„Vyjsť naplno“– čo znamená tento výraz? Často ho možno nájsť v literatúre aj v bežnej reči. Napriek tomu nie každý vie o jeho význame. Navyše pri jeho použití existujú niektoré odtiene. Tento článok vám povie o tom, čo znamená „ísť do všetkých vážnych problémov“, o verziách jeho pôvodu.
Niekoľko interpretácií
Čo znamená „breaking bad“, slovníky poskytujú niekoľko vysvetlení:
- Po prvé, je neviazané a bezohľadné oddávať sa niečomu odsúdeniahodnému: zhýralosť alebo opilstvo, márnotratnosť; horieť životom, nepoznajúc hranice, nedodržiavanie morálnych noriem. Príklad: „Len čo sa Sergej dozvedel, že mu je jeho žena neverná, chcel ísť naplno: opiť sa, aby sa úplne odtrhol od smutnej reality.“
- Po druhé, pri dosahovaní svojich cieľov sa nevyhýbajte žiadnym prostriedkom. Príklad: „Aby sa nedostal do armády, dostal sa do všetkých vážnych problémov: začalvymýšľať si choroby, získať falošné certifikáty.“
- Po tretie, začať robiť niečo s plným nasadením, veľmi intenzívne. Príklad: „Keďže záhradník dosiahol rekordné kvitnutie rastlín, dal sa do toho, donekonečna ich polieval a kŕmil hnojivami.“
Ako vidíte, v prvých dvoch prípadoch sa tento výraz používa v znevažujúcom a dokonca odsúdeniahodnom zmysle, zatiaľ čo v druhom prípade má viac-menej neutrálny význam.
Treba poznamenať, že neexistuje jednoznačný názor na to, čo znamená výraz „breaking bad“. Pozrime sa na niektoré z nich.
Zvoniace zvony
Lingvisti, ktorí to vyjadrujú, vysvetľujúc, čo znamená „breaking bad“, sa odvolávajú na lexikón zvonenia. Veľké zvony na zvonici majú špeciálny názov. Nazývajú sa „ťažké“. Čas, kedy ich musíte zasiahnuť, určuje „Typicon“– cirkevná charta.
V staroveku sa zvony vyrábali v rôznych veľkostiach a hlasoch, vrátane veľmi veľkých. Tak napríklad slávny zvon z katedrály Nanebovzatia Panny Márie v Kremli vážil 4 tisíc libier, čo je 65 ton. To vysvetľuje vyššie uvedený názov.
Spočiatku sa objavil výraz „tvrdo udrieť“, čo znamenalo „zazvoniť na všetky zvony“. V dávnych dobách boli s ich pomocou ľudia informovaní o dôležitých udalostiach. Spolu s tou, o ktorej sa uvažuje, bola aj veta „rozzvoniť všetky zvony“. Spolu s doslovným významom nadobudol obrazný význam a začal označovať hlučnú diskusiu o nejakých novinkách.
TaimNiektorí etymológovia teda dospeli k záveru, že práve od zvoncov a ich ťažkých zvonov sa v našom jazyku objavil skúmaný výraz, ktorý sa v budúcnosti prehodnotil a začal označovať správanie charakterizované skvelým vyjadrovaním.
Súdny spor
Podľa iných etymológov skúmaná fráza priamo súvisí so slovom „súdny spor“. Toto je zastaraný právny výraz, ktorý odkazuje na občianskoprávny súdny spor.
V prenesenom význame to v hovorovej reči znamená nejaké nezhody, spory. Nie je prekvapujúce, že súdne spory neprinášajú človeku pozitívne emócie, spôsobujú ťažké pocity, najmä ak sa ťahajú dlho.
V jurisprudencii existuje pojem ako „kverulizmus“, ktorý charakterizuje ľudí, ktorí sa nazývajú hádaví. Majú tendenciu začať súdne spory z rôznych dôvodov. Často bojujú za svoje porušované práva a záujmy, ktoré sa v skutočnosti ukážu ako prehnané alebo dokonca vymyslené.
Kerulanti podávajú sťažnosti na rôzne inštancie, žaloby na súd. Rozhodnutia prijaté v ich prípadoch sú spochybňované, ich zlyhania a odmietnutia vedú k ich ešte väčšiemu presvedčeniu o zaujatosti voči nim. Pokračujú preto v podávaní protestov a odvolávaní sa proti rozhodnutiam súdov. V dôsledku toho sa prípady môžu ťahať mnoho rokov.
Toto majú na mysli niektorí etymológovia, keď vysvetľujú, čo znamená „zlomiť sa“.
Oddajte sa hriechom
Podľa tretej verzie sa uvažovaný frazeologizmus spája s výrazom „pustiť sa do všetkého ťažkého“, čo je zasa blízke slovnému spojeniu „ťažko trpel“. Čo v tomto kontexte znamená prídavné meno? Dlho sa tomu hovorilo „zlí duchovia“, „zlí duchovia“.
To znamenalo mimozemské sily a rôzne zlé stvorenia, ako sú duchovia, diabli, démoni, nemŕtvi, vlkolaci, sušienky, škriatkovia, morské panny. To, čo majú spoločné, je príslušnosť k nadpozemskému, nečistému, negatívnemu, nadpozemskému svetu, ako aj ich prirodzená zlomyseľnosť voči ľuďom. Pastieri, mlynári, kováči, čarodejníci a čarodejnice boli podozriví z prepojenia s takýmito právomocami.
V kresťanskom náboženstve boli padlí anjeli chápaní ako zlí duchovia. Podľa apokryfných predstáv bola časť zlého ducha stvorená Bohom a časť - Satan.
Postupom času sa začal používať výraz „vyraziť do toho“, kde je použité prídavné meno podobné slovu „nie je ľahké“. Zároveň z toho vyplýva, že skúmaná frazeologická jednotka sa vzťahuje aj na ťažké hriechy. To znamená, že predpokladá, že sa im človek úplne odovzdá.
Na záver úvahy o otázke, čo znamená „breaking bad“, treba poznamenať, že najnovšia verzia jeho pôvodu najviac zodpovedá významu, v akom sa používa dnes.
