Aký je jazyk krymskej tatárčiny? Aké gramatické vlastnosti má? Súvisí s tým tatárčina? Budeme hľadať odpovede na tieto otázky.
Krymskí Tatári
Krymskí Tatári sa často stotožňujú s Tatármi žijúcimi v Rusku. Tento blud trvá už od čias existencie Ruskej ríše, keď sa všetky kočovné turkicky hovoriace národy nazývali „Tatári“. Patrili sem aj Kumykovia, Azerbajdžanci atď.
Tatári na Kryme predstavujú pôvodné obyvateľstvo. Ich potomkami sú rôzne staroveké kmene obývajúce severnú oblasť Čierneho mora. V etnogenéze zohrali významnú úlohu turkické národy, Kumánci, Chazari, Pečenehovia, Karaiti, Huni a Krymčakovia.
Historické formovanie krymských Tatárov do samostatnej etnickej skupiny sa odohralo na území polostrova v XIII-XVII storočí. Medzi jeho predstaviteľmi sa často používa vlastné meno "Krymčania". Podľa antropologického typu patria ku kaukazom. Výnimkou je subetnos Nogai, ktorý má znaky kaukazskej aj mongoloidnej rasy.
Krymskotatársky jazyk
Krymsky hovorí asi 490 tisíc ľudí. Je rozšírený naúzemie Ruska, Ukrajiny, Uzbekistanu, Rumunska, Turecka a je jedným z bežných jazykov v Krymskej republike.
Pri písaní sa zvyčajne používa latinka, aj keď je možné aj písanie v azbuke. Väčšina rodených hovorcov žije na Kryme (takmer 300 tisíc ľudí). V Bulharsku a Rumunsku je asi 30 000 krymských Tatárov.
Tatarčina je jeho „príbuzný“, ale nie príliš blízky. Oba jazyky patria do turečtiny a sú zahrnuté do podskupiny Kypchak. Ďalej sa ich vetvy rozchádzajú. Tatarčina bola silne ovplyvnená ugrofínskymi, ruskými a arabskými jazykmi. Krymskí Tatári boli ovplyvnení Talianmi, Grékmi, Kumánmi a Kypčakmi.
Dialekty
Krymskí Tatári sa delia na tri hlavné podetnózy, z ktorých každá hovorí vlastným dialektom. V severnej časti polostrova sa vytvoril stepný dialekt patriaci nogajsko-kypčackým jazykom.
Južanský alebo yalybojský dialekt je blízky tureckému jazyku. Výrazne ju ovplyvnili Taliani a Gréci žijúci na južných brehoch polostrova. Existuje veľa slov požičaných z ich jazykov v dialekte.
Najbežnejší je stredný dialekt. Predstavuje medzičlánok medzi ostatnými dvoma. Patrí do skupiny turkických jazykov Polovtsian-Kypchak a obsahuje veľa prvkov Oghuz. Každý dialekt obsahuje niekoľko dialektov.
Klasifikácia a funkcie
Krymskotatársky jazyk patrí k turečtinejazyky, ktoré zasa patria do altajskej skupiny spolu s mongolským, kórejským a tungusko-mandžuským jazykom. Táto teória má však aj odporcov, ktorí existenciu skupiny Altaj v zásade popierajú.
Pri klasifikácii jazyka existujú ďalšie ťažkosti. Spravidla sa pripisuje kypchaksko-polovskej podskupine jazykov. To je nesprávne, pretože potom sa neberie do úvahy jeho spojenie s jazykmi Oguz, ktoré sa pozoruje v strednom dialekte.
Vzhľadom na všetky dialektické črty krymského jazyka je klasifikovaný takto:
| Area |
Jazyky Eurázie |
||
| Rodina | Altaj (diskutabilné) | ||
| Pobočka | Turkic | ||
| Skupina | Oghuz | Kypchak | |
| Podskupina | turecký | Polovtsian-Kipchak | Nogai-Kypchak |
| Dialekty | Južné pobrežie | Stredné | Steppe |
História a písanie
Dialekty jazyka vznikli v stredoveku. V tom čase žilo v krymských krajinách veľké množstvo národností, ktoré ovplyvnili formovanie jazyka. To je dôvod, prečo sa krymskotatársky jazyk v rôznych častiach polostrova výrazne líši.
Počas obdobia Krymského chanátu bolo obyvateľstvo nútené hovoriť osmansky. ObčasV Ruskej ríši bola kultúra Krymčanov na ústupe. Jeho obnova začala v 19. storočí. Potom sa vďaka Ismailovi Gasprinskymu objavil literárny krymský tatársky jazyk. Bol založený na južnom dialekte.
Do roku 1927 sa list písal arabskými znakmi. V nasledujúcom roku sa za základ spisovného jazyka vybral stredný dialekt a písmo sa prenieslo do latinky. Nazývalo sa to „yanalif“alebo „jediná turkická abeceda“.
V roku 1939 sa pokúsili vytvoriť cyriliku, no v 90. rokoch sa začal návrat latinského písma. Bolo to trochu iné ako yanalif: neštandardné latinské písmená boli nahradené znakmi s diakritickými znamienkami, čím sa pridala podobnosť s tureckým jazykom.
Slovná zásoba a hlavné charakteristiky
Krymská tatárčina je aglutinačný jazyk. Význam slov a slovných spojení sa nemení v dôsledku koncoviek, ale „prilepovaním“prípon a prípon do slov. Môžu niesť informácie nielen o lexikálnom význame slova, ale aj o vzťahu medzi slovami atď.
Jazyk obsahuje jedenásť slovných druhov, šesť pádov, štyri typy slovnej konjugácie, tri formy slovesného času (prítomný, minulý a budúci). Chýba mu rod zámen a podstatných mien. Napríklad ruské slová on, ona, to zodpovedá len jednému tvaru - "o".
V súčasnosti je veľmi jednoduché nájsť na internete knihu, slovník a prekladač do krymskej tatárčiny. Zoznámenie s ním preto nebude veľké.pôrod. Nižšie je uvedených niekoľko príkladov štandardných fráz a slov v tomto jazyku:
| ruština | Krymský Tatár |
| Ahoj | Selám! / Meraba |
| Áno | Ebet |
| Nie | Yoq |
| Ako sa máš? | İşler nasıl? |
| Ďakujem! | Sağ oluñız! |
| Prepáčte | Afu etiñiz |
| Dovidenia! | Sağlıqnen qalıñız! |
| Otec | baba |
| Matka | ana |
| Veľký brat | ağa |
| Veľká sestra | abla |
| Neba | kök, sema |
| Zem | topraq, yer |
