže presunúť na iné slabiky. V ruských viacslabičných slovách sa teda dôraz často presúva do stredu slova, čo sa stalo pri slove marketing, ktoré sa začalo vyslovovať ako „marketing“. Toto bolo zaznamenané dokonca aj vo „Výkladovom slovníku ruského jazyka“, ktorý sa vzťahuje na koniec minulého storočia.
Dôraz v slove „marketing“teda môže dopadnúť tak na prvú, ako aj na druhú slabiku. V každom prípade bude mať každý pravdu: tí, ktorí si ešte pamätajú, že slovo k nám prišlo z angličtiny, ho používajú ako marketing, a tí, ktorí sú na tento pojem už dávno zvyknutí a veria, že ho už dávno ovládajú v ruštine, ho čítajú ako marketing.
