"Prečo ľudia hovoria rôznymi jazykmi?" - túto otázku si v detstve kladie každý, no málokto túto hádanku sám pre seba vyrieši ani v dospelosti. Od nepamäti sa ľudia pokúšali odpovedať na túto otázku: existuje biblická legenda, ľudové tradície a vedecká hypotéza. Všetky tieto verzie sú založené na jednom jednoduchom fakte, ktorý nie je ťažké si všimnúť aj bez špeciálneho lingvistického vzdelania: aj veľmi odlišné jazyky majú veľmi často veľa spoločného.
Legends
Na otázku, prečo ľudia hovoria rôznymi jazykmi, má legenda o Austrálii svoju vlastnú, veľmi originálnu odpoveď: kedysi sa národy delili na „čisté“a „nečisté“. Obaja boli kanibali, no jedli rôzne časti tela – „čistý“jedli mäso, „nečistí“vnútorné orgány. Z každodenných rozdielov, podľa domorodcov, aPoďme jazykové rozdiely.
Kmene z Indočíny majú svoj vlastný pohľad na problém: každá z rás, ktoré tvoria ľudstvo, mala svoj vlastný dialekt. Celkovo existuje šesť takýchto rás a všetky sa ako konáre skrútia z obrovskej tekvice – „predchodcu“.
Menej exotická, no rovnako zaujímavá je verzia Amazónie: Boh oddelil jazyky – potreboval to, aby si ľudia prestali rozumieť a začali ho viac počúvať.
V kmeni Irokézov existuje presvedčenie, že ľudia, ktorí si kedysi rozumeli, sa hádali, a preto stratili „spoločnú reč“, hovorili inak. Táto nejednota sa podľa mýtu nestala ani medzi cudzími ľuďmi, ale v rámci jednej rodiny!
O jazykoch patriacich indiánskemu kmeňu Navajo existuje krásna legenda. Podľa ich mytológie ich stvorilo isté božstvo, ktoré nazývajú „meniaca sa žena“. Bola to ona, ktorá ich v prvom rade vytvorila a umožnila im hovoriť jej jazykom. Neskôr však vytvorila aj hraničiace národy, z ktorých každý obdaril svoj vlastný jazyk.
Mnoho národov navyše verí v jediný pravý a správny jazyk. Jazyk Egypťanov im teda dal boh Ptah a predkov Číňanov ich posvätný jazyk naučili legendárni cisári staroveku.
Biblia
Existujú však známejšie vysvetlenia, prečo ľudia hovoria rôznymi jazykmi, podľa Biblie (Genesis, kapitola 11) väčšina pozná jedno z najzaujímavejších kresťanských podobenstiev o takzvanom babylonskom pandémoniu.
Táto legenda rozpráva o hriechu babylonského kráľovstva. Jeho obyvatelia boli takí utápaní v márnomyseľnosti a odišli od poslušnosti Pánovi, že sa rozhodli postaviť vo svojom meste takú vysokú vežu, aby sa dostala do neba - ľudia sa preto chceli „rovnať“Bohu. Boh však nedopustil, aby hriešnici uskutočnili svoj plán: zmiešal jazyky, takže sa už nemohli dorozumieť - takže Babylončania boli nútení stavbu zastaviť.
Mnoho ľudí pozná populárny výraz „babylonské pandemonium“. Znamená to zmätok, zmätok, nepokoj a všeobecné nepochopenie – čo sa stalo, keď ľudia stratili „spoločnú reč“. O tom, prečo ľudia hovoria rôznymi jazykmi, teda Biblia dáva rozumnejšiu odpoveď ako archaické ľudové tradície.
Vedecká teória
Veda však poskytuje aj rovnako zaujímavú stopu. Jazyky sa napokon nelíšia len od seba, ale sú klasifikované aj podľa rodín, vetiev a skupín - v závislosti od stupňa príbuzenstva. Jazyky Európy teda pochádzajú z protoindoeurópskeho jazyka. Dnes nám nie je známy (dá sa len zrekonštruovať) a nedochovali sa k nám žiadne písomné pamiatky v tomto jazyku. Mnoho faktorov však poukazuje na jeho existenciu.
Ak však kedysi existoval spoločný jazyk, prečo je ich dnes toľko? Otázka, prečo ľudia hovoria rôznymi jazykmi, je z vedeckého hľadiska vysvetlená celkom jednoducho: jazyk má zo svojej podstaty tendenciu deliť sa takmer donekonečna. Je to spôsobené geografickým rozdelením. Odkedy sa ľudstvo začalo deliť naetnických skupín a štátov takéto skupiny prestali medzi sebou komunikovať – preto sa jazyk v každej skupine vyvíjal vlastným spôsobom.
Jazykové rodiny
Existujú novšie rozdelenia na jazyky. Takže napríklad ruština, ukrajinčina, poľština, srbčina a mnohé ďalšie sú príbuzné: ich podobnosť je badateľná – viac-menej – aj voľným okom. Stalo sa tak preto, lebo pochádzali z rovnakej jazykovej rodiny – slovanskej. Zdalo by sa, že národy sú si tak blízke a hraničia so sebou – no predsa zo staroslovienskeho jazyka vyšlo toľko rôznych! Ukazuje sa, že aj veľké územia a kultúrne rozdiely (ktoré stoja za jedno rozdelenie na katolíkov a pravoslávnych!) hrajú takú významnú úlohu.
Čo sa teraz deje s jazykmi
Prestal sa však jazyk deliť? Bez ohľadu na to, ako. Ukazuje sa, že aj teraz v rámci jedného jazyka, oddeleného hranicami, existuje delimitácia. Napríklad potomkovia Rusov, ktorí zostali na Aljaške po jej prechode do USA, dnes hovoria veľmi zvláštnou verziou ruštiny, ktorej „bežní“hovoriaci, ak jej rozumejú, budú mať samozrejme veľké problémy.
"Rôzne jazyky" jedného národa
Ale aj nie tak vzdialené oblasti majú svoje rozdiely. Napríklad pre nikoho nie je tajomstvom, že „vstup“a „predné“, „shawarma“a „shawarma“sú to isté, ale z nejakého dôvodu existujú obe. Prečo sa jazyk mení aj v rámci jednej krajiny? Všetko z rovnakého jednoduchého dôvodu: Petrohrad a Moskva, Archangeľsk a Krasnodar sú tak ďaleko od seba, že aj pri absencii izolácie a existenciefederálne médiá, ich vlastné charakteristiky sa nevyhnutne objavujú všade.
Iná situácia je napríklad v Nemecku. Ak je v Rusku obyvateľ hlavného mesta stále schopný intuitívne uhádnuť, čo je napríklad „zelené“v niektorom dedinskom dialekte, potom Nemec z jedného regiónu Nemecka nemusí vôbec rozumieť Nemcovi hovoriacemu iným dialektom.
