Na rôznych podujatiach, ktorých sa zúčastňujú zahraniční kolegovia, si možno všimnúť veľmi dôležitú postavu – prekladateľa. Na takýchto stretnutiach zvyčajne tlmočí odborník. V tomto článku sa môžete dozvedieť o konzekutívnom tlmočení v angličtine.
Všeobecné informácie
Tlmočenie sa považuje za najťažší aspekt prekladateľskej práce. Hlavné problémy sú tieto:
- Reč nie je pevná, čo znamená, že informácie musia byť spracované vysokou rýchlosťou av prípade simultánneho prekladu okamžite.
- Nie je čas dokončiť podrobnosti prekladu.
- Na predchádzajúcu frázu sa nedá vrátiť.
- Tlmočenie vylučuje použitie referenčnej literatúry.
Tlmočenie má dva druhy – následné a simultánne.
Pri simultánnom preklade špecialista vykonáva preklad súbežne s rečou rečníka. Tento typ prekladu sa najčastejšie používa na akciách, kde je veľpočet zahraničných divákov. Prekladateľ je v samostatnej miestnosti a vníma reč cez slúchadlá a prehráva cez špeciálny mikrofón.
Zvláštnosťou prekladu je, že odborník súčasne počúva reč rečníka a okamžite ju prekladá. Takže reč rečníka je preložená publiku s oneskorením niekoľkých sekúnd.
Tu končia výrazné rozdiely medzi konzekutívnym a simultánnym tlmočením.
Definícia
Pri konzekutívnom tlmočení špecialista preloží niekoľko viet alebo malý úryvok textu do požadovaného jazyka ihneď po tom, čo rečník stíchne. Iný názov pre tento preklad je odseková fráza.
Ako funguje preklad
Väčšinou môžete sledovať konzekutívne tlmočenie. Používa sa na oficiálnych podujatiach, obchodných stretnutiach, na súdoch a pod. Hlavná vec je mať malý počet účastníkov, kde každý hovorí jedným z dvoch jazykov (jazyk prekladu alebo jazyk originálu)
Osoba hovoriaca pôvodným jazykom sa odmlčí. Počas týchto prestávok prekladateľ prekladá hovorený text. Zároveň môže byť objem výroku od 2 viet až po pomerne veľký fragment textu.
Typy konzekutívneho tlmočenia
Konzekutívne tlmočenie sa delí na dva typy:
- Jednosmerný prevod. Tento typ prekladu znamená, že odborník sa podieľa iba na preklade do svojho rodného jazyka. A ak je potrebné preložiť do cudzieho jazyka, je zapojený druhý prekladateľ.
- Obojsmerný prevod. V prípade použitia tohto typu prekladu špecialista vykonáva ústny konzekutívny preklad angličtiny alebo iného cudzieho jazyka do rodného jazyka a naopak.
Obojsmerný transfer je na ruskom trhu najžiadanejší.
Aký je rozdiel medzi konferenčným tlmočníkom a jednoduchým tlmočníkom
V poslednom období je najžiadanejšia konzekutívna interpretácia veľkých objemov informácií, ktorých trvanie je minimálne 10 - 15 minút, prípadne celá správa, ktorá môže trvať až štyridsať minút. Toto robia konferenční tlmočníci. Ak je prekladateľ postavený pred túto konkrétnu úlohu, môže si robiť poznámky do poznámkového bloku. V tomto prípade špecialista používa špeciálnu prekladovú skratku.
Preklad veľkého množstva textov má niekoľko výhod:
- Dáva vám možnosť urobiť preklad stručnejším, pretože prekladateľ pozná kontext. Preto je preklad každej jednotlivej frázy založený na texte ako celku, zatiaľ čo pri konzekutívnej interpretácii jednotlivých viet prekladateľ nepozná celý text, takže niektoré frázy nemusia byť prenesené presne.
- Konferenčný tlmočník neprerušuje rečníka. Reproduktor teda môže naplnosprostredkovať publiku celé emocionálne pozadie správy.
Jedinou nevýhodou konzekutívneho tlmočenia veľkého množstva informácií je, že publikum, ktoré nehovorí pôvodným jazykom, sa bude nudiť, kým rečník rozpráva v pôvodnom jazyku.
Úloha prekladateľa
Pri konzekutívnom tlmočení musí odborník vykonať niekoľko úloh:
- Zapamätajte si hovorenú časť reči do najmenších detailov.
- Presne preložte do požadovaného jazyka.
- Zároveň by sa mali zachovať nielen kognitívne informácie, ale aj emocionálne zafarbenie reči.
- Preklad musí byť vykonaný čo najrýchlejšie. To znamená, že táto rýchlosť by sa mala približne rovnať maximálnej rýchlosti vnímania ústnej reči.
- Psychologická pripravenosť na neočakávaný zvrat udalostí, keďže rečník môže zmeniť text správy alebo jej tému, vyhýbajte sa tomu. Najťažšie sú diskusie, keďže tlmočník nepozná tému ani možný výsledok udalostí.
- Znalosť literárnych noriem cieľového aj pôvodného jazyka. Texty rečníkov spravidla nie sú v prísnom rámci ústneho spisovného jazyka. Preto môže obsahovať prímes hovorovej reči. Dva najvýraznejšie prípady hovorovej reči v správe sú emocionálne zafarbenie slov a používanie frazeologických jednotiek.
- Byť vedieť predchádzať konfliktným situáciám. Prekladateľ musí poznať pravidlá etiky a byť si vedomý toho, ako sa správať, aby predišiel možnýmkonflikt.
Chyby prekladateľa
Sú tri typické chyby začínajúceho prekladateľa, ktoré zhoršujú jeho prácu:
- Používanie parazitných slov. "Samozrejme", "povedzme", "môžete to tak povedať" a podobné frázy by nemali byť prítomné v lexike profesionálneho prekladateľa. Zvyčajne sa používajú na získanie času na výber správneho slova pri preklade.
- Zneužitie úvodných fráz. Napríklad „zvážte nasledujúce rovnako dôležité otázky“, „na to nesmieme zabúdať“a podobne. Zvyčajne sa tieto frázy vkladajú ihneď po zastavení reproduktora. Neskúsený prekladateľ sa bojí tohto niekoľkosekundového ticha, ktoré je potrebné na to, aby si zhromaždil myšlienky. Takéto výrazy sťažujú pochopenie viet.
- Tlmočník pridá svoje poznámky k prejavu rečníka. Špecialista hovorí o hovorcovi v tretej osobe. Napríklad „podľa hovoriaceho“, „hovorca to povedal“a podobne. Takéto konštrukcie nespĺňajú požiadavky konzekutívneho výkladu. Hromadia vety, čím negatívne ovplyvňujú vnímanie publika.
Konzekutívne tlmočenie je najbežnejším typom tlmočenia, ktorý v blízkej budúcnosti nestratí na aktuálnosti. Vykonanie kvalitného prekladu si vyžaduje vysoko kvalifikovaného odborníka a rozsiahle skúsenosti v oblasti prekladu. Ibavďaka tomu budú môcť diváci počuť kompetentný a výstižný text prekladu a nie zle prepojený „gag“.
