Bohužiaľ, zámena s „kampaňou“a „spoločnosťou“nie je nezvyčajná. Dokonca aj titulky správ na internete obsahujú takéto preklepy. Nie je potrebné uvádzať ich príklady - aby nedošlo k pádu do pamäte.
Na niekoho, kto presne pozná význam slova, ktoré použije, nečíha trápne prehliadnutie. Slová „kampaň“a „spoločnosť“sú súčasťou dennej slovnej zásoby.
Aký je rozdiel?
Rozdiel medzi kampaňou a spoločnosťou sa na prvý pohľad zdá nejasný, pretože obe slová sú o ľuďoch.
Tajomstvo rozdielu medzi týmito pojmami je jednoduché. Spoločnosť je vždy spoločenstvom ľudí. Kampaň je akcia, vojenská alebo mierová, ale je to aktivita na konkrétny účel. Medzi spoločnosťou a kampaňou je veľký rozdiel.
V ruštine sú tieto pojmy odlišné, rovnako ako vo všetkých ostatných jazykoch. Ale podľa ucha sa zhodujú v ústnej reči, pretože nikto nevyslovuje „O“ako[o], ale len ako [a]. Máme slová, ktoré znejú rovnako – homofóny.
V angličtine sú veci oveľa jednoduchšie. Spoločnosť je spoločnosť. Kampaň – kampaň. Tiež sa inak vyslovujú.
Pôvod týchto slov v latinčine je zásadne odlišný. „Kampaň“má svoj pôvod v slove campus (pole). "Spoločnosť" - v slove panis (chlieb), ku ktorému sa pridáva predpona com. V prvom prípade - bojiská alebo poľnohospodárske práce. V druhom je skupina ľudí, ktorí spolu jedia.
Spoločnosti ľudí
V súčasnosti môže skupina ľudí zhromaždených spolu jesť svoj vlastný chlieb, pizzu, piť čaj alebo spoločne obedovať. Spoločnosť sa môže len tak prechádzať v parku alebo sa zhromaždiť okolo ohňa v lese, môže hrať hudbu a spievať. Hlavná vec je, že spoločnosť je vhodná. Ako povedal O'Henry:
Človek sa môže dostať do zlej spoločnosti v dvoch životných prípadoch – keď je bez peňazí a keď je bohatý.
Pri ohni, pri sviatočnom stole sa určite zíde dobrá spoločnosť - priatelia, kamoši, známi. Už dlho je známe, že dobrá hostina nie je len chutné jedlo, ale aj zaujímaví partneri. Pre spoločnosť je najdôležitejším cieľom dobre sa spolu baviť.
Spoločnosti vyrábajúce tovar a služby
Ale čo priemyselné podniky? Obchod, výroba? Sú to tiež "firmy". V podstate ide o veľké skupiny ľudí, ktorí spolu pracujú a niekedy spolu odpočívajú, jedia,oslava dôležitých udalostí.
A predsa slovo „spoločnosť“nadobúda iný význam a označuje firmu, obchod, podnik, obchod, organizáciu.
Tieto spoločnosti chcú byť žiadané, výnimočné, úspešné. Lawrence "Larry" Page, vývojár vyhľadávacieho nástroja Google, má zásluhu na týchto slovách:
Keby sme všetko robili pre peniaze, firmu by sme už dávno predali a oddychovali by sme na pláži.
A ďalšie:
Google nie je bežnou spoločnosťou a nemá v úmysle sa ňou stať.
Je ľahké si zapamätať, že vo veľkej a malej výrobnej spoločnosti dobre spolupracujú iba spoločnosti s rovnakým zmýšľaním.
Kampane – politické, volebné, vojenské
Kampaň je vždy aktivita, akcia, nejaká akcia. Napríklad v počítačových hrách "Napoleonic Wars" existujú rôzne kampane - v Taliansku, na Strednom východe, európska kampaň.
Mimochodom, sám veľký veliteľ Napoleon Bonaparte tvrdil:
Môžete vyhrať boj, ale prehrať ho.
Môžete vyhrať bitku, ale prehrať kampaň.
Môžete vyhrať kampaň, ale prehrať vojnu.
Existujú ďalšie výsledky kampaní. Admirál Nelson vyhral bitku aj celú námornú kampaň, Británia sa stala vládkyňou mora. Bez straty jedinej lode v bitke pri Trafalgare, Nelsonsám zomrel.
Volebná kampaň, prejavy, predstavenia, nominačné aktivity sú tiež kampaňou. Pred tromi rokmi, v júni 2015, noviny napísali, že Donald Trump si zvolil slogan svojej kampane „Make America Great Again!“
Kampaňou je aj akákoľvek aktívna a cieľavedomá politická činnosť. Boj za mier, za práva žien, za environmentálnu bezpečnosť sú spoločensko-politické kampane, ktoré sa stretávajú s veľkou podporou v spoločnosti. Každý pozná reklamné kampane na uvádzanie tovarov a služieb.
Vo všeobecnosti v histórii ľudstva neprebehli žiadne kampane: proti vrabcom v Číne, proti kozmopolitom v ZSSR, proti domácemu násiliu v Európe. Americká kampaň proti vojne vo Vietname sa volala pochod Pentagonu.
Samozrejme, ľudia môžu vytvárať spoločnosti a skupiny, aby sa zúčastnili verejných a politických kampaní. Aký je však rozdiel medzi spoločnosťou a kampaňou – každý musí vedieť.
