Dôležitou súčasťou každého jazyka sú nadávky. Väčšinou sú v spoločnosti tabu, no napriek tomu ich ľudia aktívne využívajú. Obscénna slovná zásoba zároveň ľuďom pri štúdiu cudzích jazykov často chýba, no márne. Často sa totiž stačí pomýliť o jedno písmenko a už sa z vás stáva drzý človek. Ako príklad možno uviesť španielske slová pollo a polla. Nevidíš rozdiel? Ďalej v článku vám všetko prezradíme.
Prečo je dôležité naučiť sa vulgárne výrazy pri učení cudzieho jazyka
Všetko je celkom jednoduché. Ako viete, na to, aby sa človek úplne asimiloval v cudzojazyčnej spoločnosti, potrebuje absolútnu znalosť cudzieho jazyka. Bez znalosti obscénneho jazyka však človek nemôže tvrdiť, že jazyk ovláda. V hovorovej reči ľudia skutočne často používajú podložku (kde bez nej!). Preto je škoda, že sa tejto téme ľudia málo venujú,a teraz budeme čitateľa venovať svetu španielskych kliatieb.
Čo je také zvláštne na španielskych vulgárnych výrazoch?
Vo všeobecnosti, ako mnohí vedia, európske jazyky sú dosť chudobné, pokiaľ ide o slovnú zásobu. Ak v ruštine nájdete milión synoným pre každé slovo, potom v európskych jazykoch sotva môžete vyzdvihnúť 1-2, ak vôbec. Nadávanie nie je výnimkou. Napríklad španielske nadávky nie sú veľmi rôznorodé. Avšak rovnako ako angličtina, francúzština a iné.
Prečo sa to stalo, nevie odpovedať ani jeden lingvista. A to je dosť zvláštne, pretože Európania kolonizovali celý svet, čo znamená, že ich jazyky by mali mať rôznorodú slovnú zásobu.
Ale späť k nadávkam v španielčine. Všetky sa dajú rozdeliť do niekoľkých skupín:
- Prvá skupina – ženské urážky. Účelom týchto slov je uraziť ženu.
- Druhá skupina – mužské urážky. Ako asi tušíte, tieto slová mužov urážajú.
- Tretia, najväčšia skupina – podložka priviazaná k pohlavným orgánom.
- A posledná, štvrtá skupina – sexuálne urážky.
Navonok sa môže zdať, že zásoby španielskych kliatieb sú dosť veľké. V každej skupine týchto slov je však len niekoľko nadávok. Teraz ich zvážime.
Španielske nadávky s prekladom
Najprv sa zamyslite nad slovami prvej skupiny. Takže ženské urážky v španielčine:
- la idiota - idiot;
- bruja - čarodejnica;
- zorra-prostitútka;
- puta je sviňa.
Ako vidíme, dosť obmedzený počet slov a takmer žiadna rozmanitosť. Teraz sa pozrime na mužské kliatby:
- asqueroso - bastard;
- cabeza de mierda - debil;
- cabron je bastard;
- cure - idiot;
- hijo de la puta - suka;
- imbecil - blázon;
- janion - tuk;
- joto - bugger;
- malparido - bastard;
- maricon - homosexuál.
Mužské kliatby sú vo svojej rozmanitosti trochu odlišné od ženských. Uraziť muža v španielčine je elegantnejšie ako uraziť ženu.
Teda, tretia skupina je španielska podložka priviazaná k pohlavným orgánom:
- chocha- ženský pohlavný orgán;
- polla- mužský pohlavný orgán.
Samozrejme, existuje množstvo synoným pre tieto slová, ale nie je to také skvelé.
Teraz sa zamyslite nad poslednou skupinou španielskych nadávok. Sexuálne urážky:
- Chupa!
- Chupa-chupa peruly!
- Chupeme!
- Mamar.
- Chingar.
Keďže je dosť ťažké nájsť pre ne adekvátne cenzurované synonymá, necháme to bez prekladu.
Teraz, keď sme zvážili odtiene španielskej podložky, môžeme urobiť malý záver. Španielske nadávky, podobne ako ich synonymá z iných európskych jazykov, nie sú veľmi rôznorodé, ale sú dosť špecifické.
Výslovnosť nadávok
V skutočnostiŠtudenti španielčiny majú to šťastie. V mnohých jazykoch si ľudia pred učením sa slovnej zásoby a gramatických pravidiel precvičujú výslovnosť. V španielčine sa však slová väčšinou čítajú rovnakým spôsobom, ako sú napísané. Ide o pomerne jedinečnú vlastnosť, ktorú nemá žiadny iný románsky jazyk. Preto výslovnosť vyššie uvedených nadávok nie je náročná. Stačí ich vyhláskovať.
Záver
Nadávky sú už dlho každodennou súčasťou našich životov. V období globalizácie ľudia usilovne študujú cudzie jazyky. Ich dôležitou súčasťou je urážlivá slovná zásoba. Bohužiaľ, veľa ľudí túto časť pri učení jazykov preskočí.
Úplne na začiatku článku sme spomenuli dve slová: pollo a polla. Teraz, ak si pozorne prečítate článok, môžete pochopiť rozdiel: pollo je kura a polla je nadávka, čo znamená mužský pohlavný orgán. Zdá sa, že je to jedno písmeno, veľmi malá chyba, ale kvôli nej môžete mať vážne problémy. Preto musíte byť schopní používať špeciálnu slovnú zásobu.
Španielske nadávky s prepisom – to, čo začiatočník potrebuje. Hoci prepis nemusí byť potrebný, pretože v španielčine sa slová čítajú rovnakým spôsobom, ako sa píšu.
