Slovo „reprezentovať“sa v ruštine objavilo v 19. storočí, no začalo sa používať až v 20. storočí. A dnes nestráca svoju popularitu pri používaní. Môžete sa s ním stretnúť vo vysokoškolských učebniciach, v dôležitých dokumentoch, počuť ho v úradnom alebo takmer akomkoľvek verejnom prejave. Čo znamená výraz „zastupovať“? O tomto a oveľa viac v článku!
Etymológia slova
Pri minimálnej znalosti aspoň jedného z indoeurópskych jazykov (napríklad angličtiny, nemčiny, francúzštiny atď.) nemusí byť také ťažké uhádnuť význam slova. Koniec koncov, všetky tieto jazyky sú založené na latinčine a v nej leží požadovaný základ slova „reprezentovať“- to je latinské repraesentare. Slovo je v latinčine má niekoľko významov:
- Zastupovať niekoho/niečo.
- Vykonať, aktivovať, vykonať.
- Zaplaťte, vráťte (napríklad dlh).
- Prineste, prezentujte (argumenty,argumenty).
- Uveďte do praxe, vykonajte (akýkoľvek plán).
- Rovný niekomu/niečomu, nahradiť niekoho/niečo.
Význam slova v modernej ruštine
Pokiaľ ide o existenciu tohto slova v modernej ruštine, môžeme povedať, že po storočiach sa trochu vzdialilo od svojho mŕtveho materského jazyka. Aj keď jeho nejednoznačnosť sa v určitej podobe zachovala dodnes. Takže „reprezentovať“znamená v prvom rade byť zástupcom niečoho (napríklad sociálnej vrstvy, triedy, sekcie).
Po druhé, slovo „reprezentovať“môže znamenať akt odrážania niečoho, toho alebo toho predmetu alebo formy vo vnímaní vedomia, myslenia atď.
Používanie slova v reči
Ako už bolo spomenuté vyššie, slovo „reprezentovať“možno pripísať takým funkčným štýlom ruského jazyka, ako sú oficiálne obchodné a vedecké. Preto predvádzanie znalosti tohto slova v uvoľnenej a neformálnej atmosfére sa niekedy môže zdať dosť nevhodné.
Takže v prvom z dvoch uvedených významov v mnohých slovníkoch nájdeme označenie „knižný“. Druhý význam je blízky prostrediu školstva a vedy. Pomerne často ho možno nájsť vo vedeckých prácach lingvistov a psychológov, v týchto oblastiach je tento termín obzvlášť populárny.
Ako príklady použitia uveďme jednu vetu s daným slovom v každom z jeho významov, v tomto poradí:
- Austrália predstavuje širokú škálu flóry a fauny.
- Individuálny „dialekt“každého človeka sa formuje z toho, ako tento jednotlivec vo svojej reči predstavuje svoj vlastný spôsob myslenia a videnia sveta.
