Schopnosť používať zámená v taliančine a koordinovať ich so slovesami nie je ani tak ukazovateľom gramotnej reči, ale nevyhnutným minimom rečovej komunikácie. Pomocou týchto verbálnych konštrukcií môžete vysvetliť svoje činy alebo zámery, vybudovať základný dialóg s rodenými hovorcami. Profesionálne ovládanie jazyka si bude vyžadovať hlbokú znalosť podstatných a prídavných mien, no nevyhnutné minimum tvoria slovesá so zámenami.
Osobné zámená
Štúdium talianskych zámen by sa malo začať osobnými, priamymi a nepriamymi, aby bolo možné odmietnuť sloveso a vysvetliť, kto alebo čo sa hovorí. Osobné zámená v taliančine sa používajú na označenie osoby alebo veci:
- Io - ja. Io canto. spievam.
- Tu - ty. Tu ami. Miluješ.
- Je to Lui. Louis dorme. On spí.
- Lei je ona. Lei jazda. Smeje sa.
- Lei - Ty (slušný). Lei vuole. chceš.
- Noi – sme. Noi danziamo. Tancujeme.
- Voi - vy. Voi študent. Učíš sa.
- Loro – sú. Loro aspettano. Čakajú.
Pri zdvorilom oslovovaní osoby v Taliansku sa používa zámeno Lei (s veľkým začiatočným písmenom) pre skupinu ľudí - loro (zriedkavo) alebo voi. Aj keď apel „vy“sa v Taliansku používa oveľa častejšie ako v slovanských krajinách. Je pozoruhodné, že v taliančine neexistuje stredný rod, a preto je pri zostavovaní viet a výbere zámen celkom jednoduché používať svoju slovnú zásobu.
V závislosti od osoby a čísla talianske slovesá menia koncovky, takže osobné zámená sa pri hovorení často vynechávajú. V tomto je taliansky jazyk veľmi podobný ruštine, a preto je ľahšie sa ho naučiť. Napríklad: guardo - pozri sa (pozerám), ascoltiamo - počúvame (počúvame), mangiate - jedz (ješ), cantano - spievaj (spievajú).
Zároveň pre túto tendenciu je pre začiatočníka ťažké vnímať jazyk v literárnych dielach básnického skladu - je ťažké rozobrať veľa piesní, prečítajte si Božskú komédiu v origináli.
Osobné zámená musia byť uvedené, keď sú logicky zdôraznené (konkrétne on, nie my) a v prípade použitia tohto slova:
- Anche (tiež, tiež). Anche lui canta samec. Tiež zle spieva.
- Nemmeno, neanche, neppure (tiež nie, ani nie). Non vuole andare a questa festa neanche lei. Ani ona nechce ísť na túto párty.
- Stesso (najviac on sám). Ha deciso lui stesso. Sám sebarozhodnuté.
V iných situáciách ich možno voľne vynechať bez toho, aby sa stratil význam toho, čo bolo povedané.
Priame zámená
Priame zámená v taliančine sa používajú vo vetách bez predložky. Sú ekvivalentné s genitívom ruského jazyka a odpovedajú na otázku "kto?". Vo vetách hrajú úlohu priameho predmetu.
Zvýraznená forma (používa sa na logické zvýraznenie zámena v taliančine):
- Ja – ja. Alberto ma vedie. Alberto ma vidí (menovite mňa).
- Te - vy. Alberto vede te. Alberto ťa vidí.
- Lui je jeho. Alberto vede lui. Alberto ho vidí.
- Lei je jej. Alberto vedie lei. Alberto ju vidí.
- Lei (vždy veľké) – vy. Alberto vede Lei. Alberto ťa vidí.
- Noi – my. Alberto vede noi. Alberto nás vidí.
- Voi - vy. Alberto vedie voi. Alberto ťa vidí.
- Loro - oni. Alberto vede loro. Alberto ich vidí.
