Na jednej strane sa môže zdať, že adresy v angličtine nie sú príliš zložité: Mr., Mrs., Miss. Avšak aj tu existujú ťažkosti, ktoré by sa nemali prehliadať, ale naopak, rozobrať a pochopiť všetky jemnosti anglických adries.
Nezabudnite, ako môžete v ruštine oslovovať ľudí inak. Koniec koncov, blízkosť komunikácie a spoločenské postavenie závisí od toho, ako ich oslovíte. Pravdepodobnejšie zavoláte šéfovi Ivanovi Ivanovičovi, najlepšiemu priateľovi - Vanyovi a päťročnému dieťaťu - Vanke. Koniec koncov, pozdravujeme ľudí úplne inými spôsobmi.
Približne to isté sa deje v angličtine. O Angličanoch je známe, že sú v komunikácii celkom zdvorilí. Pokúsme sa zistiť, aké formy adresy existujú v angličtine.
Opýtajte sa partnera, ako ho osloviť
Najbezpečnejší a najspoľahlivejší spôsob, ako správne osloviť osobu- opýtajte sa ho, ako by sa mal volať. V angličtine je podobná fráza postavená takto:
- Ako ťa mám volať? - Ako ťa mám volať?
- Mám ťa volať tvojím krstným menom? - Mám ťa volať tvojím krstným menom?
- Ako mám volať tvoju matku/brata/učiteľa? - Ako mám volať tvoju mamu/tvojho brata/učiteľa? (Tu môžete osobu nahradiť ľubovoľným slovom.)
Predchádzajúce tri možnosti sú zdvorilé a formálne. A aby ste vytvorili priateľskejšiu, neformálnu frázu, mali by ste použiť toto:
- Ako sa voláš? - Ako sa voláš?
- Môžem vám zavolať… - Môžem vám zavolať…
- Je v poriadku, keď vám zavolám… - Nevadí, ak vám zavolám…
A ak sa vás spýta, ako vás kontaktovať, môžete odpovedať takto:
- Môžete mi zavolať… - Môžete mi zavolať…
- Prosím, zavolajte mi… - Prosím, zavolajte mi…
- Zavolajte mi… - Zavolajte mi…
Vynikajú názvy v angličtine?
Pravdepodobne viete, že v ruštine sú všetky adresy oddelené čiarkami. A čo adresovanie v angličtine: funguje tu toto pravidlo?
V škole by vám povedali: áno, funguje to. Mnoho anglicky hovoriacich však pravidlo rodného jazyka jednoducho ignoruje. Aj keď, samozrejme, v prípade, keď je odvolanie na úplnom začiatku, za ním sa umiestni čiarka:
Mike, hráš tenis? -Mike, hráš tenis?
Ak by však bola adresa na konci, veľa Angličanov by napísalo takto:
Hráš tenis Mike? - Hráš tenis, Mike?
V skutočnom živote by Angličan jednoducho nedal čiarku pred slovo v angličtine. Toto interpunkčné pravidlo sa však vyučuje vo všetkých ruských školách a iných učebniciach. Preto, ak robíte akúkoľvek skúšku alebo test, píšete esej alebo esej, pamätajte: adresa v angličtine je oddelená čiarkami.
- Hraješ tenis, Mike? - Hráš tenis, Mike?
- Smiem vojsť, Alice? - Môžem vojsť, Alice?
- Wow, si v tom naozaj dobrý, kámo! - Wow, v tomto si naozaj dobrý, človeče!
Slušný po anglicky
S cudzími ľuďmi a v obchodnom štýle by ste mali oslovovať dospelých takto: Sir [se] (pane; pre muža), Madam [´madem] (pania, pre ženu). Ak vás váš partner požiada, aby vás oslovil inak, zavolajte mu tak, ako požiadal.
Pamätajte si:
- Pán – adresa pre dospelého muža.
- Madam – výzva pre dospelú ženu. Zvyčajne to je to, čo muži nazývajú ženami, predstavitelia slabšieho pohlavia sa navzájom zriedkavo takto odvolávajú. Jedinou výnimkou je odvolanie sluhu k jeho pani.
Tu je niekoľko jednoduchých príkladov:
- Pane, vypadla vám peňaženka! - Pane, vypadla vám peňaženka!
- Ste taká krásna, madam! - Ste taká krásna, madam!
Pane, slečna,miss
V angličtine sú tri obľúbené adresy, ktoré pozná snáď každý: mister, missis, miss. Ale ešte raz si vysvetlíme, v akých prípadoch sa používajú.
