Nie je žiadnym tajomstvom, že nie všetky slová, ktoré tvoria slovnú zásobu rodného jazyka, sú rodným ruským jazykom. Dokonca aj podľa výslovnosti a / alebo pravopisu niektorých slov možno ľahko uhádnuť, že ich krajinou pôvodu je Británia, Francúzsko, Nemecko alebo iná. Aké sú dôvody pôžičiek, prečo sú potrebné a aké druhy pôžičiek možno nájsť v modernej ruštine?
Čo je to požičiavanie
A hoci je táto otázka možno trochu hlúpa (každý by mal pochopiť, čo sa hovorí), nemožno začať hovoriť o požičiavaní bez toho, aby sme tento pojem definovali. Lingvisti teda nazývajú požičiavanie v prvom rade každé cudzie slovo, ktoré sa objavilo v rodnom jazyku od cudzieho, aj keď sa vo svojich morfémach (častiach slova) navonok nelíši od ruských slov. Po druhé, v rámci pôžičiekrozumie sa proces akceptovania jazykom daného cudzieho prvku, privykanie si, postupné používanie rodeným hovorcom. Požičiavanie je neoddeliteľnou súčasťou procesu vývinu a zmeny reči. Cudzie slová v ruštine netvoria viac ako desať percent všetkej slovnej zásoby, ktorá je v nej k dispozícii (to je však veľa).
Prečo potrebné
Prečo sa jazyk nemôže rozvíjať sám o sebe, bez vonkajších zásahov? Aká je úloha pôžičiek? Prečo sú také potrebné – a to nie sú veľké slová, sú skutočne potrebné.
V prvom rade je potrebné si uvedomiť, že proces vypožičiavania je typický pre každý jazyk, je to normálny a dokonca nevyhnutný jav. Hrajú skutočne dôležitú úlohu pre jazyk absorbujúci nové slová. Jednak sa takto obohacuje, zväčšuje sa mu slovná zásoba. Po druhé, jazyk a reč sú priamym a bezprostredným odrazom vzťahu medzi rôznymi ľuďmi a národnosťami. Po tretie, výpožičky často fungujú ako „prenášač“nových odvodňovacích morfém, vďaka ktorým sa následne objavujú nové slová (k tejto problematike sa podrobnejšie vrátime neskôr).
Pôžičky sú nevyhnutné, keď v rodnom jazyku neexistuje absolútne žiadne slovo na vyjadrenie toho či onoho konceptu. Táto situácia je považovaná za hlavný dôvod ich vzhľadu a najobľúbenejšiu. Požičiavanie potom pôsobí ako „záchranca“prijímajúceho jazyka. Blízka (ale nie rovnaká) príčinaobjavenie sa nových slov z iného zdrojového jazyka v jazyku je vznik nových objektov, ktoré si vyžadujú jednu alebo druhú nomináciu. Okrem toho sa v niektorých prípadoch požičiavanie slov v modernej ruštine javí ako druh pocty móde. Ďalším dôvodom je skutočnosť, že v ruskom jazyku často existuje celý výraz na označenie pojmu, zatiaľ čo cudzinci používajú iba jedno slovo. Tento dôvod možno stručne opísať ako „pohodlnosť“.
Potreba vyplniť medzery vo výrazových prostriedkoch jazyka tiež vedie k objaveniu sa cudzích prepožičaných slov. Mimochodom, takéto (cudzie) slovo podľa mnohých často znie lepšie, je pevnejšie, honosnejšie, prestížnejšie - a to dáva dôvod vziať si ho pre seba. Existuje veľa dôvodov na pôžičky v modernom ruskom jazyku - ďalšou otázkou je, či sú vždy také potrebné a či sa používajú výlučne na základe podstaty. K tomuto problému sa vrátime o niečo neskôr.
Odkiaľ pochádzajú
Mnohí sa mylne domnievajú, že iba angličtina nám dáva svoje slová a výrazy. To je však zásadne nesprávne, napriek tomu, že výpožičiek z angličtiny (anglicizmov) je v našom jazyku naozaj dosť.
