Časy v nemčine sú zaujímavou a v zásade ľahkou témou. Na rozdiel napríklad od angličtiny alebo španielčiny tu nie je veľké množstvo napätých kategórií. A použitie minulého času vôbec nezávisí od okamihu vykonania akcie.
Rozdiel medzi dokonalým a preteriálnym
Na rozdiel od všeobecného presvedčenia sú časy v nemčine úplne nezávislé od momentu akcie. Napríklad v angličtine, ak niečo robíme dnes, použije sa minulosť perfektná, a ak včera alebo skôr, potom jednoduchá minulosť: „Dnes som si kúpil auto.“Dnes som si kúpil auto. Ale: „Včera som si kúpil auto“sa prekladá inak: Včera som si kúpil auto.
Nemčina má úplne iné pravidlá. Bez ohľadu na moment akcie sa s najväčšou pravdepodobnosťou použije Perfektné:
I habe mir heute/gesttern/vorgerstern ein Auto gekauft.
Prečo „s najväčšou pravdepodobnosťou“? Pretože stále existujú určité pravidlá používania časov v nemčine. Pozrime sa na ne bližšie.
Minulý dokonalý čas v nemčine
Perfekt sa používa najmä v hovorovej reči. To znamená, že ak hovoríte s inými ľuďmi, hovoríte im o udalostiach v minulosti, potom je to vždy dokonalosť minulosti, teda dokonalosť.
Pluskvaperfect, ktorý údajne vyjadruje udalosť, ktorá sa odohrala pred inou minulou udalosťou, sa v rozhovore takmer vôbec nepoužíva. Rovnako ako o budúcom druhom (Futurum II) je mimoriadne zriedkavé počuť od priateľov a známych. Časy v nemčine idú vo všeobecnosti smerom k zjednodušeniu.
Jednoduchá nemčina preterite
Minulý čas sa používa v knižnej reči, v textoch masmédií (noviny, časopisy, analytické a spravodajské články).
Treba však pripomenúť, že ak v knihe vidíme nejaký druh dialógu medzi postavami, tak je to tiež dokonalé. Koniec koncov, dialóg, aj keď je knižný, je stále hovorová reč.
Okrem toho používame prostý minulý čas, keď hovoríme o biografii niektorých osobností (napríklad „Mozart žil a študoval v Salzburgu“, povedzme Mozart wohnte und studierte v Salzburgu).
Existuje však špeciálna skupina slovies, ktoré sa dokonca aj v hovorovej reči používajú v preterite. Ide predovšetkým o modálne slovesá. Len veľmi zriedka, keď Nemci povedia napríklad: „Chcel som jesť“v perfektnom, na to si radšej vyberú minulosť jednoduchú. Takže nie Ich habe essen gewollt, ale jednoducho ich wollte essen. Robí sa to na uľahčenie viet, pretože veľké množstvo slovies ich robí ťažšími asťažuje reč.
Tak je to aj v Nemecku (v Rakúsku a Švajčiarsku stále prevláda „dokonalá“forma). Napríklad „Myslel som si“alebo „Vieš? nepovedia ich hab gedacht a hast du gewusst?, ale skôr ich dachte, wusstest du?. Imperfekt sa používa aj pri slovesách označujúcich slovo „hovoriť“(povedať, zdieľať názor, myslieť): er sagte – povedal; sie meinte - verila (uvažovala).
