Vôbec sa nečudujeme, že deti pri narodení nevedia rozprávať a do jedného roka hovoria prvé slová, do troch spájajú vety, do šiestich sa učia čítať a písať.
Možno nemáme ani poňatia o gramatike nášho rodného jazyka, no zároveň v ňom môžeme voľne komunikovať. Možno, ak sa spýtate ľudí na ulici, čo je to zámeno, väčšina odpovie nanajvýš: „Ja, ty …“. A to ani v najmenšom nezasahuje do ich života.
Iná situácia je však pri štúdiu cudzieho jazyka. Pre logické pochopenie pravidiel je jednoducho potrebné poznať odpoveď na otázku "čo je to zámeno a iné časti reči?" A potom sa dozvieme, že pronoun je slovo, ktoré nenazýva objekt ani jeho atribúty, ale ukazuje naň. Jednoducho sa bez nich nedá zaobísť v žiadnom rozhovore a o to viac v písaní, kde je tautológia ešte viditeľnejšia,veď zámená slúžia ako náhrada za iné menné časti reči - podstatné mená, prídavné mená, číslovky.
Podľa štatistík tvorí 30 % našej ústnej a 20 % písomnej reči iba zámená a v najpodrobnejších gramatických príručkách ruského jazyka majú zámená 20 číslic. Pre ľahšie pochopenie však tabuľka uvádza iba hlavné triedy zámen v ruskom jazyku, ako aj príklady pre každú z nich.
| Trieda zámena | Príklady | |
| 1 | Súkromné | ja, ty, my |
| 2 | Vrátiteľné | ja sám |
| 3 | Possessive | moje, tvoje, jeho, ich |
| 4 | Undefined | niekde, niekto, niečo |
| 5 | Negative | nikde, nikto, nikdy |
| 6 | Opytovací príbuzný | kde, kedy, čo |
| 7 | Význam „toto nie“ | iné, inak |
| 8 | Indikatívne | to, to, také, tak |
| 9 | Zosilňovače | sám, najviac |
| 10 | Totalities | všetko, všetko, všade |
| 11 | Vzájomné | jeden k druhému, k sebe navzájom |
Zámená v ruštine a nemčine sa takmer úplne zhodujú, častejšie dochádza k zámene s ich rodom, pretože nemecké a ruské podstatné mená označujúce rovnaký predmet majú niekedy úplne odlišný rod. Preto netreba ešte raz vysvetľovať, čo je to zámeno v nemčine. Je lepšie venovať pozornosť skloňovaniu zámen. V nemčine má každá trieda svoje vlastné charakteristiky, no v ruštine na to jednoducho nemyslíme.
| Prípad | me | vy | he | it | ona | we | vy | oni | Vy |
| Nominativ | ich | du | er | es | sie | wir | ihr | sie | Sie |
| Genetiv | meiner | deiner | seiner | seiner | ihrer | unser | euer | ihrer | Ihrer |
| Dativ | mir | dir | ihm | ihm | ihr | unser | euch | ihnen | Ihnen |
| Akkusativ | mich | dich | ihn | es | sie | wir | euch | sie | Sie |
Ako môžete vidieť z tabuľky,koncovky v pádoch osobných zámen v nemčine a v ruštine sa takmer úplne zhodujú. Ich skloňovanie zároveň pripomína určitý člen a čo sa týka ťažko zapamätateľného genitívu, prakticky sa nepoužíva. Deriváty osobných zámen sú privlastňovacie zámená. V nemčine je tu všetko ešte logickejšie ako v ruštine: ich koncovky sú podobné ako pri skloňovaní určitého člena a v množnom čísle - neurčitý člen.
| Prípad | Masculinum | Femininum | Neutrum | Množné číslo |
| Nominativ | mein Mund | dein e Nase | sein Körper | unser e Auge |
| Genetiv | mein es Mund es | dein er Nase | sein es Körper s | unser er Auge |
| Dativ | mein em Mund | dein er Nase | sein em Körper | unser en Auge |
| Akkusativ | mein en Mund | dein e Nase | sein Körper | unser e Auge |
Teraz, keď sme sa naučili, čo je to zámeno a ako sa menia podľa pádov a rodov, a dozvedeli sme sa tieto informácie, téma skloňovania bude určite oveľa jednoduchšia a časom nám nebude robiť problémy ani koncovky vhovorené a písané.
