Mnoho fanúšikov zahraničných interpretov často ani netuší, o čom sú texty. Mnohí ospravedlňujú svoju neznalosť tým, že nie vždy je jednoduché nájsť na internete preklad tvorby toho či onoho speváka či skupiny. Tento problém ľahko vyrieši projekt s názvom Lingvistické laboratórium „Amalgam“– stránka, ktorá stiera hranice medzi jazykmi.
Určite mnohí počuli toto meno viac ako raz od svojich priateľov. Ale čo je to - "Amalgám"? Kde experimentovať s textami svojich obľúbených interpretov?
Naozaj, čo to je?
Lingvistické laboratórium „Amalgama“alebo Amalgama-lab je projekt, ktorý sa objavil v roku 2005 pod dohľadom dvoch filológov a jedného programátora a pôvodne bol koncipovaný ako prekladateľská agentúra a miesto, kde sa ľudia mohli navzájom učiť jazyky na diaľku. Postupne sa špecializácia tejto stránky zúžila na zbierku textov prepísaných z angličtiny, francúzštiny, taliančiny, nemčiny,španielčina a ďalšie jazyky.
Stránka lingvistického projektu „Amalgam“obsahuje množstvo interpretov všetkých čias a národov. Nájdete tu rapové kompozície aj lyrické balady - majstri pracujúci na textoch pochopia akýkoľvek zložitý výraz. Ak si odpoviete na otázku, čo to je, „Amalgám“možno pokojne nazvať dobrým pomocníkom pre každého milovníka hudby, pretože ich motto – „Stierame hranice medzi jazykmi“– nie sú prázdne slová, potvrdené stovkami rôznych prekladov.
Výhody laboratória
Hlavnou výhodou laboratória „Amalgam“je zbierka mnohých skladieb od širokej škály umelcov. Veľkou výhodou stránky je tiež ľahká navigácia. Môžete vyhľadávať podľa názvu skladby, interpreta, abecedne (táto možnosť najskôr zobrazí zoznam interpretov a potom všetky dostupné preklady ich skladieb). Okrem toho existujú ďalšie vymoženosti:
- Stránku s textami si môžete prispôsobiť. Preklad sa zobrazí riadok po riadku, paralelne s originálom alebo striedavo - najprv napríklad angličtina a potom ruština.
- Niektoré skladby majú niekoľko možností usporiadania. Často nájdete aj poetické preklady, čo je veľmi výhodné pre hudobníkov, ktorí nahrávajú covery (vystúpenia fanúšikov autorských piesní) v ruštine.
Nie je potrebné kopírovať text preloženej piesne, v Amalgam Lab je špeciálna funkciaautomatická tlač
Nedostatky zdrojov
Hlavnou nevýhodou laboratória je nedostatočne pohodlné triedenie – niektorí používatelia stránky si myslia, že by bolo fajn zaviesť rozlíšenie skladieb podľa albumov a rokov vydania. Existujú však aj iní odporcovia tohto zdroja. Veria, že „Amalgám“je miesto, ktorému by sa nemalo dôverovať. Mnohí našli chyby v textoch viackrát, no objavuje sa tu veľmi dôležitý bod. Každý používateľ môže nahrať svoj preklad do zdroja a tu nie je nikto imúnny voči chybám, dokonca ani ten najskúsenejší majster svojho remesla.
Ako nahrám svoj preklad na stránku?
Preklady, ktoré sa na stránke objavujú, sú v prvom rade vykonávané skúsenými prekladateľmi, no ako už bolo spomenuté vyššie, na napĺňaní zdroja sa môže podieľať aj bežný používateľ, ktorý nemá jazykové vzdelanie. Navyše, po zverejnení sa autor automaticky stáva účastníkom mesačných súťaží s garantovanými cenami – rôznymi vychytávkami, ako sú inteligentné hodinky alebo slúchadlá.
Nahranie prekladu je veľmi jednoduché, nemusíte sa ani registrovať. Pre zverejnenie stačí vyplniť špeciálny formulár priamo na stránke. Samotné dielo musí spĺňať základné požiadavky: jedinečnosť a správny dizajn. To znamená, že aj ten najkrajší básnický prepis bude odmietnutý, ak obsahuje pravopisné alebo interpunkčné chyby, alebo ak už bol niekde publikovaný. Všetky príspevky podliehajú prísnej kontrole.dodržiavanie pravidiel, takže prácu na preklade treba brať veľmi opatrne a vážne.
Analógy „amalgámu“
Sieť má veľa rôznych zdrojov s podobnou tematikou, kde sú publikované preklady rôznej kvality, ale zatiaľ neexistujú žiadne analógy. Okrem bežnej zbierky textov je to aj celá lingvo-"Amalgámová"-komunita, ktorá nielenže spolupracuje na obsahu, ale si aj aktívne pomáha. Napríklad na fóre môžete ľahko nájsť skúsených odborníkov, ktorí sú pripravení ponúknuť svoju pomoc pri učení sa cudzieho jazyka, môžete sa používateľov opýtať na konkrétny problém a spoločne nájsť riešenie. Projekt sa vyvíja veľmi rýchlo a čoskoro v tomto smere vytlačí všetky ostatné zdroje ruského internetu.
Tak čo je toto, „Amalgám“? Toto je obrovský archív prekladov piesní do ruštiny. A hoci nie každý interpret má preložené všetky svoje texty, správcovia a používatelia projektu na týchto medzerách aktívne pracujú. Dobre motivovaní prekladatelia sú vždy pripravení pracovať na akejkoľvek skladbe, a preto tu vždy nájdete najnovšiu verziu prekladu.