Jednou z jednoduchých, ale jemných fráz, ktoré sa dostali do moderného ruského jazyka, je „monami“spolu s „cherchet la femme“a „se la vie“. Vie každý, o čom táto fráza v skutočnosti je a ako sa mení v závislosti od kontextu? Tento článok podrobne vysvetlí všetky nuansy používania tejto bežnej francúzskej frázy, ktorú mnohí ľudia používajú už viac ako jedno storočie.
Čo znamená toto slovo?
Význam slova „monami“je v skutočnosti pre tých, ktorí vedia po francúzsky, interpretovaný veľmi jednoducho. Práve z tohto mnohostranného jazyka vyšlo veľa galicizmov, ktoré sa v ruskej reči často používajú v ich rodnej podobe. Takže „monami“je fúziou dvoch francúzskych slov: „mo“– môj a „ami“znamená „priateľ“. Písmeno „H“v strede je vyjadrené pre ľahkú výslovnosť a plynulejšiu, plynulú reč, čím je francúzsky jazyk známy, ako sa hovorí v ruštine: spájať slová. V skutočnosti sa ukazuje, že „monami“sú dve a nie jedno slovo pre „môj priateľ“. Ako sa ukázalo, všetko je veľmi jednoduché, ak na to prídete.
Ako sa píše táto fráza?
Fráza „monami“je v skutočnosti mon ami, teda dve slová, keď sa vysloviaspojené do jedného pre eufóniu písmenom „H“, ktoré sa v skutočnosti nevyslovuje, ak po ňom nasleduje spoluhláska. Možno preto došlo pri prepise do ruských písmen k určitému zmätku: mnohí začali písať túto frázu jedným slovom.
Preto je ruský pravopis „monami“ako jedno slovo zásadne nesprávny a takto píšu iba tí, ktorí úplne nepoznajú francúzštinu a jej výslovnosť.
Podobné frázy vo francúzštine
Význam slova „monami“sa tiež môže mierne líšiť v závislosti od všeobecného kontextu alebo počtu osôb, na ktoré sa odkazuje, napríklad:
- Priateľka (priateľka). Fráza bude znieť rovnako, ale zmení sa pravopis: mon amie.
- Mes amis. Toto je možnosť na označenie skupiny priateľov niekoľkých ľudí, čo znamená: moji priatelia. Vyslovuje sa „mesami“.
- Ma petite amie. Toto sa zvyčajne nazýva nielen priateľ, ale aj milovaný: „ma petit ami“- môj malý priateľ.
- Ženy hovoria „mon petit ami“, keď odkazujú na svojho priateľa, čo znie ako „mon petit ami“.
V špeciálnych prípadoch môžete použiť frázu "mon chéri" - môj drahý. Stojí za zmienku, že slovo „drahý“vo vzťahu k osobe by sa nemalo hovoriť len tak hocikomu, Francúzi sú k tomu veľmi dôslední a úctiví, na rozdiel od Rusov, pre ktorých sa fráza: „môj drahý alebo drahý“považuje za niečo úplne banálne a obyčajné bez hlboko osobnéhopodtext.
