Niekedy vo filme niekto zakričí "Polovica!" Čo to slovo znamená? Takto vedia kričať chlapci na dvore, keď sa k nim priblíži niekto z dospelých – učiteľ alebo nahnevaný okoloidúci. Vo filmoch teda upozorňujú na nebezpečenstvo, že si ich všimne niekto, pred kým svoje činy taja. Význam slova nie je veľmi jasný: ide o označenie nebezpečenstva, príkaz na rozhadzovanie alebo niečo iné? Čo hovoria slovníky o etymológii slova „polundra“? Odkiaľ to prišlo?
Čo znamená „polundra“a ako sa tento výraz objavil
Možno budete prekvapení, ale slovo „polundra“sa v Rusku neobjavilo. Je to starý námornícky výraz. Hovorilo sa po anglicky a holandsky. Znie to približne rovnako. Porovnať:
- Anglicky: fallunder - "spadnúť";
- holandčina: van onderen – „zdola“.
Tento výkrik bolo počuť pri vykladaní lode, útoku, pri práci na vrchu. Myslel rozkaz byťpozor, keď bremeno padá zhora. Historici dosvedčujú, že holandskí námorníci sa mohli uchýliť do nákladného priestoru, keď kričali „pol dňa“
Peter Veľký a ruské námorníctvo
Keď sa cársky inovátor rozhodol vybudovať ruskú flotilu, pustil sa do práce. Sám sa ponoril do všetkých jemností námorného poriadku. Samozrejme, snažil sa zaviesť ruské výrazy, ale medzinárodné námorné slová už existovali. Bolo to nielen márnomyseľné, ale aj nebezpečné odkladať ich nabok. V núdzových prípadoch musí byť chápanie príkazov tímom bezpodmienečné, na tlmočníka nie je čas.
Ruskí námorníci premenovali termín „polundra“. Význam slova sa nezmenil, stále znamenalo nebezpečenstvo. Ale teraz sa význam trochu rozšíril a mal konotáciu „pozor“. Časom tento výraz opustil flotilu západných krajín, ale zostal v morských podmienkach Ruska. Anglicky hovoriace krajiny namiesto toho používajú stojan zdola, čo znamená „odísť zdola“.
Rozšírenie tohto pojmu na iné profesie
Ushakovov slovník uvádza používanie tohto výrazu hasičmi. Námorný slovník špecifikuje, čo je „polčas“námorníka: je to krik pre ľudí na palube, ktorý nariaďuje vzdialiť sa od trajektórie spadnutého predmetu. Efremov slovník obsahuje moderný výklad slova, čo znamená varovanie pred nebezpečenstvom.
Vo Vyatke bolo hasičské auto, ktoré nieslo svoj vlastný názov - "Polundra". Auto malo požiarny komín na benzínovom motore. Dali to hasičom Vyatkazázrak techniky v roku 1922. Bolo to prvé auto v hasičskom zbore. Čas pripravenosti tímu sa začal pohybovať od 15 do 25 sekúnd. Teraz si môžete kúpiť modernú hračku - hasičské auto "Polundra". A v Petrohrade sa tak volal požiarny parník.
Počas vojny kričal "Polundra!" námorníci prešli do útoku. Použili to namiesto tradičného „Hurá!“
Propagácia výrazu vo filme a literatúre
Štýl realizmu vznikol pred viac ako storočím. So začiatkom éry kinematografie preniká aj na plátna. Spisovatelia a scenáristi v dvadsiatom storočí začali aktívne využívať profesionalitu. V dialógoch námorníkov sa objavili skutočné námornícke výrazy. Diváci sa teda dozvedeli, čo znamená „pol dňa“. Spolu s literatúrou sa rozvíjal aj jazyk, ktorý aktívne začleňoval profesionalitu do každodennej slovnej zásoby. Začali citovať hrdinov filmov, ktorí už boli bližšie k ľuďom.
Niektoré citáty z filmu:
- V karikatúre z roku 1979 o kapitánovi Vrungelovi jeho asistent kričí: „Polovica! Potápame sa!“Vo filme "Bojová loď Potemkin", ktorý bol natočený oveľa skôr, by použili príkaz "Pískajte všetkých!". Prečo? Len toto slovo ešte nebolo dostatočne známe pre masové publikum.
- V kreslenom filme „Hľadáme atramentovú škvrnu“po upútavke „Strýko Fedya zjedol medveďa“nasledoval výkrik: „Polundra!“
- Vo filme „Volga-Volga“, keď loď narazila na plytčinu, ľudia kričali: „Polundra!“
- Vo filme „Ivan Brovkin onpanenská pôda“Ivan Silych hovorí: „Polundra! Vlip!"
- Vo filme "Láska a holubice" Vasily a strýko Mitya naliali portské víno do pohárov. Zrazu strýko Mitya zašepkal: "Vasily! Polundra!" A Baba Shura okamžite vošla.
- Vo filme „Striped Flight“hrdina, ktorý vidí stopy, kričí: „Polundra! Stopy zvierat!“
V literatúre sa slangové slová a profesionalita začali mihnúť obzvlášť často od začiatku sedemdesiatych rokov. Predtým, dokonca aj v dielach Kaverina, Rybakova a Gajdara, hovorili školáci čistým literárnym jazykom.
Ako sa slovo teraz používa
To slovo sa teda začalo používať a ľudia ho začali používať v neformálnom prostredí na označenie nejakého druhu nebezpečenstva. Teraz mohli v akejkoľvek nepríjemnej situácii, ktorá si vyžaduje okamžitý zásah, povedať: "Polundra!" Synonymá pre slovo:
- atas;
- zachráň sa, kto môže;
- pozor;
- nix.
V prostredí mládeže v sedemdesiatych rokoch minulého storočia sa slovo „polundra“stalo slangom. Do aktívneho slovníka sa dostala cez demobilizovaných chlapov, ktorí boli po skončení služby považovaní za vzorky skutočných mužov. Mladí chalani počúvali ich rozhovory a nasávali nové slová. Obzvlášť zahalené takým romantizmom.
Záver
Teraz je tu rádio, interaktívna hra, film, piesne a hudobné skladby, v názvoch a textoch ktorých je slovo „polundra“. Čo to znamená - "pozor".
Slovo „polundra“sa stalo hovorovým a vstúpilo do lexikálneho zloženia každodenných slov. Dá sa nájsť na nečakanom mieste – napríklad na pulte so semienkami. A to nikoho neprekvapuje.
