Napriek tomu, že staroslovienstvo sa študuje na strednej škole, vzácny maturant si význam tohto pojmu zapamätá. Čo môžeme povedať o starších ľuďoch, ktorých školská lavica je ďaleko pozadu.
Čo sú to staroslovanstvo?
Znaky týchto slov sú také bežné, že si ich už nevšímame. Staré slovanstvo sú slová prevzaté zo starého slovanského jazyka, ktorý je považovaný za prvý spisovný medzi starými Slovanmi.
Aj v učebniciach alebo na internete nájdete pojem ako cirkevné slovanstvo. Často pod ním myslia to isté čo pod staroslovienstvom, len s tým rozdielom, že slová sú prevzaté z cirkevnoslovanského jazyka. Považuje sa za neskoršiu verziu staroslovienčiny.
Slová so znakmi staroslovanstva sa však používajú všade v bežnej reči. Môže sa to zdať neuveriteľné, ale každý z nás hovorí požičanými výrazmi aspoň trikrát denne. A také slová hovoria tak často, že onivôbec si nevšímaj staroslovienstvo.
Znaky takýchto slov
Ako teda viete, že sa v prejave objavia tieto výrazy? V ruskom jazyku sú celkom jasné charakteristické črty staroslovienizmu. Charakteristické črty týchto prevzatých slov možno nájsť v podobnosti zvuku aj pravopisu.
Pri podrobnejšom preštudovaní tejto témy sa ukazuje, že existuje úplne fungujúci spôsob identifikácie slov ako staroslovanstvo, ktorých znaky sú nasledovné:
- Fonetický. Podobnosť zvuku, akcenty.
- Odvodené. Spôsob skladania podobných slov.
- Lexikálne. Význam slov, ich zafarbenie v reči a v literárnych dielach.
Začiatok zavádzania staroslovienskych cirkví
Od 9. storočia v Rusku bola v jazykovom prostredí pozorovaná diglosia. Tento výraz sa často zamieňa s dvojjazyčnosťou, hoci sú úplne odlišné:
- V bilingvizme sa jeden z používaných jazykov postupne nahrádza iným, čo vedie k tomu, že v každodennom živote zostáva len niekoľko slov.
- S diglosiou sa dva jazyky navzájom dopĺňajú a vytvárajú akúsi symbiózu, ktorá sa potom z pôvodných verzií vyvinie do niečoho medzi. Dysglosia je stabilný jazykový stav a môže trvať dlho, ako to bolo v Rusku.
Počas rozkvetu kresťanstva v Rusku bola diglosia všade rozšírená a ruský jazykbola považovaná za každodennú a cirkevná slovančina bola považovaná za vysoký literárny jazyk s posvätným významom.
Čo ďalej?
Len na začiatku 17. storočia sa diglosia začala meniť na bilingvizmus. V dôsledku toho sa staroslovienčina začala pomaly vytrácať a oslabovať svoju pozíciu, pričom stopy zanechávali len v literárnych dielach.
Posvätné knihy a „vysoká“literatúra boli preložené do „každodenného“starého ruského jazyka. Postupne sa staroslovienstvo vytratilo do tieňa ruského jazyka a zanechalo po sebe mnoho pripomienok.
Ako často sa stretávame s prevzatými slovami?
Veľmi často. Dokonca častejšie, než si dokážete predstaviť.
Staroslovienske slová prešli do moderného jazyka v dvoch rôznych štátoch:
- Úplne. Sú to slová ako líca, oči, zreničky a iné, ktoré nám nie sú príliš známe.
- Čiastočne. Tu je situácia zaujímavejšia, pretože nie vždy sa dá uhádnuť, či bolo slovo požičané. Čiastočne odovzdané slová zahŕňajú: poverčivosť, korešpondenciu, blaženosť, obozretnosť a iné.
Ako často teda používame staroslovienčinu v našej reči?
Aspoň raz týždenne. Vedeli ste, že slovo „nedeľa“je tiež výpožička? Rovnako ako slovo „Pán“úplne prešlo do našej reči z cirkevnoslovanského nárečia.
Treba si tiež uvedomiť, že slová, ktoré majúStaroslovienske črty vyvolávajú asociácie so spisovným jazykom. Mnohé z nich nemajú vôbec žiadne štylistické sfarbenie, vďaka čomu je ich použitie nepostrehnuteľné. Myslíte si, že „zdravotná starostlivosť“súvisí s cirkevnoslovanským slovníkom, rovnako ako „driftovanie“?
