Často sa každý z nás musel potýkať s ľuďmi, ktorí sa zdalo, že sa usmievajú, no bolo cítiť, že majú ešte jedno dno navyše, čiže sa im nedá veriť. Zamyslite sa dnes nad výrazom „drž si kameň v lone“, pretože takýmto jedincom sa to proste hodí.
Pôvod
Pokiaľ ide o stabilné rečové vzory, vždy sa pýtate, odkiaľ sa vzali. Náš prípad nie je výnimkou. Podľa oficiálnej verzie to bolo vo vzdialenom XVII storočí. Poliaci dobyli Moskvu. Potom bola hostina. Na ňom sa spoločne zabávali obyvatelia mesta aj Poliaci. Je pravda, že intervencionisti stále neverili porazeným a priniesli so sebou dlažobné kocky, ktoré ich skrývali pod šatami. Vraj s cieľom zaútočiť na priateľov-nepriateľov, keď sa hostina podľa dobrej ruskej tradície zmení na boj. História mlčí, či boli kamene potrebné v lone nášho nepriateľa alebo nie.
Vo všeobecnosti ide o pomerne bežný jav, keď je priama historická akcia v priebehu času naplnená obrazným, podmieneným významom. Tak sa to stalo s významom frazeologizmu „drž kameň presínus. Mimochodom, Rusi a Poliaci si vtedy naozaj neverili.
Význam
Aký je význam frazeológie? Už z histórie vzniku sa dá tušiť podstatný obsah výrazu. Tak sa hovorí o človeku, ktorý plánuje niečo zlé. Môže sa tiež stať, že niekto jednoducho prežíva negatívne pocity bez akéhokoľvek ďalšieho postupu. A musím povedať, že urazený človek je v osobnej komunikácii s objektom nepriateľstva bezchybne zdvorilý, a to je veľmi dôležitý bod pre správne pochopenie významu „udržať si kameň v lone“. Pamätajte, že aj okolo Poliakov boli hody. Ale stále si držali kameň v lone. Tento výraz by stratil všetok význam, ak by jednoducho uvádzal skutočnosť zla niekoho, kto otvorene vyžaruje nepriateľstvo.
Total Recall (1990)
V tomto filme nie je jedna, ale tri postavy, ktoré sú vhodné na ilustráciu našej dnešnej témy:
- Lori Quaid;
- Benny;
- Karl Hauser.
Lori je manželkou hlavného hrdinu. Kým sa dozvedel pravdu, aj ona sa tvárila, že je všetko v poriadku a ich rodina je plná harmónie a šťastia. Ale potom, keď Douglas Quaid zistil pravdu, manželka sa zmenila a najskôr chcela manžela vyhrať v boji proti sebe, a potom, o niečo neskôr, na neho namierila strelnú zbraň. Čo to hovorí? O tom, že si svoju manželku vyberáte veľmi starostlivo.
Benny je ten pravýmutant, ktorý dal Douglasovi výťah do centra podzemia. A potom vyjadril svoju lojalitu všetkými možnými spôsobmi, ale ukázalo sa, že je to špión Cohaagen.
Ako sa po ceste ukáže, Douglas Quaid je nejaký druh figúrky, zatiaľ čo Karl Hauser je ten pravý. Potom však vôľou toho, kto obsadil telo hlavného hrdinu, sa osobnosti zmenili a Houser sa ukázal ako zradca rebelov. Ako už bolo spomenuté vyššie, postavy spája výraz „drž si kameň v lone“: tvárili sa, že sú láskaví, no v skutočnosti sú zlí a zákerní.
Priamy význam a majstrovské dielo sovietskej kinematografie
Ak si čitateľ myslí, že v dobe ultramoderných technológií a pušiek s optickým zameriavačom nie je možné zaútočiť na niekoho jednoduchým a nekomplikovaným kameňom, tak je na omyle. Nie každý má peniaze na pušky a kriminalita stále, žiaľ, spoločnosť neprežíva. Nehovorme však o skutočných zločincoch. Je lepšie si zapamätať takú úžasnú komédiu o pašerákoch ako Diamantové rameno (1968).
Pamätáš si, ako chodili Semyon Semenych a Gena na ryby, kde by mal byť sústo taký, že „klient zabudne na všetko na svete“? Keďže Andrey Mironov hral nemotorného zločinca, samozrejme odhodil svoju hlavnú zbraň a začal zbierať kamene ako náhradu, ale usilovne predstieral, že nemal žiadne neslušné úmysly. Dá sa povedať, že v "Diamantovej ruke" bol výraz "drž si kameň v lone" použitý v priamom význame, aj keď s určitými výhradami.
„Mať zub“alebo „nabrúsiť si zub“
Synonymású vždy potrebné. Ten či onen stabilný obrat reči nemusí vyhovovať situácii, no zároveň zostáva potreba vyjadrovať sa stručne a výstižne. Zamyslime sa nad jedným analógom frazeologickej jednotky „drž si kameň v lone“.
Keď má človek voči druhému zášť, hovoria o ňom: "Brú si zuby." Je možné, že variácia "má zub." Navyše tieto podobné výrazy majú inú históriu. „Mať zub“sa pravdepodobne vracia k biblickému princípu „oko za oko, zub za zub“. Znamená to mať v sebe zášť, za ktorú sa občas môžete pomstiť. Prirodzene, teraz už pomsta nemusí byť krvavá ani radiálna. Ďalší analóg predmetu štúdia pochádza zo života lovcov medveďov. Keď bola na majiteľa lesa nastražená pasca, nabrúsili sa na nej „zuby“, odtiaľ pochádza výraz. Teraz sú tieto obraty reči rovnaké.
Žulový kameň v hrudi
Tentoraz podtitul rozpoznajú iba tí, ktorí počúvali alebo aspoň počuli populárne piesne v Rusku v 90. rokoch 20. storočia. Ak si dáte tú námahu a analyzujete, výsledky môžu byť najúžasnejšie. Napríklad autor slov hitu si vôbec nemyslel, že význam čerpá z ľudových zdrojov. Áno, v skladbe sa objavuje slávna metafora o kamennom srdci. Ale podľa textu jasne vyplýva, že novovyrazený obdivovateľ má kamienok nie v hrudi, ale v lone. A bezútešný opustený pán, naopak, hovorí, že on také úmysly nemá, hoci sršia najtemnejšie proroctvá o tom, ako bude jeho bývalá trpieť. Oplatí sa veriť urazenýmláska? Dievča sa rozhodne, ale paralela medzi popom a ľudovým umením je veľmi kuriózna.
Mimochodom, čitateľ môže opäť povedať, že napodobňujeme Zadornova, ale takéto obvinenie odmietame. Satiristka pop music vždy karhala, no naša úloha je iná: nachádzame v nej skryté, dokonca pre ňu neznáme významy. Ako sa zdá, nie je to zlé: neponižovať, ale naopak, niečo vyvyšovať, najmä keď je na to aspoň ten najmenší dôvod.
Teraz už čitateľ chápe, čo znamená „udržať si kameň v lone“, ale dúfame, že v jeho okolí takí ľudia nie sú. A ak áno, potom treba urobiť všetko (v rozumnej miere), aby urazený zakopal kameň do zeme, ako keby to bola vojnová sekera. Pravda, niekedy život disponuje tak, že za to nemôže nikto a človek má stále viac nepriateľov. Samozrejme, nebudete milí ku každému, ale musíte aspoň sledovať svoje urážlivé slová a činy a ak je to možné, napraviť ich následky.
