V šéfovom prejave môžete niekedy počuť také zvláštne frázy ako "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten und disciplined!" alebo "Arbeiten, nicht shpatsiren!". Čo je „arbeiten“v preklade do ruštiny? Čo od vás šéf chce a ako na to správne odpovedať?
Arbeiten ako sloveso
Arbeiten ("arbeiten") v nemčine znamená "pracovať". Všimnite si, že dôraz vždy padá na prvú slabiku! Tiež „arbeiten“znamená pracovať, skúšať, cvičiť, konať, vynaložiť úsilie, byť aktívny, byť zaneprázdnený, remeselne vyrábať, trénovať atď.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Pacientovo srdce neustále bije.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Tento oblek je potrebné všiť v páse.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Mechanizmus funguje bezchybne.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Veslár sa musel veľmi snažiť, aby mohol plávať proti prúdu.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - Učiteľ pracuje s deťmi každý deň.
Používanie arbeiten s predložkami a predponami
Použitie predložiek so slovesom je rovnaké ako v ruštine: každá má svoj význam a možnosti uplatnenia. Zoznam predložiek používaných s výrazom „arbeiten“:
Am…arbeiten - práca v… (čas, miesto)
Ich ambeite am Sonntag. - Pracujem v nedeľu.
Während…arbeiten – pracovať načas, počas
Ich habe während der Ferien gearbeitet. - Pracoval som cez prázdniny.
Unter…arbeiten – práca pod
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Pracuje pod vedením hlavného dizajnéra.
V…arbeitene - práca v
Wir arbeiten v Berlíne. - Pracujeme v Berlíne.
Für…arbeiten – práca pre, pre
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - Dva roky pracovala pre Volkswagen.
Bei…arbeiten – pracujte ďalej, v
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Pracujete v továrni na balenie?
An…arbeiten – pracujte na tom
Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. - Všetci na projekte pracujeme už dlho.
Ale „arbeiten“nie je len „práca“. Vďaka predponám sa význam slova môže zmeniť na nepoznanie. Zvážte konkrétne príklady:
- einarbeiten - predstaviť, predstaviť,stiahnuť;
- totarbeiten - mučiť;
- emporarbeiten – bude povýšený;
- mitarbeiten - zúčastniť sa, spolupracovať;
- nacharbeiten - dobehnúť;
- abarbeiten - proces, výfuk;
- erarbeiten - urobiť, pohnúť sa vpred;
- hinarbeiten - snažiť sa;
- bearbeiten - proces, vývoj;
- aufarbeiten - finish;
- ausarbeiten - rozvíjať, skladať;
- durcharbeiten - prepracovať, prepracovať;
- kurzarbeiten - práca na čiastočný úväzok;
- überarbeiten – recyklujte, zarábajte peniaze.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Nový kolega sa musí najprv dostať do tempa.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Spolupracovali sme aj na tomto projekte.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Pracovali celú noc.
Konjugácia sloves
Arbeiten je slabé sloveso. Mení sa teda podľa základných pravidiel nemeckej konjugácie.
V prítomnom čase (Präsens) sa pridáva kmeň slovesa arbeit:
- písmeno „e“v tretej osobe jednotného čísla a v druhej osobe množného čísla, pretože kmeň slova končí na -t;
- slabá koncovka slovesa v závislosti od osobného zámena.
| Zámeno | End | Forma slovesa | |
| ja | ich | -e | arbeite(pracovný) |
| vy | du | -st | arbeitest (pracovný) |
| on/ona/to | er/sie/es | -t | arbeitet (pracovný) |
| we | wir | -sk | arbeiten (pracovný) |
| vy | ihr | -t | arbeitet (práca) |
| oni | sie | -sk | arbeiten (práca) |
| Vy | Sie | -sk | arbeiten (práca) |
Ako môžete vidieť z tabuľky, koncovky sú rovnaké pre ihr a er/sie/es, ako aj pre sie a Sie.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Tento mesiac som tvrdo pracoval.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Tento mesiac pracujú veľmi málo.
- Sie abeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - Pracuje ako inžinierka v továrni.
- Er arbeitet für zwei. - Pracuje pre dvoch.
V jednoduchom minulom čase (Präteritum) sa k slovesu v prítomnom čase pridáva prípona -t- so spojovacím písmenom "e":
- ich arbeite (pracujem) – súčasnosť;
- ich arbeitete (pracoval som) - jednoduchý minulý čas.
Stáva sa to aj pri spájaní slovesa s inými zámenami:
- du arbeitest (pracujete) - du arbeitetest (pracovali ste);
- er arbeitet (pracuje) - er arbeitetet (pracoval);
- wir arbeiten (pracujeme) - wir arbeiteten (pracovali sme);
- ihr arbeitet (pracujete) - ihr arbeitetet (pracovali ste);
- sie arbeiten (pracujú) - sie arbeiteten (pracovali);
- Sie arbeiten (Pracujete) - Sie arbeiteten (Pracovali ste).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Včera som pracoval neskoro.
- Wir arbeiteten für ihn. - Pracovali sme pre neho.
Pri použití slovesa v perfekte a pluperfekte sa ku kmeňu slova pridá predpona ge- a koncovka -et. V týchto časoch sa konjuguje len pomocné sloveso haben. Arbeiten má nasledujúcu formu:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. – Tento týždeň sa ti darilo.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - Pracovali ste dnes?
- Gans hatte in der Verw altung in Hamburg gearbeitet. - Hans pracoval v administratíve v Hamburgu.
V budúcom čase má sloveso infinitívny tvar arbeiten. Konjugované je iba sloveso werden, ktoré funguje ako pomocné.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Budete pracovať do 22:00?
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Budete pracovať v skupinách.
V rozkazovacom spôsobe má sloveso iba tri tvary.
- Správne! - Pracujte!
- Práve! - Práca! - apel na niekoľko ľudí, s každým z nich je komunikácia neformálna.
- Arbeiten Sie, bitte! - Pracujte, prosím! (ak je to formálne požadované).
Podstatné meno die Arbeit
Okrem toho je aj arbeiten (arbeiten).podstatné meno. Die Arbeit – práca, povolanie, činnosť atď. Prízvuk vždy padá na prvú slabiku. Koncovka -en sa pridáva k podstatnému menu ženského rodu v množnom čísle. Die Arbeiten teda znamená prácu, povolanie.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Adresse) - Práce musia byť zaslané na: (adresa).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – Práca pokračuje v podzemí.
Teraz už viete, čo v preklade znamená „arbeiten“, čo znamená, že sa už nebudete na šéfa pozerať prázdnym pohľadom. Radšej mu povedzte: Ja, Führer! ("Áno, šéf!") a usmejte sa.