Počas svojej stáročnej histórie udržiaval ruský ľud úzke ekonomické, kultúrne, politické a iné vzťahy s rôznymi národmi. To nemohlo ovplyvniť slovnú zásobu - najvnímavejšiu a najpohyblivejšiu vrstvu jazyka, ktorá ako špongia absorbovalaobsahuje mnoho prvkov cudzích kultúr.
Ruský jazyk obsahuje slová z angličtiny, francúzštiny, nemčiny, latinčiny, gréčtiny, turkického, škandinávskeho a slovanského jazyka. Napríklad "notebook" pochádza z gréčtiny, "valčík" - z francúzštiny, "paradajka" - z taliančiny. Zároveň je zaujímavé, že nie vždy je možné ľahko a rýchlo pochopiť „krajinu pôvodu“konkrétneho slova alebo výrazu. Etymológia mnohých z nich je pre lingvistov a filológov stále záhadou.
Cesty pôžičky
Ako sa požičiavajú slová v modernej ruštine? Takéto možnosti sú len dve: je to ústny a písomný prejav. Prvý spôsob často značne mení vzhľad slova (napríklad zemiak, ktorý k nám prišiel z taliančiny, v origináli vyzerá ako tartufolo), druhý naopak necháva lexémy prakticky nedotknuté. Okrem toho môže slovo prechádzať z jazyka do jazyka priamo, alebo možno cez takzvaný sprostredkujúci jazyk.
Klasifikácia
Pôžičky v modernej ruštine možno rozdeliť do niekoľkých skupín rôznymi spôsobmi. Prvá prijateľná klasifikácia je podľa zdroja, teda podľa jazyka, z ktorého dané slovo pochádza. Každý jazyk má svoj vlastný termín. Anglické výpožičky v modernej ruštine sa teda zvyčajne nazývajú anglicizmy, české bohemizmy (pretože historický názov regiónu je Bohemia), francúzština - galicizmy (z Galie). Slová, ktoré prišli z Maďarska, sa nazývajú maďarizmy alebo ungarizmy a z akéhokoľvek východného jazyka -orientalizmus a tak ďalej.
Ďalší spôsob klasifikácie je podľa typu kontaktu, ako je uvedené vyššie: buď priamo alebo cez sprostredkovateľa, alebo verbálne alebo písomne (cez knihy). Mimochodom, umelci sa často uchyľovali k druhej metóde, našli a oživili archaizmy (staré slová, ktoré sa dnes nepoužívajú) vo svojich majstrovských dielach - napríklad Richard Wagner alebo Alexej Tolstoj.
Tretia kategória je metóda preberania: celé slovo alebo jeho časť môže prejsť do nového jazyka (obe budú lexikálnym preberaním), navyše už existujúce slovo môže mať nový význam (sémantický požičiavanie).
Nakoniec, všetky zahraničné pôžičky v modernej ruštine možno klasifikovať na nevyhnutné a nepotrebné, inými slovami, oprávnené a neopodstatnené. Prvá kategória bude zahŕňať tie slová, ktoré pred ich objavením nemali v jazyku analógy a ich výskyt bol nevyhnutný na opísanie konkrétneho javu a/alebo predmetu. Takýchto slov je veľmi veľa, napríklad telefón, mixér, snowboard, čokoláda, bowling a podobne. Tieto lexémy vyplnili medzery v našom jazyku, takže ich vzhľad je opodstatnený.
Je to úplne iná vec – cudzie slová, ktoré sa v ruštine vyskytujú ako synonymum existujúcich pojmov: „správa“– „správa“, „brankár“– „brankár“a podobne. Takéto ekvivalenty sú spravidla len anglicizmy a sú spojené so všeobecnou módou pre všetko anglické aamerickú, spojenú s „vyrovnaním“s týmito krajinami. Medzitým prítomnosť slov, ktoré sa navzájom duplikujú, v konečnom dôsledku vedie k vylúčeniu jedného zo synoným z reči. Nie je možné predpovedať, ktoré slovo zmizne - vlastné alebo požičané.
