Stará gréčtina patrí do kategórie „mŕtvych“: dnes nemôžete stretnúť človeka, ktorý by ho používal v každodennej konverzácii. Nemožno ho však nazvať zabudnutým a nenávratne strateným. Jednotlivé slová v starovekej gréčtine možno počuť v ktorejkoľvek časti sveta. Naučiť sa jeho abecedu, gramatiku a pravidlá výslovnosti nie je v dnešnej dobe nič neobvyklé.
Od nepamäti
História starovekého gréckeho jazyka sa začala inváziou balkánskych kmeňov na územie budúcej Hellas. Stalo sa tak medzi 21. a 17. storočím. pred Kr. Priniesli so sebou takzvanú protogréčtinu, z ktorej vznikla mykénčina, dialekty klasického obdobia, a potom koiné (alexandrijčina) a o niečo neskôr moderná gréčtina. Odlišovalo sa od protoindoeurópanov a prešlo značnými zmenami počas zrodu, rozkvetu a pádu veľkého štátu.
Písomný dôkaz
Až do dórskej invázie v dobe bronzovej, od 16. do 11. storočia pred Kristom. e. v Grécku a na Kréte sa používala mykénska forma jazyka. Dnes sa považuje za najstaršiu verziu gréčtiny. Dodnes sa mykénčina zachovala v podobe nápisov na hlinených tabuľkách nájdených na ostrove Kréta. Unikátne ukážky textov (spolu asi 6 tisíc) obsahujú najmä záznamy domácností. Napriek zdanlivo bezvýznamným informáciám v nich zaznamenaným tablety odhalili vedcom veľa informácií o minulej ére.
Dialekty
Staroveký grécky jazyk v každom kmeni nadobudol svoje vlastné charakteristiky. Postupom času sa vyvinulo niekoľko jeho dialektov, ktoré sa tradične spájajú do štyroch skupín:
- východná: zahŕňa to iónske a attické dialekty;
- Western: Dorian;
- Arkádová-cyperská alebo južná Achájska;
- Liparské alebo Severné Achájske.
V helenistickom období, ktoré sa začalo po výbojoch Alexandra Veľkého, na základe attického dialektu vznikol koiné, spoločný grécky jazyk, ktorý sa rozšíril po celom východnom Stredomorí. Neskôr z toho „vyrastie“väčšina moderných dialektov.
Abeceda
Dnes, tak či onak, ale starogrécky jazyk pozná takmer každý. Písmeno „may“(„tau“), ako aj písmená „beta“, „alfa“, „sigma“a tak ďalej sa používajú v matematike, fyzike a iných vedách. Treba poznamenať, že abeceda, rovnako ako samotný jazyk, nevznikla z ničoho nič. Je v 10. alebo 9. storočí. pred Kr e. bol požičaný od fénických (kanaánskych) kmeňov. Pôvodný význam písmen sa časom stratil, no ich mená a poradie sa zachovali.
V Grécku v tom čase existovalo niekoľko kultúrnych centier a každé z nich vnieslo do abecedy svoje vlastné charakteristiky. Spomedzi týchto miestnych variantov mali najväčší význam milézsky a chalcidský. Prvý sa začne v Byzancii používať o niečo neskôr. Práve jemu budú Cyril a Metod klásť základy slovanskej abecedy. Rimania prijali chalkidskú verziu. Je to predchodca latinskej abecedy, ktorá sa stále používa v celej západnej Európe.
Staroveká gréčtina dnes
Dôvod, ktorý dnes vedie dostatočne veľký počet ľudí k štúdiu „mŕtveho“jazyka starých Grékov, sa zdá byť nezrejmý. A predsa existuje. Pre filológov zapojených do porovnávacej lingvistiky a príbuzných predmetov je porozumenie starovekej gréčtine súčasťou profesie. To isté možno povedať o kulturológoch, filozofoch a historikoch. Pre nich je staroveká gréčtina jazykom mnohých primárnych zdrojov. Samozrejme, všetka táto literatúra sa dá čítať v preklade. Avšak každý, kto niekedy porovnával originál a jeho „upravenú“verziu pre miestny jazyk, vie, ako sa rôzne verzie zvyčajne líšia. Dôvod rozdielov spočíva vo svetonázore, črtách histórie a vnímaní národov. Všetky tieto nuansy sa odrážajú v texte, transformujú saje generovaný tými veľmi nepreložiteľnými výrazmi, ktorých plný význam možno pochopiť až po preštudovaní pôvodného jazyka.
Znalosť starovekej gréčtiny by bola užitočná aj pre archeológov a numizmatikov. Porozumenie jazyku uľahčuje zoznamovanie a v niektorých prípadoch vám pomôže rýchlo odhaliť falzifikát.
Pôžičky
Staroveké grécke slová v ruštine sa vyskytujú vo veľkom množstve. Často si ani neuvedomujeme ich pôvod, čo svedčí o staroveku a známosti. Mená Elena, Andrei, Tatyana a Fedor k nám prišli zo starovekého Grécka po prijatí kresťanstva. V časoch silného obchodu a iných väzieb s Helénmi a Byzantíncami sa v jazyku slovanských kmeňov objavilo mnoho nových slov. Medzi nimi sú "smaženice", "plachta", "ocot", "bábika". Dnes sú tieto a podobné slová také známe, že je ťažké uveriť ich cudziemu pôvodu.
Vedecká literatúra z rôznych oblastí poznania je doslova preplnená výpožičkami zo starovekej gréčtiny. Z územia Hellas k nám prišli názvy rôznych disciplín (geografia, astronómia atď.), Politické a sociálne (monarchia, demokracia), ako aj lekárske, hudobné, literárne a mnohé ďalšie pojmy. Nové slová označujúce predmety a javy, ktoré v staroveku ešte neexistovali, vychádzajú z gréckych koreňov alebo sa tvoria pomocou gréckych predpôn (telefón, mikroskop). Dnes sa používajú iné výrazy, ktoré stratili svoj pôvodný význam. Tak sa nazývala kybernetika v Grécku minulých obdobíschopnosť riadiť loď. Jedným slovom, aj po toľkých storočiach je jazyk starovekých obyvateľov Peloponézu stále žiadaný.
