Spomínate si na starú sovietsku karikatúru o dobrom psovi menom Pirát? Veselý, dobre najedený a bezstarostný prišiel na dačo so svojou majiteľkou. Pri prieskume okolia stretol svojho menovca – susedovho reťazového psa. Po rozhovore od srdca k srdcu a vypočutí si o svojich problémoch, podvýžive a nedostatku pánovej náklonnosti, Pirát dospel k sklamaniu: „Wow! Tiež Pirát, ale aký rozdiel v osude! … “Táto pasáž bola zapamätaná z nejakého dôvodu, pretože dokonale vysvetľuje, čo sú paronymá. Ale nebijme sa, ale poďme bližšie spoznať tento kuriózny a trochu spletitý fenomén. Hoci každý jazyk je komplikovaná záležitosť, je strašne zaujímavý…
Čo sú teda paronymá?
V prvom rade ide o slová, ktoré sú zvukovo podobné, no významovo úplne odlišné. Spravidla patria do rovnakého slovného druhu. Aby to bolo jasnejšie, uveďme príklady: architektonické(prídavné meno od slova "architektúra") - architektonický (patriaci architektovi, prídavné meno od slova "architekt"): architektonický projekt - architektonický zážitok; strieborná (farbou pripomínajúca striebro) - strieborná (vyrobená zo striebra): strieborný odtieň - strieborný pohár; diplomatický (súvisí s diplomaciou, nadväzuje priateľské vzťahy s inými krajinami) - diplomatický (šikovné, zdvorilé, jemne vypočítané akcie): diplomatická misia - diplomatická osoba. Príkladov je samozrejme veľa. V súčasnosti sa ponúkajú rôzne slovníky ruských paroným, ktoré pomáhajú tým ľuďom, ktorí ho študujú ako cudzí jazyk, ako aj tým, ktorí sa snažia správne a krásne hovoriť svojím rodným jazykom. Myslím si, že ak nie všetci, tak mnohí mali aspoň raz „šťastie“, že sa ocitli v chúlostivej situácii, keď ste konkrétne slovo povedali nemiestne. Cítite sa nepríjemne a hlúpo. Napríklad v mojom prípade som nesprávne použil „šaty“. Vedel som veľmi dobre, čo sú paronymá a s čím sa jedia, ale, bohužiaľ, toto slovo som „zaspal“…. Ukazuje sa, že slovo „šaty“znamená obliecť niekoho do nejakého oblečenia a spravidla sa kombinuje s animovanými podstatnými menami (obliecť dievča do elegantných šiat). Sloveso „obliecť sa“má význam ťahať, naťahovať niečo cez niekoho a používa sa pri neživých ľuďoch (na pravú ruku si dať hodinky, na nahé telo si dať sako). Ale každá situácia je nová lekcia a nová skúsenosť, takže sa nerozčuľujte. Naučme sa čo najviac o tom, čo sú to paronymá, aby sme nevyzeralivtipné…
Klasifikácia paroným
Existuje veľké množstvo rôznych klasifikácií paroným. Dnes sa na jednu z nich pozrieme bližšie. Existujú koreňové paronymá, afixálne a etymologické. Medzi prvé patria paronymické páry, ktoré majú rôzne korene, ale majú podobný zvuk: suverénny - poverčivý, konzervatórium - zachovanie. Ako príklad môžete uviesť aj paronymá v angličtine: contest (súťaž) - kontext (kontext), nevesta (nevesta) - úplatok (úplatok, úplatok), ústa (ústa) - myš (myš). Ďalšou skupinou sú afixy. Zahŕňajú slová, ktoré majú spoločný pôvod, rovnaký koreň, ale rôzne prípony: ľudský – humánny, veľkolepý – účinný, platiť – platiť. Treba poznamenať, že príponové paronymá sa často nachádzajú v chemickej a lekárskej terminológii. Napríklad prípona „-id“označuje soli, ktoré nemajú atómy kyslíka, a „-at“naopak tie, ktorých molekuly ich obsahujú: sulfid – síran, chlorid – chlorečnan. A posledným druhom sú etymologické paronymá. Je známe, že veľa slov v ruštine k nám prišlo z iných jazykov. V procese požičiavania sa stávalo, že rovnaký výraz pochádzal z rôznych zdrojov. Napríklad slovo "gél" z latinského gelo - "zmrazím" cez anglický gél a "želé" - z francúzskeho gelée; „ignoramus“pochádza zo starého ruského „vezh“– skúsený, ktorý sa vie správať a „ignoramus“– zo staroslovienskeho „veď predsa“– „vedieť, vedieť, rozumieť.“
Podobné zvonku, iné vo vnútri
Na záver by som chcel povedať, že všetko na tomto svete je usporiadané dvoma spôsobmi, a to z dobrého dôvodu. Na jednej strane veľké množstvo paroným niekde komplikuje život, dostáva vás do nepríjemných situácií, robí vás pozornejším. Na druhej strane, súčasné využitie paronymických dvojíc je veľkým umením a skutočným talentom. Tento štylistický prostriedok sa nazýva „paronomázia“a v literatúre je široko používaný: „Je to, o čom snívali tí najodvážnejší, ale nikto sa pred ním neodvážil“(B. Pasternak). Preto v živote aj v reči máme na výber – buď ignorovať a zamieňať si slová alebo si užívať krásu nášho rodného jazyka.