Doby pôžičiek
Nižšie bude trochu viac o slovách, ktoré pochádzajú z angličtiny, nemčiny a francúzštiny. Medzitým sa oplatí uviesť všeobecný popis pôžičiek v modernej ruštine.
Tento proces sa začal v staroveku – možno ešte v prehistorickom období. Táto problematika ešte nie je úplne preštudovaná a je predmetom najväčšieho záujmu tak pre filológov a lingvistov, ako aj pre historikov. Ak hovoríme o známych obdobiach výpožičiek, potom prvý nepochybne odkazuje na starý ruský jazyk - potom slová zo slovanských (napríklad názvy mesiacov) a neslovanských (zvyčajne pob altských a škandinávskych) jazykov. (dedina, sleď, kotva a mnohé iné).
Samostatne je potrebné spomenúť vplyv gréčtiny (predovšetkým kvôli najužším väzbám s Byzanciou a tiež kvôli založeniu kresťanstva v Rusku) - bol to on, kto dal ruskému „bratovi“veľa vedeckých pojmov (ako napríklad matematika alebo história), náboženské pojmy (anathema, ikona alebo biskup) atď.
Sedemnáste storočie bolo poznačené výpožičkami z latinčiny – odvtedy sa neúnavne objavujú aj v našom jazyku. Niektoré zo vzniknutých lexém existujú dodnes (napríklad doktor). Zároveň za Petra začalo aktívne prenikanie do Ruska.európska kultúra, ktorá sa najpriamejšie odráža v jazyku. Odvtedy ruskí hovoriaci ľudia poznajú mnohé pojmy vojenskej, vedeckej, kultúrnej terminológie a mnoho, mnoho ďalších: munícia, krížnik, kapitán, generál, tarifa a podobne. Nezabudnite na námornú terminológiu, pretože navigáciu aktívne rozvíjal Peter. Vďaka jeho spojeniam s Holandskom bol ruský jazyk obohatený o také slová ako námorník, navigátor, drift a ďalšie. Petrove reformy a inovácie ustúpili rôznym nemeckým, francúzskym a anglickým pôžičkám v modernej ruštine, a to vzhľadom na skutočnosť, že samotný cisár požadoval nepoužívať cudzie slová vo svojej reči.
V osemnástom storočí sa francúzština stala prakticky dvorným jazykom, ktorý je v Rusku mimoriadne bežný. To prispelo k tomu, že do ruskej reči preniklo veľké množstvo slov z jazyka Dumas. V podstate to boli slová popisujúce život, oblečenie, jedlo: marmeláda, vesta, gauč atď. V tom istom období sa v ruskej slovnej zásobe objavili aj slová z Talianska a Španielska, ale z hľadiska ich počtu boli výrazne nižšie ako francúzske výpožičky: ária, klavír, poviedka, gitara, tenor - všetky slová podobné a známe ruštine ucho k nám prišlo z týchto teplých krajín.
Podobné lexikálne premeny pokračovali aj v devätnástom storočí, kým ich nenahradili anglicizmy – takéto výpožičky charakterizujú 20. a 21. storočie. Tok anglických slov do našej rečiz dôvodu aktivizácie všetkých druhov vzťahov so zahraničnými zástupcami a keďže medzinárodným jazykom, v ktorom sa všetky obchody vedú, je angličtina, takýto trend nie je prekvapujúci. Všetky tieto slová možno právom považovať za najnovšie pôžičky v modernej ruštine. A väčšina z nich sa už úplne asimilovala.
Categories
Existuje niekoľko skupín alebo kategórií, do ktorých možno rozdeliť všetky pôžičky v modernej ruštine. Prvý z nich bude zahŕňať všetky slová, ktoré už stratili všetky možné znaky svojho cudzieho pôvodu. Napríklad slovo posteľ - je nepravdepodobné, že veľké množstvo ľudí vie, že toto slovo prišlo do nášho jazyka z gréčtiny. Alebo taká lexéma ako stolička – kto by si pomyslel, že Nemecko je jeho domovinou.
