Už pred storočiami medzi ruskou inteligenciou bolo slovo „hrnce“začiatkom objavenia sa slova „dieťa“. Ale táto verzia je zásadne nesprávna, každý obyvateľ Izraela vám o tom povie. Čo skutočne znamená „potz“a odkiaľ toto slovo pochádza v hebrejčine?
História slova. Mystický variant
Skôr ako začnem chápať, aký je význam slova „hrnce“medzi Židmi, rád by som uviedol štatistiku. Podľa analytikov a historikov je „potz“tretím najpopulárnejším slovom, ktoré Židia často používajú. Prvé sú mama a stará mama, no na treťom mieste sú po.
Začnime možno úplne od začiatku s históriou výskytu slova. Tu je to, ako sa hovorí, zahalené temnotou a tajomstvom. Existuje niekoľko verzií pôvodu tohto slova. Jeden z najpopulárnejších je nasledujúci.
Od raného veku sa židovské deti, ktoré už presne vedia, čo znamená „potz“, boja vysloviť toto slovo nahlas. Len šepkajú, aby to rodičia nepočuli, hovoria: "To je muž, ktorý zbavuje panny panenstva." Pre niektoréfiktívne lingvistické údaje, Židia v staroveku nikdy nepochovávali ženy, ak boli panny. Na druhý svet určite museli odísť ako plnohodnotné ženy. Pred pohrebom boli požiadaní o zbavenie tohto „titulu“. Pre takúto prácu bol kňaz zapojený. Spravidla to boli ľudia duševne chorí, nevyvinutí, blázni, ako ich často nazývali.
Naozaj
Čím bolo dieťa staršie, tým jasnejšie chápalo, že tento mystický príbeh nie nadarmo nesie také meno. Pre dospelých je „potz“v hebrejčine druh urážlivého slova, ktoré sa používa pomerne často. Môže mať dva významy. Prvá je negatívna, hanlivá, zatiaľ čo druhá je hravejšia, pozitívnejšia a jej cieľom je viac dráždiť a šikanovať ako urážať.
Mnoho dospelých povie, že „potz“je v hebrejčine mužský pohlavný orgán. V ruštine existuje veľké množstvo jeho analógov. Ale v skutočnosti historické odkazy naznačujú, že ide skôr o psí pohlavný orgán ako o ľudský. Žid často, keď niekoho pokarhá, povie: „Ach, ty, špinavý pankáč!“. A napriek tomu sa to povie nie s hnevom, nie s túžbou uraziť alebo ponížiť, ale so smiechom, vtipom alebo výsmechom.
Významy variant slov
Existuje niekoľko ďalších možností, čo znamená „hrnce“. Ak nakreslíme analógiu s ruským jazykom, potom od židovského kňaza prišli také kliatby ako blázon, koza, idiot. Tento význam je často naznačený v rozhovore. Napríklad ruská klasikaby povedal: "Princ Myškin je blázon." A obyvateľ Odesy povie: „Si zastrelený, princ.“
Odessites toto slovo vôbec nepovažujú za urážlivé. Napríklad sa môžu ľahko opýtať: „Potz, je tvoja matka doma?“. A to bude jednoducho znamenať výsmech a otvorený náznak, že vaše nohavice sú rozopnuté v oblasti lietania.
To dieťa nie je potz
Mnohí vedci a predstavitelia ruskej inteligencie 20. storočia úprimne verili, že „hrnce“pochádzajú zo slova „potsan“. A práve z neho vzišlo to modernejšie – „dieťa“. Dmitrij Ushakov, ktorý zostavuje svoj vysvetľujúci slovník, ani nechcel zahrnúť slovo „dieťa“do svojho zoznamu, pretože úprimne veril, že sa to stalo, ako sa ukázalo, z názvu mužského pohlavného orgánu. V skutočnosti jedno slovo nemá nič spoločné s druhým.
Až po dobrých dvoch desaťročiach došlo k zmenám vo výkladovom slovníku ruského jazyka. A potom od ľudí okamžite prišli nahnevané listy a správy: „Čo ste to urobili! Ako mohla byť nadávka zaradená do lexiky ruského človeka?! Ozhegov by to nikdy neschválil!“
Veľa židovských slov a výrazov sa dostalo k ľuďom – do ruských koncentračných táborov a potom do sovietskeho zekovovského žargónu. A tu je viditeľný hmatateľný rozdiel medzi „básnikmi“a „dieťaťom“. Človek, ktorý hovorí „na fén“, nebude nadužívať kontroverzné slovo prevzaté z jidiš. Čo sa týka tónu reči, je, samozrejme, oveľa jemnejší ako ruský „blbec“. Každý, kto vie, čo znamená „hrnce“, si vždy pred použitím premyslí.
Áno a sú napísané, akísť do hĺbky, tieto dve slová sú úplne odlišné. „Pots“sa píše s písmenom „o“, ale dobre napísané slovo „chlapec“bude s úplne iným písmenom.
STOP
Všimli ste si niekedy, že v Izraeli nikdy neuvidíte stopku? V tejto krajine zákazová dopravná značka jednoducho vyzerá ako červená stopka uprostred bieleho štvorca. prečo? Odpoveď je veľmi jednoduchá.
Každý miestny obyvateľ vie, kto sú Židia. A po prečítaní tohto slova, ako je v Izraeli zvykom, sprava doľava, sa získa slovo „hrnce“. Nadávka na dopravnej značke? Áno, to je správne. Bolo zvykom zmeniť slovo na gesto ruky zakazujúce a zastavujúce. Aby o to vodiči zakaždým „nezakopli“.
Filmové chyby
Židia poznajú niekoľko variantov, ako sa „potz“prekladá z ich jazyka. V istom kontexte to môže znamenať blázna a idiota. Ako sa hovorí v Odese: "Potsu potsu spor." Na vysvetlenie si uveďme jednoduchý príklad. Sú tam dvaja ľudia, jeden z nich je veľmi gramotný, dobre čítaný, ovláda niekoľko cudzích jazykov a hovorí a dokonca ich aj plynule číta. Ale druhý sa v porovnaní s ním ukazuje ako hrnce (blázon). V zmysle, že nie je taký vzdelaný atď.
Alebo si vezmite ako príklad dve sociálne vrstvy: chudobný človek z ulice a, ako sa často hovorí, „zlatý“chlapec. Tento chlapec je nafúkaný, ale sám nič nedosiahne. Len s pomocou rodičov s peniazmi. A on sám je nulový. Ale chudák študuje, staviakariéru a dosiahnuť veľké výšky. Už tu je „zlatý“chlapec idiot, nie hlupák.
V niektorých filmoch, ktoré opisujú život Odesanov, napríklad počas Veľkej vlasteneckej vojny, sa teda hrnce často používajú nesprávne a nie v kontexte, v akom by sa v skutočnosti mali používať. Pripomeňme si najzaujímavejšiu sériu "Likvidácia". Práve tam ste veľmi často mohli počuť toto slovo od rôznych hrdinov. Ale vo väčšine prípadov všetci znamenali viac "dieťa" ako blázna, idiota atď. "Prišiel nejaký druh potz." "Potz sa spýtal, koľko je hodín." "Poc, poď sem." Myslím obyčajného, možno trochu otravného človeka. A takýchto príkladov je veľmi, veľmi veľa, ak pozorne počúvate reč hrdinov niektorých filmov.
