Málokto vie, že ak potrebujete na písanie ruských slov použiť anglické písmená, ako sa to často robí na webe, musíte použiť pravidlo prepisu. Navyše to vôbec nie je to isté a dá sa použiť v rôznych situáciách.
Prepis sa teraz používa najčastejšie na internete, ak chýba rozloženie v ruskom jazyku, alebo pri príprave dokumentov, ktoré si vyžadujú písanie mien a priezvisk v angličtine. Ale skôr, než sa naučíme pravidlá ruského prepisu, poďme zistiť, čo znamená samotný pojem.
Koncept
Prepis je prenos písmen abecedy jedného jazyka a písmen abecedy iného jazyka. Pravidlo prepisu musí dodržiavať každý, aby bolo možné pochopiť a prečítať napríklad pravopis ruských slov v anglických alebo latinských písmenách.
Teraz, ako už bolo spomenuté, sa na internete najčastejšie používa prepis. Používatelia môžu na fóre naraziť na príspevok napísaný latinkou. Zvyčajne to robia tí, ktorí nemajú ruský vzhľad.
Bohužiaľ, nie všetko takto napísané je jasné. Najmä ak sa človek vôbec nevyzná v latinčine alebo angličtine. Ale nezabudnite na tooficiálne pravidlá prepisu sú navrhnuté tak, aby boli informácie zrozumiteľné pre každého.
Pri vstupe na stránku je navyše možné použiť prepis. Najmä ak sa chcete zaregistrovať na cudzojazyčnom zdroji. V takom prípade sa budete musieť oboznámiť s pravidlami prepisu mien a priezvisk.
História a prípady použitia
Potreba prepisu sa objavila už dávno, ešte v predminulom storočí. Je to spôsobené tým, že knihy, ktoré boli v knižnici, neboli všetky preložené do latinčiny, ale bolo potrebné zostaviť abecedný register pre zjednodušené vyhľadávanie a katalógy. Potom sa začal vývoj pravidiel prepisu pre väčšinu jazykov.
Samozrejme, je jasné, že pravidlo prepisu v ruštine nie je také dôležité. Ale v iných jazykoch musíte často používať softvér, ktorý pomáha prekladať napríklad latinské písmená do hieroglyfov. Súhlaste s tým, že je ťažké to urobiť pomocou štandardnej klávesnice. A v prípade japonského jazyka bude musieť mať obrovskú funkčnosť a pôsobivý počet kláves.
Prepis pre japončinu je potrebný, pretože nie je možné jednoznačne preložiť jedno alebo druhé slovo do angličtiny. Je to spôsobené odlišným počtom zvukov a istou podobnosťou vo výslovnosti, ako aj inými skutočnosťami.
Preto, aby sme nehľadali pravidlo medzinárodného prepisu, na internete nájdete špeciálne onlinetransliteračné programy. Stojí za zmienku, že mnohé súčasné ruskojazyčné služby vytvárajú špeciálnu kartu, ktorá vám umožňuje automaticky preložiť jedno písmeno do druhého.
Spoločné pravidlá
Ako už bolo spomenuté, pravidlá prepisu v Rusku nemajú prísne ustanovenia. Preto napríklad pre písmeno „I“možno použiť niekoľko hláskovaní latinskými písmenami: „ya“, „ja“, „ia“, „a“, pre „g“môžete použiť „zh“, „j“", "z", "g". Existujú však aj iné písmená, ktoré majú iba jeden pravopis, „o“– „o“, „r“– „r“, „p“– „r“atď.
Hráčsky prepis
Okrem vyššie uvedenej možnosti, ktorá je založená na podobnosti výslovnosti a zvuku, existuje ešte jedna. V jeho prípade sa treba spoľahnúť na vizuálnu podobnosť písma. Tak sa stalo, že tento princíp sa vo väčšej miere využíva vo svete hráčov. Hráči radi hravo používajú prezývky napísané ruskými slovami v angličtine. Dôvodom je skutočnosť, že predtým, keď priemysel eSports nebol taký rozvinutý, nebolo možné napísať ruskú prezývku. Preto chlapci vymysleli prepis hráča.
Odstránilo to zvukovú podobnosť postáv, no vizuálne to slovo mohol ľahko prečítať každý. Stojí za zmienku, že samotný prepis hráča je ťažké vytvoriť si vlastné majstrovské diela, aj keď je ľahké ho pochopiť. Musí tu byť kreatívna žila. Používanie tejto možnosti je mimoriadne nepohodlné v správach SMS a e-mailoch.
Latinská verzia
Existuje určitý štandard, ktorý je zodpovedný za prepis cyriliky do latinky. V Rusku je táto norma GOST 16876-71. Môže byť použitý vo vedeckej oblasti alebo v technických informáciách. Okrem toho je tento dokument pomocníkom nielen pre Rusko, ale aj pre krajiny, ktoré používajú cyriliku: Ukrajina, Bielorusko, Bulharsko, Srbsko atď.