Do druhej skupiny patria slová, ktoré si zachovávajú niektoré prvky cudzieho zvuku, ktorý je pre Rusov nezvyčajný: napríklad francúzsky závoj alebo britský jazz – tieto slová sú nám už dlho známe, no niečo, čo je im vlastné, nás núti hádajte o ich neruskom pôvode (niekedy k tomu prispievajú predpony - napríklad trans- alebo anti-).
Tretia kategória zahŕňa politické, kultúrne a vedecké koncepty. Pôžičky v modernej ruštine sú často slová, ktoré sa používajú v niekoľkých jazykoch naraz - inými slovami, internacionalizmy. Medzi tieto slová patrí napríklad telegraf.
A nakoniec, štvrtou skupinou sú slová takzvaného obmedzeného použitia. Problémvýpožičiek v modernej ruštine je taká, že nie všetky lexémy, ktoré sa dostali do našej reči, sa stanú bežne používanými a obľúbenými. Niektoré zostávajú nezvyčajným knižným slovníkom - takéto slová majú spravidla synonymá, ktoré sú obyvateľom Ruska už dlho známe a známe (to nás opäť privádza späť k otázke neoprávnených pôžičiek): napríklad šokovať - omráčiť, nemorálny - nemorálny a pod. Nie knižné, ale majú alternatívny variant v ruskej reči, lexémy zahŕňajú aj také „vznešené“slová ako stretnutie (často povieme – rande).
Do tej istej kategórie navyše patria slová, ktoré sú v našej reči celkom bežné, no zároveň si zachovávajú cudzí pravopis – merci alebo okay. Majú aj ekvivalenty, ale možno ich považovať za akési výrazové prostriedky, ktoré slúžia na ozdobu a dodajú výraz.
Ako zistiť pôžičku
Vyššie sme sa dozvedeli, že mnohé slová, ktoré prišli do ruštiny od iných, si už na to „zvykli“natoľko, že úplne stratili znaky svojho pôvodu. Preto nie je niekedy vôbec ľahké pochopiť, že slovo-cudzinec je pred vami. Stále však existujú spôsoby, ako tento problém vyriešiť. Takže pôžičky v modernej ruštine možno rozpoznať takto:
- Ak sa slovo začína písmenom "a" (okrem domácich ruských citosloviec - ach, aha, ay): profil, astra, tienidlo.
- Cudzie slová sú označené aj prítomnosťou písmena „f“v slove (na akomkoľvek mieste) – tiež s výnimkou ruských citosloviec ako fu: kaviareň,karafa, fakt, skriňa, február.
- Spojenie dvoch alebo viacerých samohlások v koreni: súboj, básnik, divadlo, stráž, diéta.
- Prítomnosť písmena „e“: echo, peer, sir, aloe, floor (okrem ruských citosloviec a zámen eh, eh a ďalších).
- Kombinácie kyu, pyu, mu a ďalších: debut, pyré, kyveta, müsli, bankovka.
- Dvojitá spoluhláska v koreni slova: Sobota, opát, ulička.
- Kombinácie ke, ge, heh v koreni slova: raketa, emblém, schéma.
- Nesklonné slová: metro, kabát, káva, kaviareň, kino.
- Türkické slová možno rozpoznať podľa koncoviek -lyk alebo -cha: bashlyk, čerešňová slivka; grécky - na konci -os: priestor, epos, chaos. Znakom latinských výpožičiek sú koncovky -us, -mind, -tion a podobne: plénum, polomer, tretina a pod. Nemčina sa pozná podľa kombinácií -sht- a -shp- na začiatku slova, ako aj na konci -meister: pečiatka, pankáči, korepetítor. Angličania, na druhej strane, majú tendenciu používať kombinácie -tch- a -j-, ako aj koncovky -ing, -men alebo -er: rally, timer, businessman, match, manager.
pauzovací papier
Takzvaný slovník moderných pôžičiek v ruštine zahŕňa aj kalky. Tento francúzsky výraz označuje slovo alebo dokonca celé slovné spojenie, ktoré je vytvorené podľa cudzieho vzoru, avšak s použitím pôvodných ruských prvkov. Takéto slová spravidla vznikajú v dôsledku prekladu cudzojazyčných lexém po častiach. Podobnými príkladmi moderných výpožičiek v ruštine môže byť napríklad sloveso vyzerať – ide o morfemický preklad nemeckého slovesa aussehen. Takéto slová sa objavujú najmä vďaka prekladomako novotvary.
