Určite ste už počuli otázku Ako sa máš? Aj na dovolenke vás môžu úplne neznámi ľudia požiadať o pomoc, no zároveň nezabudnú na povinnosť Hej, ako sa máš? Ako sa dostanem do…? Možno toto je ďalšia fráza po Hello, ktorá sa vyučuje v triede v škole. "Ako sa máš?", "Ako sa máš?", "Ako sa máš?" – toto všetko je preklad How are you?.
Ako odpovedať Ako sa máš? A kedy prestať?
V angličtine je to nepochybne záchranca! Môžete pozdraviť kolegu, nadviazať rozhovor s neznámym človekom, byť slušný k zákazníkovi v kaviarni alebo stretnúť dievča, do ktorého ste narazili na ulici. Príbeh o tom, že ste včera išli do divadla, jedli ráno kašu, zajtra sa stretnete s priateľkou a cena benzínu neslušne vzrástla, nebude správnou odpoveďou na otázku Ako sa máš? Ak ste boli v zahraničí alebo ste pozerali pôvodný americký film, určite si všimnete, že na túto otázku takmer nikto neodpovedá.
Iba jedna správna odpoveď
Ako odpovedať Ako sa máš? na tvoju adresu? Aké sú možnosti?
- Som v poriadku, ďakujem! a ty? („Super, ďakujem a ty?“) je najbežnejšia a najuniverzálnejšia odpoveď.
- Alebo: veľmi dobre, ďakujem, a čo ty? ("Výborne, a čo ty?").
- Alebo: darí sa mi, ďakujem ("Mám sa dobre, ďakujem!").
Podstatou je reagovať ľahkovážne a pozitívne! Aj keď sa vám pokazí auto, vybije sa vám telefón alebo sa vaša žena opäť raz urazí. Ak ste sa stretli s priateľmi alebo príbuznými, potom po výmene takéhoto pozdravu sa vás už opýtajú na niektoré konkrétne udalosti, problémy alebo plány.
Ale prečo sa potom pýtať?! Z pozície Rusa je dosť ťažké nepustiť sa do siahodlhého rozprávania o dianí v živote. Anglický pozdrav sa zdá byť trochu frivolný, ale to si môžete myslieť, len ak to beriete ako otázku. Ale veci nie sú presne také. Pre tento typ dialógu je to úplne normálne, je to americko-anglický spôsob zdvorilosti.
Ak chcete byť v angličtine presvedčivý, musíte ovládať tieto mini-konverzácie. Budú sa vám hodiť viac, ako si myslíte (napríklad pri pokladni v supermarkete, na recepcii v hoteli alebo pri platení účtu v reštaurácii). Možno si predstaviť oči čašníka, ktorý sa pozerá na neškodné Ako sa máš? budú rozprávať o roztrhaných pančucháčoch, podlej povahe šéfa či nespavosti. V najlepšom prípade účastníci rozhovoru chápavo prikývnu a pokúsia sa podporiť všeobecnými frázami, v najhoršom prípade -sa bude cítiť nepríjemne. Na začatie rozhovoru nie je nič horšie ako zahanbenie neznámeho partnera. Prelomiť zdĺhavé ticho alebo presunúť konverzáciu na inú tému si bude vyžadovať veľa úsilia.
Ako prekvapiť niekoho odpoveďou
Ako odpovedať Ako sa máš? Ak chceš byť známy ako žolík, pobaviť alebo ohromiť svojho zahraničného priateľa:
- Mohol by som sa sťažovať, ale nechystám sa. – Mohol by som sa sťažovať, ale nebudem.
- Chcete krátku verziu alebo dlhú? – Chcete krátku verziu alebo plnú verziu?
- Vydržte. – Zvládanie.
- Shhhh. To je tajomstvo. - Psst, je to tajomstvo.
- Kto to chce vedieť? – Koho to vôbec zaujíma?
- Niekde medzi bla a meh. – Niečo medzi „bee“a „fi“.
- Prepracovaný a nedostatočne platený. – Unavený a nedocenený.
V skutočnosti tieto odpovede nie sú také zlé a nevhodné, ak ste prišli za kamarátkou alebo mamou. Komu, ak nie im, sa môžete z prahu sťažovať na zbytočnosť bytia. Aj keď si tiež musíte dávať pozor na svoju matku - bude sa báť!
Čo ešte?
Jasné, ako sa máš? nie je jediný spôsob, ako v angličtine pozdraviť človeka. Pre takéto prípady existuje napríklad aj slovné spojenie What's up? Tieto výrazy sú nepochybne odlišné. Po prvé, čo sa deje? je neformálnejší výraz a častejšie ním hovoria mladí ľudia. Po druhé, ako sa máš? je otázka ostav mysle človeka, jeho náladu a čo sa deje? – o tom, čo človek robí a čo sa stalo v jeho živote v poslednej dobe.
Preto sa dá na poslednú otázku odpovedať, že študuješ, pracuješ, ochorieš alebo si sa vrátil z dovolenky, hoci odpoveď väčšinou nie je veľa – nič. V písomnom prejave existuje dokonca aj skratka pre takúto odpoveď – nm.
Prípadne pre bližších ľudí alebo vo vážnejšej životnej situácii (ochorel napríklad človek na ulici) Je všetko v poriadku? Táto otázka naznačuje úprimnejšiu odpoveď.
Nuansy v používaní otázok a pozdravov súvisia skôr so zvláštnosťami mentality anglicky hovoriacich krajín než s jazykovými pravidlami. Ak sa teda chcete čo najmenej odlišovať od rodených hovorcov a cítiť sa pri komunikácii v cudzom jazyku sebavedomo, tak takéto momenty (ako odpoveď ako sa máte?) stoja za pozornosť. Ale aj keby sa vám takáto príhoda stala, nebuďte naštvaní – po chvíli budete na túto epizódu spomínať so smiechom a už nikdy neurobíte takú chybu.
