Všimli ste si niekedy, ako stabilné kombinácie ako „bite vedrá“alebo „plač krokodílie slzy“prekĺznu cez vašu reč? Ale premýšľali ste o tom, čo to je, ako sa objavili? Tieto kombinácie sa nazývajú frazeologické jednotky. Viac o tom, čo to je, sa dozviete o niečo neskôr. Pravdepodobne každý aspoň raz v živote počul frázu "ako mačka so psom." Zamysleli ste sa však nad tým, čo znamená „žiť ako mačka a pes“?
V tomto článku sa dozviete, ako tento idióm vznikol a čo vlastne znamená. Proces učenia je pomerne zložitý. Tento článok vám túto úlohu uľahčí.
Čo sú frazeologické jednotky
Aby ste sa zoznámili s významom frazeologickej jednotky „žiť ako mačka a pes“, musíte najskôrzistiť, čo to naozaj je. Takže frazeologizmus je stabilná kombinácia slov, ktorá má obrazový význam. Je pozoruhodné, že takáto kombinácia, bez ohľadu na to, koľko slov pozostáva, je vždy integrálnou jazykovou jednotkou, pretože je to celá fráza, ktorá má svoju vlastnú sémantiku a plní jedinú syntaktickú funkciu. Pri posudzovaní každého slova samostatne sa stráca význam celej frázy. Ak sa nad tým zamyslíte, frazeologizmus je idiom v ruskej slovnej zásobe. Tieto kombinácie slov sú historicky určené.
Dodávajú ľudskej reči emocionalitu a expresívnosť. Urobte jazyk výraznejší. Sú charakteristické pre ústnu aj knižnú reč, často ich nájdete v beletristických dielach.
Čo sú tam?
Podmienečne ich možno rozdeliť do niekoľkých skupín.
Medzi frazeologickými kombináciami možno rozlíšiť dve svetlé skupiny:
- book;
- hovorový.
Knihopisci majú nádych vážnosti (spievanie chvály, dýchanie kadidla, fajčenie kadidla, prvé husle), zatiaľ čo konverzačné môžu znieť veľmi hrubo a slangovo (bream, plač krokodílie slzy).
Z hľadiska sémantickej nedeliteľnosti možno frazeologické jednotky rozdeliť do troch skupín:
- combinations;
- unity;
- fusion.
Prvá je teda akési ustálené kombinácie, v ktorých sa realizujú nevoľné frazeologické významy. Príkladom môže byť výraz „spustite oči“. Takže je to možnépovedzte: "Anna nemohla odtrhnúť oči od nádherného západu slnka," ale ak zmeníte ovládanie, vznikne frazeologická jednota "odtrhnite oči" (niekomu) s významom "zmiasť, oklamať."
Druhé – ustálené slovné spojenia slov, ktoré sa vyznačujú sémantickou dualitou: tieto výrazy možno chápať doslovne aj obrazne – ako jednotnú sémantickú jednotku s vlastným významom. Príklady takýchto jednot: "prať špinavú bielizeň na verejnosti", "čo sakra nežartuje", "mydliť si krk". Dva príklady použitia frázy „namydlo si krk“:
- S priamym významom: "Keď sa budeš umývať, nezabudni si dobre namydliť krk."
- V prenesenom význame: „Páni, namydlím tomuto darebákovi krk!“
Tretia je ustálená fráza, ktorej hlavnou črtou je úplná sémantická nedeliteľnosť. Fúzia je sémantická jednotka, homogénna so slovom, vo vnútri bez formy. Nazývajú sa idiómy. Je pozoruhodné, že neumožňujú doslovné pochopenie. Ako príklady fúzií môžu poslúžiť tieto frazeologické jednotky: „nabrúsiť šnúrky“, „vybiť peniaze“, „na vlastnú päsť“, „žiť ako mačka so psom“. Význam toho druhého je uvedený v článku.
Ako vznikli frazeologické jednotky založené na porovnávaní so zvieratami?