Používanie prevzatých výrazov nemožno považovať za homogénne, pretože niektoré z nich boli pôvodne v ruskom jazyku, až časom prebrali kus iného jazyka. Medzi takéto slová patrí napríklad „vzácny“, „Belehrad“a iné.
Aj staroslovienstvo sa často používa pri písaní umeleckých diel, hrešia na to najmä básnici. Takéto slová dokážu nielen ponoriť čitateľa do špeciálnej atmosféry, ale aj poskytnúť komplexný jedinečný rým a tiež umocniť celkový dojem z napísaného.
Napríklad „líca“použité v básni do nej jasne vnesú starodávnu rytiersku romantiku, ktorá si získava srdcia žien už mnoho rokov.
Fonetické črty staroslovanstva
Ako teda foneticky definovať staroslovienstvo? Znaky týchto slov nájdete, ak analyzujete staroslovanské (inak - južnoslovanské) spôsoby tvorenia slov.
Je zaujímavé, že pri takmer identickom pravopise často dochádza k úplnej odlišnosti významu výrazov.
Fonetické črty cirkevných slovanizmov:
- Mať kombináciu slabík ra/la alebo oro/olo, ktoré vznikli zPraslovanská slovná zásoba. Medzi tieto slová patria: zvýšená cena, pokarhanie, blahoželanie – uzdrav sa, späť, vlasy, bez hlavy, zamračené, pohoda a iné.
- Mať kombinácie slabík re/le, ktoré zodpovedajú ruskému (alebo východoslovanskému) ere/ele/elo. Patria sem: závoj-film, lot, dopredu / odteraz, mliečne-mliečny, prenos-zrada a iné.
- Striedanie slabík ra/la a ro/lo na úplnom začiatku slova: hromadne, crumble, čln-čln, príbeh, rozdiel-maloobchod, oddelený, rovný-párny a iné.
- Hlásky a/e/u/o/i/u hneď na začiatku: baránok, svätý blázon, osamelý, škaredý, jediný.
- Kombinácia písmen zhd a zodpovedá ruskému zh: užívať si, chrániť, odsudzovať-odsudzovať, ignorant-nevedomý, každodenne-denne a iné.
- Písmená sh/pcs/shh/h: zatúlaný, karamelový, odvrátiť sa a iné.
Lexikálne znaky staroslovanstva
Za takéto znaky sa považujú:
- Nadmerná „knihovnosť“slov, ich vážnosť. Takéto výrazy sa ťažko používajú v bežnej reči.
- Patrí k téme náboženstva, najmä kresťanstva.
- Začiatok zložitých slov s pomocou boha / dobra / márnosti / dobra / lona / zla / jedného a tak ďalej. Tieto slová zahŕňajú: teológiu, uctievanie, požehnanie, požehnaný, darebák-darebáctvo, povera, jednota, zjednotenie a iné.
Derivačné črty starých slovanizmov
Ako fonetické znaky slov, ako sú staroslovienstvo, znakydôležité je aj ich vzdelanie. Za najcharakteristickejšie znaky slovotvorby cirkevných slovanizmov sa považujú tieto morfémy:
- Dobre známy každému pred/cez/z/dole, korešpondencia v ruštine (re/cez/cez/do/s). Takéto slová zahŕňajú: krížový zločin, nadmerný-príliš veľa, vybrať-vybrať, zničiť-pimpón-znížiť atď.
- Bežné usch/yusch/ashch/yashch (zodpovedajúce v ruštine uch/yuch/ach/yach), ktoré sa potom pretransformovali na charakteristický znak prídavných mien. Sú to: prúdové, sťahujúce, ležiace a iné.
- Prípony -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / akcia, -yn / ynya: pevnosť, pýcha, úroda, život, herold, architekt, prísaha, akcia, invázia a iné.
- Prípona -tel: podnikateľ, vodič, staviteľ, dobyvateľ, kupujúci atď.
Keď sa teda naučíte definovať staroslovienstvo, vždy pochopíte, keď ho použijete. Napokon, stačí si to raz všimnúť, pretože každodenná reč prekvitá s výrazmi staroveku, dovtedy sa skromne skrývať za tieňom obyčajných slov.