Na začiatku je vhodné pochopiť, že všetky tieto tri adresy sa používajú iba spolu s priezviskom za samotnou adresou. Ak muža nazvete napríklad len mister, bude to znieť dosť neslušne. Niečo ako: "Hej, pane!" Odporúčame vám vyhnúť sa tomu, ak nechcete byť hrubý.
- Pán (priezvisko) – takto označujú muža. (skrátene Mr)
- Missis (priezvisko) – odkazuje na vydatú ženu. (pani)
- Slečna (priezvisko) – odkazuje na mladú alebo nevydatú ženu. (pani)
Uveďme si jednoduché príklady, v ktorých sa používajú tieto slová:
- Pán. Jones je chorý, prosím príďte neskôr. - Pán Jones je chorý, vráťte sa prosím neskôr.
- Prepáčte, pán. Smith, myslím, že som zabudol svoju domácu úlohu z chémie… - Prepáčte, pán Smith, myslím, že som zabudol svoju domácu úlohu z chémie.
- Pani Collins nás zavolal na večeru. - Pani Collinsová nás pozvala na večeru.
- Pani Brown prechádzal cez cestu, keď som ju uvidel. - Slečna Brownová prechádzala cez cestu, keď som ju uvidel.
- Pani Carterová bola vždy príliš láskavá… - Pani Carterová bola vždy taká láskavá…
Ako inak sa môžete obrátiť na cudzinca?
Okrem zvyčajných „pán“a „pani“existujú aj ďalšie adresy, ktoré môžete použiťvoči neznámemu mužovi alebo žene.
Poďme zistiť, aké adresy môžete použiť pre cudzincov:
- Synu, synček, chlapče, ako starší ľudia radi oslovujú mladších chlapcov.
- Mladý muž – mladý muž. Rovnako ako v predchádzajúcom príklade, túto adresu používajú najmä starší ľudia vo vzťahu k mladým mužom.
A oslovuje ženy:
- Slečna sa dá použiť aj bez priezviska, na rozdiel od „Pán“a „Pani“. Zvyčajne sa označuje ako učiteľ alebo zamestnanec.
- Dearie, Dear, Love, Ducky – takto často starší ľudia označujú mladé dievčatá.
Ako osloviť osobu v liste?
Je niekoľko spôsobov, ako môžete osloviť osobu hneď na začiatku listu. V obchodnom liste sa zvyčajne pridáva toto slovo: drahý (vážený, vážený). Toto je najbežnejšie písmeno v angličtine.
- Ak nepoznáte meno osoby, ktorú oslovujete, mali by ste ju osloviť takto: Vážený pane (vážený pane; pre muža); Vážená pani (vážená pani; pre ženu)
- Ak poznáte meno osoby, ktorú oslovujete, môžete povedať: Vážený a meno. Napríklad, Drahý Alex - drahý Alex, drahý Alex.
- V obchodnom liste je v poriadku oslovovať osobu krstným menom, iba ak ste už predtým komunikovali.
- Osobu môžete osloviť aj pomocou Mr, Mrs, Ms. Pamätajte, že táto oficiálna adresa by sa mala vždy skrátiť.
Za menejúradnú korešpondenciu, môžete použiť nasledujúce adresy:
- Vážený kolega – Vážený kolega!
- Vážený redaktor – Vážený redaktor!
- Vážený vydavateľ – Vážený vydavateľ!
- Vážený čitateľ – Vážený čitateľ!
Apeluje na ľudí, ktorí zastávajú pozíciu
V angličtine sú tiež výzvy na ľudí na základe ich postavenia alebo profesie.
- Vaše Veličenstvo – Vaše Veličenstvo. Tento titul sa používa pre kráľov a kráľovné.
- Vaša Výsosť – Vaša Výsosť. Používa sa pre vojvodov, princov.
- Vaše lordstvo – Toto je titul používaný pre pána a tiež pre sudcu Najvyššieho súdu.
- Vaša česť je vašou cťou. Táto úprava je dostupná aj v ruštine, takže nie je ťažké pochopiť, že v angličtine sa používa aj vo vzťahu k sudcovi.
- Všeobecné – všeobecné, používa sa väčšinou s priezviskom.
- Kapitán – používa sa s priezviskom.
- Dôstojník - dôstojník, používaný vo vzťahu k policajtom a tiež s priezviskom.