Existujú aj takzvané polokalky – slová napoly vytvorené z ruských prvkov a napoly z cudzích. Medzi takéto lexémy patrí slovo ľudskosť, ktorého prípona je ruská a koreň pochádza z nemčiny.
Anglické pôžičky v modernej ruštine
Prvý vzťah medzi Britániou a Ruskom sa začal v 16. storočí – najprv sa začal obchod, potom politické a diplomatické vzťahy. V tom istom období sa v ruskej reči objavili prvé „novinky“z angličtiny - slová ako lord alebo pán. Obrovské množstvo anglických výpožičiek v modernej ruštine prišlo v ére Petra Veľkého - v podstate to boli, samozrejme, výrazy pre námorné záležitosti, obchod, z vojenskej oblasti.
Anglicizmy sa v ruskom jazyku naďalej objavovali počas nasledujúcich dejín, ale po posilnení vplyvu Spojených štátov amerických bolo možné hovoriť o novom kole pôžičiek. Aktívna interakcia s Britániou a Amerikou v dvadsiatom a dvadsiatom prvom storočí viedla k tomu, že sa v našej reči objavilo neuveriteľné množstvo anglických slov. Navyše to uľahčuje móda anglických výrazov: dokonca aj názvy mnohých pozícií a profesií v ruštine teraz znejú úplne inak ako v ruštine - napríklad upratovačke sa nehovorí inak ako „manažér upratovania“.
Nemecké pôžičky v ruštine
Najskoršie výpožičky z nemčiny sú zatiaľ zaznamenané v ruštinev trinástom storočí. Sú to slová ako majster, rytier, vojvoda, groš, libra a iné a nachádzajú sa spravidla v rôznych listoch a kronikách. Veľké množstvo nemeckej vojenskej terminológie doplnilo ruský jazyk v sedemnástom storočí (napríklad vojak) a v ére Petra Veľkého sa takéto nemecké pôžičky objavili v ruštine ako dláto, vŕtačka, pracovný stôl, vosk, pasta - slová charakteristické pre pracujúceho človeka.
Väčšina populácie ani nevie, že mnohé lexémy nášho jazyka sú v skutočnosti rodnou nemčinou. Medzitým sú známe slová ako napríklad fraer, ľadovec, auto, kravata, pochodeň, rande, brúsiť, paradajka, maliar, zdravotník, pošta, zámočník, poľovník, náustok, gombík, zástera, puk, kanister, rukáv. nemeckého pôvodu, húfnica, bariéra, arzenál, krajina, aiguillette, flauta, lesný roh, ohňostroje a mnoho, mnoho ďalších.
francúzske pôžičky
Francúzske pôžičky dostupné v modernej ruštine sa v nej prvýkrát objavili v čase Petra Veľkého - napriek tomu, že väzby medzi Ruskom a Francúzskom existovali už predtým. Peter, ktorý sa zaujímal o úspechy Francúzov vo vede a technike, prispel k tomu, že sa v ruskej reči objavili galicizmy. Spočiatku sa francúzske slová, s ktorými začali obyvatelia Ruska žonglovať, vzťahovali výlučne na vojenskú terminológiu a vedu, no neskôr sa rozsah ich použitia rozšíril - až na každodennú úroveň.
To posledné sa stalo po Francúzochjazyk sa stal dvorným jazykom ruských cárov – za vlády Kataríny II. A dodnes v ruskom jazyku existuje veľa lexém, ktoré pochádzajú z francúzštiny: obchod, parlament, režim, záloha, kupé, batožina, zákop, zemľanka, posádka, kiosk, pôžička, hliadka, banka, taxík, trávnik, premiéra, galéria, radnica a mnohé ďalšie.
Zahraničné pôžičky v ruštine sú témou neuveriteľného záujmu nielen pre odborníkov, ale aj pre rodených hovorcov. Je také vzrušujúce vedieť, odkiaľ pochádzajú určité slová v našej reči.
