„Inversio“je latinčina pre „prevrátenie sa“. V lingvistickom zmysle výraz inverzia predstavuje zmenu v poradí usporiadania slov vo fráze, fráze alebo vete.
Inverzia predstavuje štylistickú figúru, jej účelom je zlepšiť výraz reči, dodať jej jas, zvýrazniť určitú myšlienku autora.
Výraznosť vplyvu inverzného slovosledu na čitateľa závisí od momentu prekvapenia: slovo sa náhle objaví na začiatku vety (namiesto tradičného umiestnenia na konci konštrukcie) alebo sa objaví na samom konci (namiesto obvyklej polohy na začiatku), upozorňujúc čitateľa na myšlienku, ktorá je v ňom obsiahnutá. Inverzia, ktorej príklady sú uvedené nižšie, môže pôsobiť ako hlavné členy vety (podmet, predikát) aj vedľajšie: definície, okolnosti, dodatky:
- Pomohol im banálny prípad (obrátený subjekt).
- Nepovažujem ho za spoľahlivého partnera (predikát je prevrátený).
- Tento návrh bol prijatý s prekvapením (okolnosť bola zvrátená).
- Konečne zastavil túto malichernosťmrholiaci dážď (obrátený objekt).
- Bol to krásny deň! (definícia je obrátená).
- Opatrne otvoril dvere a nazrel dovnútra (okolnosť sa obrátila).
Príklady inverzie z beletrie:
Chcel som sa dostať do nového zajatia (D. Byron). Zrazu uvidel v lese veľkú vyhňu (Ludwig Tieck). Toto sa takmer vždy deje v supermestskom prostredí fantastického mesta…(A. Tolstoj).
Inverzia, príklady jej fungovania a typológia sú určené podľa jazykovej klasifikácie. To, samozrejme, nie je vždy jednoduché. Inverzia v angličtine je do značnej miery určená jej príslušnosťou k analytickej triede. Na rozdiel od ruštiny je inverzia viet v angličtine pevnejšia.
Urobme si malú porovnávaciu analýzu opytovacích viet.
Inverzia. Príklady v ruštine:
Žije v Samare?/Býva v Samare?/Žije v Samare?
Pracuje Laura pre New Airlines?/Pracuje Laura pre New Airlines?
Ideš dnes večer do svojho klubu?/Ideš dnes večer do svojho klubu?/Ideš dnes večer do svojho klubu?
Voľný slovosled vo vete je do značnej miery určený tým, že ruský jazyk patrí medzi syntetické.
Ďalší obrázok v anglickej vete s použitím gramatickej inverzie s pevným slovosledom. Opytovacia konštrukcia sa začína pomocným slovesom, za ktorým nasleduje typický vzor: podmet-predikát-predmet(okolnosť)
Inverzia. Príklady v angličtine:
Žije v Samare?
Pracuje Lora pre spoločnosť New Airlines Company?
Ideš dnes večer do svojho klubu?
Pokiaľ ide o oznamovaciu vetu, tu môžete vidieť podobné usporiadanie slov s prízvukom v anglických a ruských vetách.
Málokedy som videl takú skvelú architektúru! - Málokedy som videl takú nádhernú architektúru!
V ruskej a anglickej verzii je slovo zriedka (vo vete - okolnosť) inverziou. Dodáva výpovedi emocionálne zafarbenie, zdôrazňujúc vzácnosť javu (na zvýšenie účinku vnímania je slovo umiestnené na začiatku vety).