Bezstresová forma:
- Mi - ja. Maria mi aspetta. Mária na mňa čaká.
- Ti - ty. Maria ti aspetta. Mária na teba čaká.
- Lo - jeho. Maria lo aspetta. Mária na neho čaká.
- La - ona. Maria la aspetta. Mária na ňu čaká.
- La (veľkým písmenom) – vy. Maria la aspetta. Mária na teba čaká.
- Ci - nám. Maria ci aspetta. Mária na nás čaká.
- Vi - vy. Maria vi aspetta. Mária na teba čaká.
- Li - ich (muži), le - ich (ženy). Maria li aspetta. Mária na nich čaká.
Zámená v taliančine v neprízvučnej forme sú umiestnené pred slovesom a v prízvučnomtvar - za slovesom.
Nepriame zámená
Talianske nepriame zámená sa používajú spolu s predložkou.
Formáty bicích nástrojov:
- Ja – ja. Roberto napíš mi. Roberto mi píše SMS.
- Te je pre vás. Roberto Scrivte. Roberto vám píše SMS.
- Lui - jemu. Roberto scrive lui. Roberto mu píše SMS.
- Lei - ona. Roberto Scrivlei. Roberto jej píše SMS.
- Lei - Ty. Roberto scrive Lei. Roberto vám píše.
- Noi – my. Roberto scrive noi. Roberto nám píše.
- Voi - vám. Roberto scrive voi. Roberto vám píše.
- Loro - im. Roberto scrive loro. Roberto im posiela SMS.
Neprízvučné tvary:
- Mi - ja. Claudia mi Regala. Claudia mi dáva.
- Ti je pre vás. Claudia Tyregala. Claudia ti dáva.
- Gli - jemu. Claudia gli Regala. Claudia mu dáva.
- Le - ona. Claudia le Regala. Claudia jej dáva.
- Le - Ty. Claudia Leregala. Claudia ti dáva.
- Ci - nám. Claudia ciregala. Claudia nám dáva.
- Vi - vám. Claudia viregala. Claudia ti dáva.
- Loro/ gli - im. Používa sa jedno aj druhé zámeno. Forma loro je umiestnená za slovesom a forma gli je umiestnená pred slovesom. Claudia Regala loro. (Claudia gli Regala). Claudia ich dáva.
Zámená v taliančine sa teda zhodujú v priamych a nepriamych prízvučných formách. Je dôležité si uvedomiť, že prízvučné tvary vždy nasledujú za slovesami v nepriamom páde. Neprízvučné a majú iba formynepriame prípady. V prípade datívu vystupujú ako nepriamy predmet a v akuzatíve sú priamym predmetom.
Neprízvučné zámeno Lo je vhodné použiť ako ekvivalent questo vo funkcii priameho objektu. Napríklad lo capisco (toto chápem) namiesto capisco questo (toto chápem). Dávajte pozor na poradie slovesa a predmetu.
Kombinácia priamych a nepriamych zámen
V jednej vete sa môžu naraz vyskytovať priame aj nepriame zámená. V tomto prípade je nepriame zámeno pred priamym a je upravené: koncové písmeno -i sa zmení na -e (mi, ti, ci, vi sa stanú ja, te, ce, ve).
Ti do questo fiore. Dávam ti tento kvet.
Teda. Dávam ti to.
Mi portano le lettere. Prinášajú mi listy.
Me le portano. Prinášajú mi ich.
Ci chiedono aiuto. Žiadajú nás o pomoc.
Ce lo chiedono. Žiadajú nás o to.
Pre začiatočníka môže byť ťažké okamžite pochopiť pravidlá a vzorce používania zámen. Jazyková prax, čítanie a preklad talianskeho textu, ako aj zlepšenie úrovne znalosti ruského jazyka vám však umožnia rýchlo a plnšie zvládnuť tento pestrý pôvodný jazyk.
