„Avek Plesir“je výraz, ktorý prišiel do ruštiny z francúzštiny bez toho, aby zmenil svoj význam. Často ho možno nájsť v ruskej beletrii 19. a 20. storočia. Dodnes sa používa v písaní aj v reči.
Preklad
Na pochopenie významu výrazu stačí odkázať na akýkoľvek francúzsko-ruský slovník. Slovo „avec“(avec) označuje predložku „s“a „plaisir“(plaisir) – „potešenie“. Preto sa „avek plezir“prekladá ako „s potešením“.
Tento výraz je jedným z mnohých, ktoré sa zachovali z čias, keď celá aristokratická spoločnosť v Rusku hovorila po francúzsky.
Francúzi vyslovia tento výraz s tvrdým zvukom [v] v prvom slove a mäkkým [l'] v druhom. Kombinácia písmen ai by sa čítala po iných spoluhláskach ako [e], ale vo francúzštine neexistuje pevný zvuk [l]. V ruštine existuje variant výslovnosti výrazu „avek plezir“a s tvrdým [l], čo nie je chyba, ale považuje sa za hovorovejšiu verziu.
V súčasnosti sa výraz častejšie používa v ironiizmysel.
Prípady použitia
Najbližšie synonymá k výrazu „avek plezir“sú okrem „s potešením“slová „ochotne“, „s potešením“, „s radosťou“.
Najčastejším spôsobom, ako to povedať, je povedať, že súhlasí s návrhom. Zvyčajne sa vyslovuje kvôli túžbe zdôrazniť, že pre osobu nebude ťažké splniť požiadavku partnera: "Mohli by ste mi pomôcť?" "Samozrejme, avek plezir." Alebo vyjadriť vďačnosť. Príklad: „Skús tortu, prosím“– „Ďakujem, avek plezir.“
V ironickom zmysle sa tento výraz používa, keď sa dôrazne stavajú proti „vysokej spoločnosti“. Hravý odtieň je sprostredkovaný intonáciou. Hovoria to napríklad preto, aby zdôraznili ľahkomyseľnosť situácie alebo navodili uvoľnenú atmosféru.
Príklady
V slávnom románe M. A. Bulgakova „Majster a Margarita“v kapitole o stretnutí s čiernou mágiou v estrádnom predstavení jeden z divákov požiada Korovieva, aby s ním zahral balíček zlatých kúskov. "Avek Pleaser!" - Koroviev odpovedá.
Vo filme M. Z Akharova "Formula lásky" sa Fedosya Ivanovna stretáva so zahraničným hosťom. Očividne vie len pár slov po francúzsky a hovorí: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir." Toto sú tri najznámejšie francúzske výrazy zdvorilosti: "prosím, prosím, s radosťou."
Bvo filme "DMB" práporčík v reštaurácii hovorí "Trois butey de vodka, avek plesir" (tri fľaše vodky, s potešením). Epizóda ukazuje, že tento výraz počujú aj tí, ktorí celkom nerozumejú jeho významu.
