Mnohé slová v rámci ruskej reči znejú takmer rovnako, čo zneistí aj rodených hovoriacich. Čo môžeme povedať o nešťastných cudzincoch, ktorí sú nútení zapamätať si nielen definície zo slovníkov, ale ovládať aj konverzačný formát?
Tu je napríklad slovo „šok“. „To má niečo spoločné so zhonom,“poviete si a mýlite sa. Ako teda tento koncept vznikol? Aké pocity a emócie to naznačuje? Stačí sa pozrieť na jazyky slovanskej skupiny.
Etymologická analýza
Pre starú a modernú češtinu existuje veľa možností. Má veľa významov zmiešaných v:
- muka, múka;
- opitý, droga;
- numbness;
- rozkoš.
Je jasné, že vedomie v tomto stave je doslova vytrhnuté z viacsmerných emócií. Človek upadá do miernej strnulosti, nevie sa úplne rozhodnúť, či sa z neho tešiť alebo trpieť.
Stará ruská verzia „Otorop“je špecifickejšia a znamená:
- confusion;
- necitlivosť;
- confusion;
- strach.
Pre bežného človeka slovo „zaskočiť“nemá práve najpozitívnejší význam. Stav silného stresu, fyzickej a duchovnej otupenosti, keď trvá nejaký čas na úplnú analýzu situácie. Stáva sa to so správou o nečakanom prepustení, incidente s milovanou osobou. Možné sú však nie také smutné situácie: správy o blížiacom sa narodení dieťaťa alebo výhre v lotérii.
Moderná interpretácia
Tento výraz sa považuje za hovorový, nemá miesto v oficiálnej diskusii alebo na spoločenskom podujatí, keď chcete preukázať vycibrené spôsoby. Dešifruje sa dvoma spôsobmi:
- extrémny zmätok;
- strach v dôsledku náhleho incidentu.
Ak chcete prítomným oznámiť svoj stav alebo porozprávať nejaký zábavný príbeh, toto slovo bude vhodné. Umožňuje elegantne obísť pojem „strach“, zahaliť ho vznešenými intonáciami. Okrem toho, „zaskočiť“je širšia definícia, ktorá popisuje, ako sa cítite v akomkoľvek prostredí.
Domáce použitie
Kedy to môžeš cítiť? To slovo sa častejšie vybaví v nepríjemných situáciách: niekto vám poškriabal auto, alebo poslal premrštený účet z banky. Neexistuje však žiadna negatívna konotácia. Akékoľvek neštandardné, pre človeka nezvyčajné okolnosti môžu spôsobiť zmätok.
Starší ľudia sa teda cítia ohromení, keď potrebujú pracovať na počítači, a mladí ľudia pri štúdiumaterinský jazyk. Toto je prirodzený stav, ktorý poskytuje čas na reflexiu. Najprv sa zastaví a potom zmobilizuje mentálne zdroje tela.
