Stalo sa, že v modernom svete sú pojmy rodného a národného jazyka zmiešané. Medzi nimi je prakticky rovnaké znamienko, čo je v skutočnosti úplne nesprávne.
Rozdiel medzi národným a materinským jazykom
Zvážte napríklad nasledujúcu situáciu: osoba z Ruska emigrovala do Spojených štátov a nakoniec sa stala občanom. Odvtedy je jeho národným jazykom angličtina. Robí to z neho rodinu? Samozrejme, že nie.
Kdekoľvek sa človek nachádza, iba súbor lexém, o ktorých premýšľa a ktoré doslova nasal materským mliekom, mu bude pôvodný.
Koncept národného jazyka
V tejto záležitosti sú ďalšie ťažkosti. Mnohí lingvisti ho napríklad stotožňujú s úradným jazykom krajiny, čo nie je vždy legálne. Vo všeobecnosti je národným jazykom určitý jazyk ľudí, ktorý sa nemusí zhodovať s jazykom dokumentácie konkrétnej krajiny.
Typickým príkladom sú jazyky Indiánov žijúcich v Amerike v rezerváciách. Angličtina sa bude považovať za ich úradný jazyk, ale nie je to takneguje skutočnosť, že tieto skupiny majú svoj vlastný národný jazyk.
Ďalším príkladom je východná časť Ukrajiny, ktorú z väčšej časti tvoria ruskí prisťahovalci. Na legislatívnej úrovni je pre nich ukrajinčina považovaná za oficiálnu. Takmer celé obyvateľstvo tohto územia ním hovorí plynule, no národným jazykom je pre nich ruština.
Spojenie s literatúrou
Za ďalší základný kameň v tejto veci sa považuje stotožnenie národného jazyka so spisovným. Samozrejme, bude to zásadne nesprávne, keďže tieto javy sú veľmi charakteristické a existujú síce vo vzájomnom spojení, ale skôr v situácii interakcie než náhody.
Nezabúdajte, že jazyk je predovšetkým systém znakov. To platí pre ktorýkoľvek z jeho prejavov, či už ide o príslovku, dialekt alebo spisovný jazyk. Všetky tvoria sériu systémov, ktorých prvky sa môžu zhodovať alebo sa môžu radikálne líšiť.
Slová súvisiace so spisovným jazykom sa teda môžu vzťahovať aj na národný jazyk, zatiaľ čo opačná situácia je jednoducho nemožná.
Veľký a mocný
Ako už bolo spomenuté, národný ruský jazyk nemusí fungovať výlučne na území Ruska. V tomto prípade nie je určujúca legislatíva, ale mentalita ľudí, ich sebaurčenie a postoj.
Vo všeobecnosti človek chápe prostredie cez prizmu jazyka. Určité lexémy spôsobujú námv mysli asociácie s konkrétnym obrazom, ktorý je zase spojený s jednou alebo druhou realitou. Národný jazyk v tomto prípade zohráva mimoriadne dôležitú úlohu, pretože určuje zhodnosť pojmov vnímaných zástupcami tých istých ľudí. Takže národný ruský jazyk dáva každému z jeho hovorcov určitý, odlišný od akéhokoľvek iného obrazu sveta a bytia vo všeobecnosti.
Ruský ľud
O niečo skôr bol uvedený príklad Indov žijúcich v Spojených štátoch, ktorí si však zachovali svoj vlastný národný jazyk. Niekto môže povedať, že úplne rovnaká situácia je na území Ruska, kde žije obrovské množstvo národností, a poznámka bude v podstate legitímna.
V tomto prípade je kľúčovou otázkou sebaurčenie týchto národností – všetky sa do tej či onej miery identifikujú ako Rusi. Dá sa teda tvrdiť, že z určitej časti sú národný jazyk, štátny jazyk a ruština identické javy.
Formy existencie
Je celkom prirodzené, že taký široký, takmer komplexný koncept, akým je jazyk ľudu, jednoducho nemožno obmedziť na nejaký špecifický rámec. Už bolo povedané, že spisovný jazyk je príbuzný pojem, ktorý vstupuje do interakcie, ale nie je identický. Všetko nie je také jednoduché, ako sa na prvý pohľad zdá.
Národný jazyk, ktorého formy existencie môžu byť veľmi odlišné, je z hľadiska vzdelávania prakticky neobmedzenýslovné formy a oblasti použitia. Literatúra je vrcholom jazyka ľudu. Toto je jeho najnormalizovanejšia, filigránska časť.
Napriek tomu existujú aj iné oblasti existencie, ktoré jednoducho nemožno opustiť. Milióny filológov na celom svete neustále študujú národný jazyk, formy existencie a jeho vývoj.
Jednu z týchto foriem možno napríklad ľahko nazvať teritoriálnymi dialektmi, ktoré nemajú nič spoločné so spisovným jazykom. Zároveň môžu byť dialektizmy veľmi odlišné: lexikálne, syntaktické a dokonca fonetické, čo treba chápať ako rozdiel vo výslovnosti slov.
Ďalšiu plnohodnotnú formu existencie národného jazyka možno pokojne nazvať mestským ľudovým jazykom. Môžu sa prejaviť tak v nesprávnej tvorbe deklinačných paradigiem, ako aj v banálnom usporiadaní prízvukov. Okrem toho je v tomto prípade častým javom nesprávne použitie kategórie pohlavia. Patria sem aj „lóže“, ktoré sú dnes také bežné namiesto „batožiny“.
Nakoniec, odborné žargóny a žargóny sociálnych skupín ľahko zapadajú do konceptu národného jazyka.
Cesty, ako sa stať
Samozrejme, takýto zložitý, viacúrovňový systém jednoducho nemôže vzniknúť od nuly. Postupne sa ním stal anglický národný jazyk, ktorý funguje nielen vo Veľkej Británii, ale aj v USA, Kanade, ako každý iný a ešte viac ruský.
V našom prípade sa proces formovania začal v 17. storočí, kedykonečne sformoval náš ruský národ.
Proces vývoja jazyka je úplne nepretržitý, každým dňom sa v ňom objavuje viac a viac nových slov, ktoré nakoniec úplne vstupujú do lexikálneho systému a už nespôsobujú nedorozumenie ani prekvapenie. Nikoho dnes napríklad nemôžu prekvapiť slová ako „škola“, „publikum“či „právnik“– význam každého z nich je celkom zrejmý. Navyše, lexémy sa nám zdajú primordiálne ruské, kým spočiatku boli majetkom latinčiny.
Proces formovania a rozvoja národného jazyka je úplne nerozlučne spätý so samotnými ľuďmi, ktorí ho tvoria, dopĺňajú a obohacujú deň čo deň. Niektoré slová sa postupne prestávajú používať, sú nahradené inými alebo úplne zabudnuté kvôli nedostatku realít, ktoré znamenajú.
Postupom času sa môže zmeniť prízvuk v slove a dokonca aj jeho sémantika – od susedného k opačnému. Národný jazyk ruského ľudu však vždy zostáva taký, ktorý v sebe spája práve tú dušu – spoločnú pre všetkých, slobodnú a neoddeliteľnú. Nielenže nám umožňuje vidieť svet vlastným spôsobom, ale ho aj vytvára pre nás všetkých.
