Nie je prekvapujúce, že máte zmätok v ruskojazyčných definíciách. Niektoré slová boli prevzaté z cudzej slovnej zásoby, iné boli upravené a/alebo získali nové interpretácie v závislosti od regiónu. A aký je výsledok? Každý môže byť nazývaný poškriabaný: toto je kura z obľúbenej detskej rozprávky a dievča s problémovou pokožkou. Farebný koncept vyvoláva medzi mladými ľuďmi úprimné zmätok, pretože je takmer nemožné dostať sa k jeho pôvodnému významu, spoliehajúc sa na moderné slovníky.
Nie zárez, ale vlna
Filológovia sa riadili spoločným praslovanským koreňom a potom porovnávali susedné výrazy z jazykov slovanskej skupiny. Našlo sa pomerne veľa hodnôt:
- spotted;
- pestrý;
- flicker;
- ruffle.
Jednoznačne ide o vizuálne vnímanie objektu. Pozeráte sa na zebru, snažíte sa pochopiť blikanie listov alebo sledujete malé vlny v sude, „pockmarked“je univerzálna charakteristika toho, čo vidíte, berúc do úvahy odvodené formy. Existuje aj odmietnutá verzia pôvodu.
Hypotetické nahradenie písmena v koreni, zmenu z -rub- na -zvlnenie, Vasmer považoval za chybné a nepodložené. On nie jerozpoznal spojenie so slovesom „rezať“. Paralelne však v rámci jazyka existuje nezvyčajný koncept. Vedeli ste, že „jarabina“môže byť nielen strom? Iný prepis:
- malé odsadenie, medzera;
- speck.
Na tvári a v mori
Na základe zozbieraných informácií sa vytvoril moderný význam slova „pockmarked“. Tri útulné výklady pre všetky príležitosti, aj keď niektoré spôsobujú dopravcom poriadny zážitok:
- tvár s vyrážkou, pupienkami, jamkami, jarabinou;
- farba s kontrastnými škvrnami;
- pokrytý malými vlnami.
Vo vzťahu k osobe používajú prvý význam. Označujú teda špecifiká vzhľadu spojené s chorobou alebo nejakým druhom incidentu. Neakceptuje sa tvrdenie, že tento je posiaty a tento je otrepaný. Definícia znie maximálne nesprávne a zdvorilí ľudia ju nepoužívajú. Rozprávať o smiešnom pestrom kuriatku, o exotickej šelme so škvrnitou kožou či o hladine jazera v silnom vetre je už druhá vec. Zvyčajný popis bez štipky hrubosti, aj keď rustikálny.
V knihách a konverzáciách
Nakoľko by bol tento výraz vhodný? Slovníky neobsahujú poznámky o zastaranosti alebo ľudovej reči, ale v uliciach mesta 21. storočia nie je ľahké počuť veľkorysý prívlastok. Dnes je „pockmarked“„ahoj“z beletrie. Obyvateľ uprednostňuje synonymá „pupienok, pestrý“. A vytvára frázy o nádržiach takým spôsobom, aby vložil podstatné meno „vlnenie“. Zapamätajte si pre účelysamovzdelávanie bude užitočné!