Veľmi dlho ľudia začali porovnávať ľudské črty a osobné vlastnosti rôznych zvierat. Napríklad neupraveného človeka možno nazvať sviňou, nemotorného pokojne môže byťnazývaný medveď a hlúpi ľudia boli oddávna nazývaní somári. Netreba však zabúdať, že tieto prirovnania nevznikli kvôli nejakému dobrému významu, naopak, starovekí ľudia verili, že zvieratá sú ľudia, ktorých bohovia pre svoje chyby zmenili na zvieratá. Takže porovnávať človeka so zvieraťom je podobné ako ho nazývať darebák.
Práve zosmiešňovaním ľudských nerestí vytvorili alegórie, v ktorých sa namiesto ľudí objavujú zvieratá. Tieto zámeny tvorili základ bájok, rozprávok a mnohých frazeologických jednotiek. Príklady frazeologických jednotiek na základe prirovnania k zvieratám: tmavý kôň, vyzerať ako baran pri novej bráne, medvedí kútik, aj vlčie zavýjanie, ako mačka a pes, ako myš na krupici, bezhlavý, opičia práca, pompézny moriak, medvedia služba, reťazový pes, o právach vtákov, späť k našim ovciam, teľacej nežnosti a iných.
Čo znamená žiť ako mačka a pes?
Keď ste teda prišli na to, čo sú to frazeologizmy, môžete ísť ďalej. Čo znamená „žiť ako mačka a pes“? V skutočnosti je všetko veľmi jednoduché. Frazeologizmus charakterizuje tento zlý, nepriateľský vzťah. Žiť ako mačka a pes znamená žiť, neustále sa hádať, konfliktovať.
Táto frazeologická jednotka má jasné expresívne zafarbenie a je hovorová, preto by ste sa jej v oficiálnych rozhovoroch mali vyhýbať. Používa sa ako príslovková skupina. Synonymnými frazeologickými jednotkami sú tieto slovné spojenia: žiť v rozpore, hrýzť, škriepiť sa, byť v konflikte, prerušiť vzťahy.
Ako vznikol tento idiom?
Vzťah medzi psami a mačkami bol vždy veľmi zvláštny, kontroverzný a zábavný. Často sa bijú, psy neskutočne radi naháňajú mačky, mačky nezostávajú zadlžené a ľahko reagujú na útoky psov.
Áno, niekedy sa stáva, že medzi mačkami a psami vznikajú vrúcne vzťahy, no základom frazeologickej jednotky bol negatívny opis ich interakcií. Pretože, ako už bolo spomenuté, porovnávanie so zvieratami spočiatku nemalo pozitívny význam, tento trend pokračuje dodnes: existuje kategoricky málo porovnaní so zvieratami, ktoré nemajú negatívny význam.
Príklady použitia frazeológie
V tejto časti článku budú uvedené rôzne príklady použitia frazeologickej jednotky „žiť ako mačka a pes“, a to:
- Pár sa vždy hádal, vo všeobecnosti žili ako mačka so psom.
- Napriek všetkej snahe ženy nedokázali jej nový manžel a dcéra nájsť spoločnú reč a žili ako mačka so psom.
- Odkedy spolu začali žiť, ubehlo už pol storočia, no v ich srdciach stále žila láska, hoci žili ako mačka a pes.
- Sasha a Lekha žijú ako mačka a pes, napriek tomu, že sú bratia.
- Teenageri sa často správajú ako mačka a pes k tým, ktorých majú radi: stále nevedia, ako prejaviť súcit.
- Tanya a Galya sú spolužiačky, obe sa výborne učia, no stále žijúako mačka so psom.
Záver
Teda, keď ste si prečítali celý článok, nemali by ste mať vôbec žiadne otázky o tom, čo „žiť ako mačka a pes“v skutočnosti znamená a odkiaľ tento výraz pochádza. Získali ste tiež nové zaujímavé, a čo je najdôležitejšie, užitočné poznatky o frazeologických jednotkách a ich typoch vo všeobecnosti.
