Školské osnovy zahŕňajú štúdium tradičnej britskej angličtiny. Na cestovanie a profesionálne aktivity to však nie vždy stačí, keďže existuje aj americká angličtina s vlastnými charakteristikami. Náš článok bude venovaný práve im.
História vzniku americkej angličtiny
Domorodé národy Severnej Ameriky – Indiáni, ktorí boli nositeľmi niekoľkých druhov autochtónnych jazykov. Okrem toho sa na kontinente vytvorilo niekoľko enkláv románsky hovoriacich národov (hlavne Španielov a Francúzov). Od 17. do 18. storočia prebiehala masívna kampaň britskej kolonizácie a presídľovania migračných skupín, ku ktorým sa pripájali menšie skupiny germánskych národov.
Samozrejme, vzhľadom na to, že väčšinu obyvateľstva stále tvorili Briti, angličtina sa rýchlo stala hlavným jazykom na kontinente. Jazyky iných národov však na neho mali dosť veľký vplyv, vďaka čomu AmeričanAngličtina nadobudla určité vlastnosti.
Vplyv iných jazykov na americký lexikón
Život kolonistov v Spojených štátoch mal obrovský vplyv na americkú angličtinu. Skutočne britské slová boli teda premyslené a dostali zásadne nový význam a naopak - anglické archaizmy, ktoré sa už dlho nepoužívajú, sa v USA stále aktívne používajú (napríklad jeseň - jeseň). Stojí za zmienku, že niektoré amerikanizmy sa teraz postupne dostávajú aj do britského používania.
Vzhľadom na mnohonárodnosť štátu získala americká angličtina určité lexikálne črty:
- Španielizmus je bežný na juhozápade Spojených štátov. Takže napríklad také známe slová ako rancho, tacos, guacamole a iné prišli k Američanom práve od Španielov a Hispanizovaných Indiánov.
- Galicizmy (deriváty z francúzštiny a iných príbuzných jazykov) sú v podstate klerikalizmy. Ich rozlišovacím znakom sú prípony -ee a -er. Príkladom sú slová ako zamestnanec, zamestnávateľ.
- Prítomnosť germanizmov je dôsledkom vplyvu nemeckého jazyka (aj keď nepatrného). Toto sú v podstate prevedené slová (nemý -dumn).
Rozdiely v americkej a anglickej výslovnosti
Stojí za zmienku, že obyvatelia Spojených štátov a Foggy Albion si často navzájom nerozumejú. Je to spôsobené tým, že americkú a britskú angličtinu charakterizujú rôzne fonetické znaky. Ich rozdiely sú nasledovné:
- vyslovovanie dvojhlásky „ou“, Američaniaviac zaoblené pery ako Briti, vďaka čomu je zvuk vytiahnutý;
- v USA sa „e“vyslovuje so široko otvorenými ústami;
- v americkej verzii výslovnosti hlásky „ju:“jej prvá časť prakticky vypadáva, a preto sa reč stáva jemnejšou;
- v USA sa vo väčšine prípadov namiesto zvuku „a“vyslovuje širšie „æ“;
- Američania vyslovujú samohlásky ako „na nose“;
- Ak je v britskej verzii vynechaná hláska „r“v ústnom prejave, tak v USA sa vyslovuje, vďaka čomu sa jazyk zdá byť neslušnejší.
americký prízvuk
Britská a americká angličtina sa výrazne líšia v prízvuku. Ak obyvateľ Foggy Albionu počuje prejav od obyvateľa Spojených štátov, potom s najväčšou pravdepodobnosťou nebude rozumieť ani slovu. A naopak – odmeraná britská reč sa môže Američanovi zdať úplne nesúvislá. Súvisí to s nuansami výslovnosti. Americký prízvuk sa teda vyznačuje nasledujúcimi vlastnosťami:
- Intonácia nesie vážnu sémantickú záťaž. Niekedy sa význam vety mení v závislosti od toho, ktoré slovo je zdôraznené. Vety vždy zdôrazňujú najdôležitejšie slová.
- Americký jazyk sa vyznačuje redukciou samohlások na miestach, kde je znížená intonácia. Ak je slovo na konci vety, vyslovuje sa celé, bez ohľadu na to, či je prízvukované alebo nie.
- Zvláštnu pozornosť treba venovať výslovnosti dvojitých samohlások. V ňomak sa po dlhom zvuku ozve znená spoluhláska, ide o rozlišovaciu intonáciu.
