Ernest Hemingway raz poznamenal, že literárne dielo je ako ľadovec: iba jedna sedmina príbehu je na povrchu a všetko ostatné je skryté medzi riadkami. A aby čitateľ videl, čo tam nie je, musí autor „naznačiť“udalosť alebo situáciu. Takéto narážky sa nazývajú „podtexty“– to je ďalší dômyselný trik v obrovskom arzenáli spisovateľských „vecí“. V tomto článku sa pokúsime stručne analyzovať tému s názvom „Subtext je …“.
Kedy sa objavil a kde sa zakorenil?
Po prvýkrát sa pojem podtext dostal do literatúry začiatkom 19. storočia. Táto technika bola pôvodne charakteristická pre psychologickú prózu alebo poéziu symbolizmu a postsymbolizmu. O niečo neskôr sa začala používať aj v žurnalistike.
V literatúre koncept „podtextu“prvýkrát konceptualizoval Hemingway. Jeho filozofická definícia pojmu znela takto: podtext je skrytá časť diela, kde sa nachádzajú hlavné body príbehu, ktoré si čitateľ musí nájsť sám.
Najlepšiepodtext sa udomácnil v Japonsku, kde je podhodnotenie alebo náznak zvláštnym umeleckým meradlom, ktoré možno často nájsť nielen v literárnych dielach, ale aj v iných oblastiach umenia. Koniec koncov, náboženstvo a mentalita Krajiny vychádzajúceho slnka sú zamerané na videnie neviditeľného za viditeľným.
Čo je podtext?
Ako je už jasné z vyššie uvedeného: podtext v literatúre je umelecká narážka. Zvláštny druh informácií, ktoré čitateľovi odhaľujú inú stránku príbehu. Pochopiť to znamená nájsť to, o čom autor zamlčal. Čitateľ sa po odhaľovaní podtextu stáva spoluautorom, ktorý si predstavuje, premýšľa a predstavuje.
Podtext je hádankou, ako keby bol spotrebiteľ požiadaný, aby uhádol obrázok zobrazením iba niekoľkých ťahov. Autor usmerňuje čitateľovu predstavivosť a vyvoláva v ňom starosti, radosť alebo smútok.
Podtext je to, čo sa skrýva „pod textom“. Samotný text je len zbierkou písmen a hŕstkou interpunkčných znamienok. Nič neznamenajú, sú také jednoduché, no je za nimi niečo iné. V bielych miestach medzi riadkami nahliadnu zážitky hlavného hrdinu alebo krásu iného sveta.
Príklady s vysvetleniami
Podtext sú frázy, ktoré prinútia čitateľa predstaviť si, čo sa deje, predstavujú skúsenosti hlavného hrdinu. Dá sa nájsť v každom beletrii. Pre lepšie pochopenie podstaty podtextu sa oplatí uviesť niekoľko fráz a prepis „podtextu“.
Podtext v literatúre je (príklady):
- A. Achmatova: "Nasadila som si pravú ruku, rukavicu z ľavej." Po týchto riadkoch čitateľ pochopí, že hlavná postava je v napätí. Jej činy sú rozptýlené kvôli jej pocitom.
- L. Tolstoj: "Vpredu žalostne a pochmúrne zahučalo piskot lokomotívy (…) hrôza snehovej búrky sa teraz stala krásnou." Čitateľ akoby sám prežíval stav mysle Anny Kareninovej pred jej smrťou: strašná snehová búrka sa stáva krásnou zo strachu z blížiacej sa „žalostnej a pochmúrnej“smrti.
- A. Čechov: "Tiché, poslušné, nechápavé stvorenie, neosobné vo svojej poslušnosti, bez chrbtice, slabé od nadmernej láskavosti, ticho trpelo na pohovke a nesťažovalo sa." Týmito slovami sa autor snažil ukázať slabosť hrdinu (Dymova), ktorý umieral.
Podtext možno nájsť všade: je prítomný v literatúre, v rozhovoroch aj v dráme. Podhodnotenie a skrytý význam je ďalší spôsob prenosu informácií, vďaka ktorému je hlavný predmet diskusie skutočnejší a dôvernejší.