- Profesor - profesor. V Spojenom kráľovstve je to určené iba tým, ktorí majú titul alebo titul profesora. Ale v Spojených štátoch amerických môžete takto kontaktovať učiteľa akejkoľvek vysokej školy.
Uveďte rôzne príklady so všetkými vyššie uvedenými slovami:
- Jej Veličenstvo kráľovná Alžbeta II. - Jej Veličenstvo kráľovná Alžbeta II.
- Jeho výsosť chce, aby ste to videli. - Jeho výsosť ťa chce vidieť.
- Ctihodnosť, mal by som to povedaťčo sa naozaj stalo. - Vaša časť, mal by som vám povedať, ako sa to naozaj stalo.
- Za kapitána si vybrali Adamsona. - Za kapitána si vybrali Adamsona.
- Kapitán Bell, chcem vás vidieť v mojom kabinete. - Kapitán Bell, rád by som vás videl v mojej kancelárii.
- Dôstojník Janson, došlo k nedorozumeniu! - Dôstojník Jenson, došlo k nedorozumeniu!
- Profesor Robinson vošiel do triedy a všetci sme prestali hovoriť. - Profesor Robinson vošiel do triedy a všetci sme prestali hovoriť.
Apeluje na skupinu ľudí
Stáva sa tiež, že potrebujete osloviť skupinu ľudí, celý tím a nie jednotlivca. V ruštine hovoríme: "chalani!", "trieda!", "kolegovia!". A angličtina má svoje vlastné slová, ktoré treba poznať.
- Dámy a páni! - Toto je pravdepodobne jedna z najpopulárnejších anglických adries, ktorú pozná úplne každý. Prekladá sa, uhádli ste, takto: dámy a páni.
- Chlapci! - Chlapci! Používa sa v neformálnych nastaveniach.
- Milí priatelia! - neformálna adresa: milí priatelia!
- Vážení kolegovia! – Takto oslovujú svojich kolegov v práci po anglicky.
Neha
Najčastejšie používame rôzne adresy v neformálnom prostredí. Ľudí, ktorí sú nám blízki, nazývame roztomilými, milými, slniečkami a podobne. Roztomilé sú aj v angličtineodvolania.
- Med – možno preložiť rôznymi spôsobmi: drahý, milovaný, drahý. Toto je veľmi láskavý výraz, ktorý možno použiť voči milovanej osobe alebo dieťaťu.
- Zlatíčko - sladké, roztomilé. Pre milovanú osobu alebo dieťa.
- Srdiečko – aj pre milovanú osobu.
- Miláčik - drahý / drahý.
- Baby – samozrejme, veľa ľudí pozná túto príťažlivosť. Preložené ako „dieťa“.
- Slnečný svit – doslovný preklad: „slnečný svit“, „slnečný svit“. V ruštine existuje podobná slovná adresa: „slnko“.
Neformálne odvolania
V angličtine existuje veľké množstvo neformálnych každodenných adries, s ktorými sa môžete obrátiť na priateľa, priateľa alebo osobu, ktorá je vám blízka. Je však dôležité vedieť, že pravopis americkej a britskej angličtiny je úplne odlišný. Použitie britského slova v americkom prostredí alebo naopak by bolo dosť trápne!
Začnime s britskými výzvami:
- Chap - starý muž, starý muž, kamarát.
- Kamarát - kamarát, kamarát. Tento výraz je populárny aj v Austrálii a na Novom Zélande.
- Crony je kamarát.
- Pal je tiež populárna adresa v Spojených štátoch, čo sa dá preložiť ako priateľ.
A teraz prejdime k americkým výzvam. Ako viete, americký jazyk je neformálnejší ako angličtina, takže existuje viac „drzých“odkazov.
- Homie - priateľ, priateľ, celkom blízko tebapriateľ.
- Amigo - priateľ, priateľ.
- Ty vole - vole, kamoš - na americké pomery dosť klasické.
- Bestie je najlepší priateľ.
Zámeno Ty: odkazujúce na Boha
Poďme sa rozprávať o rozhovore s Bohom v angličtine. Počuli ste už o zámene "ty"?
Vo všeobecnosti bolo toto zámeno známe Veľkej Británii a jej obyvateľom približne do 17. storočia a bolo preložené ako zámeno „vy“. Teraz ho možno nájsť iba v dielach ranej klasickej literatúry a rôznych sonetoch:
- ty - ty;
- ty - tvoj;
- ty – ty, ty.
Teraz pomocou zámena „Ty“sa musíš odvolávať na Boha a musíš to napísať s veľkým písmenom.