Za zmienku stojí, že zvláštnosti americkej výslovnosti sa netreba učiť naspamäť. Tým, že ste v prostredí rodených hovorcov, rýchlo začnete rozumieť reči a naučíte sa hovoriť rovnakým spôsobom ako obyvatelia Spojených štátov. Ak neplánujete výlet, sledujte americké filmy a relácie v origináli častejšie.
Mýty o americkej angličtine
Pre mnohých ľudí, ktorí sa začali učiť angličtinu, je prekvapením, že existuje nielen klasická britská, ale aj americká verzia jazyka. Tá druhá je mimochodom spojená s mnohými mylnými predstavami a mýtmi, konkrétne:
- Mnoho ľudí si myslí, že americký jazyk je nesprávny. Ale ak hovoríme o Britoch, potom môžu byť pravdepodobnejšie, že budú pohoršovať nad zvláštnosťami výslovnosti v Škótsku ako v USA.
- Existuje názor, že americký jazyk vznikol ako výsledok skomolenia britského jazyka. V USA sa totiž používa presne ten klasický jazyk, v ktorom Shakespeare písal (pokiaľ sa, samozrejme, neberie do úvahy výslovnosť). Ale v Anglicku sa mnohé slová a pravidlá stali archaickými a nepoužívanými.
- Ak si myslíte, že americká výslovnosť je príliš komplikovaná, mýlite sa. Charakteristickým znakom prízvuku je, že väzy sú oveľa menej napäté ako britské. Je to spôsobené tým, že do určitého bodu boli deti bielej pleti vychovávané negramotnými černoškami, ktoré mali zvláštny spôsob rozprávania (akoby spevom). Tu bola adoptovanáAmeričania.
- Nesprávne predpokladať, že USA zjednodušili gramatiku. V skutočnosti je to rovnaké ako v Spojenom kráľovstve. Ale veľa ľudí sa zoznámi s americkou verziou prostredníctvom piesní, seriálov a televíznych relácií, kde sa pravidlá často zanedbávajú.
- Je chybou predpokladať, že medzi americkou a britskou angličtinou existujú nejaké významné rozdiely. Samozrejme, v pravopise aj vo výslovnosti existujú určité zvláštnosti, ale to vôbec neznamená, že si obyvatelia Londýna a napríklad Newyorčania nebudú rozumieť.
Ktorú možnosť učiť?
Ak sa rozhodnete popasovať sa s anglickým jazykom, v prvom rade sa musíte rozhodnúť, ktorú možnosť budete študovať. Americkú angličtinu najčastejšie potrebujú tí, ktorí sa rozhodnú vycestovať do Spojených štátov amerických. Často sa vyučuje aj na obchodné účely. Najlepší spôsob, ako sa naučiť po americky, je s rodeným hovorcom. Ak ste v tomto biznise noví, začnite s klasickou britskou verziou. Po jeho zvládnutí rýchlo pochopíte špecifiká a črty jazyka, ktorým sa hovorí v Amerike.
American Pimsler English
V školských a študentských rokoch sa každý učil angličtinu alebo iný cudzí jazyk. Mnohí sa o to dokonca pokúšajú sami z kníh a zvukových nahrávok, no málokedy to prináša úspech. To vôbec neznamená, že nemáte schopnosti, len musíte vedieť nájsť ten správny prístup. Najlepšie je teda učiť sa americkú angličtinu pomocou metódy Pimsleur.
Totopatentovaná technika je akýmsi tréningom pamäti. Ponúkajú vám textové a zvukové materiály, ktoré obsahujú dialógy na najpotrebnejšie témy pre každodennú a obchodnú komunikáciu. Nemusíte sa učiť naspamäť nudné pravidlá. Treba len pozorne počúvať a opakovať. Rýchlo si osvojíte rečové štruktúry, výslovnosť a intonáciu amerického jazyka. Celkovo projekt pozostáva z 90 lekcií s celkovou dĺžkou 15 hodín, ale po zvládnutí prvých 30 budete môcť voľne komunikovať s Američanmi na základnej úrovni.
Závery
Klasická britská angličtina je najčastejšie súčasťou školských a univerzitných osnov. Napriek tomu existuje aj jeho americká verzia, ktorá je nemenej rozšírená po celom svete. Líši sa tak z hľadiska výslovnosti, ako aj v niektorých lexikálnych a gramatických črtách.
Samozrejme, ak sa neplánujete presťahovať do USA na trvalý pobyt, je lepšie začať s britskou možnosťou. Ak chcete ovládať americkú angličtinu, potom je najlepšie uchýliť sa k metóde Dr. Pimsleura.
