V hovorovej reči av literatúre často nájdete výraz „priateľ zeme“. Čo to znamená? Nie každý chápe význam tejto frázy. Môže za to prídavné meno, ktoré obsahuje. Na jednej strane má niekoľko výkladových odtieňov a na druhej strane sa v uvažovanej frazeologickej jednotke používa v prenesenom význame. Čo to znamená - "priateľ sita" bude diskutované v článku.
Pozrime sa do slovníka
Aby ste pochopili, čo znamená „priateľ sita“, dôkladne zvážte výklad prídavného mena, ktoré obsahuje.
V slovníku je uvedený v dvoch verziách:
- Prvá sa preoseje cez sito. Príklad: „Múka na preosiatej sitke sa dá použiť na pečenie napríklad výrobkov ako kalachi.“
- Druhá je tá, ktorá sa pečie z múky preosiatej cez sito. Príklad: „Večerné menu pozostávalo z čaju, sitového chleba a niekedy sa dala aj klobása.“
Ďalej zvážte pôvod prídavného mena.
Etymológia
Odvodené od podstatného mena „sito“, vytvoreného z praslovanského sito. To posledné je akési sito, jemné pletivo natiahnuté cez obruč. Alebo plech s malými otvormi na preosievanie, triedenie alebo filtrovanie niečoho. Z praslovanského jazyka tiež pochádza:
- ruské a ukrajinské, bulharské „sito“;
- srbochorvátsky "sȉto";
- Slovinské a české sito;
- slovenské a poľské sito;
- Sytospodná Luga.
Protoslovanské sito pochádza zo sēi-to, spojeného so slovesom „zasiať“. A tiež sa porovnáva:
- s litovským síetas, čo znamená „jemné sito“;
- po lotyšsky siêts – „sito“;
- litovské sijóti a lotyšské sijât, čo znamená „preosiať“;
- Staroveká gréčtina ἤθω znamená „preosievam“a ἠθΜός, čo sa prekladá ako „sito“.
Teraz poďme priamo k významu frazeológie.
Sitný priateľ
Čo to znamená? V slovníku sa uvádza, že ide o hovorový výraz, ktorý možno použiť vo forme znevažovania aj vo forme známeho, žartovne nenúteného apelu na niekoho.
Príklady:
- Znova, tento sitny priateľ prišiel pri malom svetle a prekážal mu v ceste.
- Peťko, kamarát Sitny, ako rád ťa vidím!
Pre lepšie pochopenie významu skúmaného výrazu uvedieme jeho synonymá. Patria sem nasledujúce položky:
- old;
- buddy;
- friend;
- starý muž.
Potom zvážte, ako súvisí skúmaná frazeologická jednotka s chlebom.
Vysoko kvalitný výrobok
Výraz vďačí za svoj pôvod sitovému chlebu. Tento sa objavil v Rusku začiatkom 18. storočia. Jedná sa o vysoko kvalitný produkt. Piekla sa z múky preosiatej cez sito. Mohli ho jesť na obed a večeru, ako aj s tvarohom a medom podávaným na večeru. Je jasné, že ľudia tento chlieb jedli s chuťou, a tak ho obrazne začali nazývať priateľom. A neskôr sa „priateľ siete“začal hovoriť priateľom, s ktorými bola komunikácia potešením.
Niekedy sa takému chlebu hovorilo koláč, pravdepodobne preto, že doňho dávali hrozienka. Bol drahý, medzi roľníkmi bol známy ako symbol blahobytu. Nedávalo sa na stôl každý deň, ale len na pohostenie drahých hostí. Je celkom možné, že daný idióm bol spojený s drahým priateľom.
Existuje ďalšia verzia, ktorá je medzi lingvistami menej populárna. Vychádza z toho, že sito bolo spolu s umývacím podnosom nepostrádateľným atribútom baníkov, teda zlatokopov. Po umytí a preosiatí odpadovej horniny zostali častice prírodného zlata v site. Preto prídavné meno „sitný“, aplikované na priateľa, znamená priateľstvo najvyššej úrovne.
Postupom času sa frazeologizmus začal prehodnocovať, keďže dnes si ľudia len zriedka pamätajú sitový chlieb. Teraz na fórach na internete si môžete prečítať znenie podľačo „priateľ siete“znamená nespoľahlivú osobu, cez ktorú všetko prejde ako cez sito.
Dnes má tento výraz ironickejšiu, známejšiu konotáciu, na ktorú netreba zabúdať pri jeho používaní v hovorovej reči.
