V príbehoch o Paríži sa niekedy objaví nezvyčajné slovo „clochard“(clochard). Z názvu je však ťažké pochopiť, čo to znamená. Tento článok poskytuje výklad tohto slova a zvažuje možné dôvody jeho pôvodu.
Význam slova
Clochard je tulák, žobrák bez trvalého pobytu vo Francúzsku, najmä v Paríži. Je osamelý kvôli sklonu k desocializácii. Je obeťou okolností a neschopnosti nájsť si prácu, často hľadá útechu v alkohole. V súčasnosti sa toto slovo považuje za zastarané, politicky nekorektné a vnímané ako urážku.
Clochardy sú špeciálna vrstva mestskej populácie, ktorá nocuje na lavičkách, v parkoch, pod mostami a jednoducho kdekoľvek. Aký starý je Paríž, koľko v ňom existuje clochardov, ktoré zosobňujú zákulisie brilantného hlavného mesta módy. Opakovane sa objavili na stránkach francúzskej literárnej klasiky. O takýchto ľuďoch boli napísané najmä slávne romány Victora Huga Les Misérables a Katedrála Notre Dame. Clochard je v nich nespravodlivo zbavená postava, ktorá dúfa v lepší život, no nikdy ho nedostane, a preto je odsúdená nautrpenie.
Pôvod slova
Existujú dve hypotézy vysvetľujúce pôvod francúzskeho slova „clochard“. Podľa jedného z nich sloveso clocher, ktoré sa vo francúzštine objavilo približne začiatkom 12. storočia, pochádza z latinského cloppicare, čo znamená „kulhať, chodiť, ťahať labku“. Samotné slovo clocard a sloveso clocharder sa dostali do písanej francúzštiny až v 19. storočí.
V 20. storočí sa objavil výraz aller à cloche-pied, ktorý v preklade do ruštiny znie ako „skákanie na jednej nohe“a v prenesenom zmysle znamená „byť chudobným, menejcenným, vylúčeným človekom zo života“.
Druhá hypotéza vyzerá menej vierohodne, pretože spája výraz clochard so slovom cloche (zvonček), prevzatým z latinského clocca. Možné vysvetlenie tejto teórie sa datuje do doby, keď sa žobrákom ponúkalo zvoniť za peniaze.
Zaujímavé fakty o clochardoch
Pred niekoľkými rokmi sa internetom rozšíril príbeh o clochardovi Pierrovi Leberovi z mesta Port-Vendres, ktorý si vyrobil posteľ z koncertného krídla nájdeného na mestskej skládke. S pomocou priateľov si náradie premiestnil k sebe domov, rozobral, uvoľnený priestor prikryl starými prikrývkami a dostal takzvanú kráľovskú posteľ, ktorá sa stala najlepším nálezom v jeho živote a zdrojom obrovskej hrdosti.