Prepis týmto spôsobom možno vykonať dvoma spôsobmi. Prvým je použitie diakritických znamienok, druhým je kombinácia latinských písmen. Prvá možnosť používa písmená, ktoré sa nenachádzajú na štandardnej klávesnici, takže jej použitie si s najväčšou pravdepodobnosťou vyžiada zásah programu tretej strany.
Druhá možnosť je podobná tej, ktorá bola popísaná vyššie. Tu sú mnohé kombinácie predvídateľné a zrozumiteľné pre každého. Napríklad písmeno „sh“sa prekladá ako „sh“a písmeno „u“ako „shh“. Stojí za zmienku, že výber jednej z dvoch verzií tohto štandardu nebude závisieť od vašej nálady, ale od informačných agentúr. Sú to oni, kto musí určiť túto skutočnosť.
Ak je potrebné použiť strojovo čitateľné médium, potom je povinné použiť iba druhú možnosť s kombináciami latinských písmen.
Stojí za zmienku, že táto norma bola zmenená na GOST 7.79-2000, ktorá začala fungovať v roku 2002 a prešla malými zmenami. Na druhej strane, prvý GOST slúži od roku 1973.
International
Pravidlá pre medzinárodný prepis boli vyvinuté v roku 1951 anadobudol účinnosť o päť rokov neskôr. Jazykovedný ústav sa zaoberal tvorbou ustanovení. Tento formát pravidiel je pomerne komplikovaný a napriek svojej podobnosti s predchádzajúcimi má určité objasnenia. Napríklad k prepisu písmena „e“môže dôjsť pomocou „e“alebo „je“. Prvá možnosť by sa mala použiť po spoluhláskach, druhá možnosť na začiatku slova, po samohláskach a mäkkých a tvrdých znamienkach.
Takýchto pravidiel je tu niekoľko a treba ich brať do úvahy. Teraz, keď norma GOST 7.79-2000 vstúpila do platnosti, uvedený systém pravidiel sa neuplatňuje, hoci má pomerne jednoduchú formu.
ruský pas
Ak sa rozhodnete požiadať o vydanie cudzieho pasu, budete musieť pozorne skontrolovať správnosť pravopisu svojho mena a priezviska v latinke. Od toho bude závisieť pravosť dokumentu.
Nie všetci občania venujú pozornosť tomu, ako je ich meno napísané latinkou. Keď sa objaví otázka získania cudzieho pasu, okamžite nastanú problémy, ktorým sa dalo predísť. Tí, ktorí sa s tým stretli prvýkrát, sú prekvapení smiešnym hláskovaním ich mena latinkou, ktorá sa líši od anglickej verzie.
Neprepadajte hneď strachu ani panike. Takýto pravopis nikto nevymyslel, vytvára ho špeciálny program. Keď inšpektor zadá vaše údaje v ruštine, samotný softvér preloží informácie. Okrem toho sa pravidlo prepisu prísne dodržiava v súlade s normami stanovenými vlegislatíva.
Samozrejme, z času na čas v každej krajine dôjde k zmenám v takýchto dokumentoch. Preto, aby ľudia nezmúdreli a nelámali si hlavu, je táto úloha zverená umelej inteligencii. Počítač preloží meno a priezvisko, takže neexistujú žiadne otázky.
Za zmienku stojí, že pravidlá prepisu priezvisk a mien v Rusku pre zahraničný pas sa naposledy zmenili v roku 2015. Predtým sa zmeny týkali menovanej témy v roku 2010. Je zaujímavé, že rôzne oddelenia FMS používali rôzne ustanovenia. A od roku 2015 je v platnosti medzinárodná norma.
Nové zmeny
Nedávne zmeny ovplyvnili iba niekoľko písmen „y“a „ts“, teraz sú preložené ako „I“a „TS“. Objavil sa aj význam pre písmeno „e“– „e“. Ak tieto zmeny ovplyvňujú vaše meno alebo priezvisko, mali by ste skontrolovať nový pravopis. Môžete to urobiť bez toho, aby ste opustili svoj domov, na internete.
Adresy webových stránok
Ak ste začínajúcim webmasterom a čelíte problému prekladu URL, mali by ste venovať pozornosť tomu, čo v tomto prípade potrebujete vedieť. Je dôležité poznamenať, že v tomto prípade je absolútne nežiaduce používať pravidlá takzvaného vulgárneho prepisu. Je to spôsobené tým, že pri generovaní adresy sa oplatí dosiahnuť maximálnu spoľahlivosť a presnosť potrebnú na to, aby bola vaša stránka správne rozpoznaná vyhľadávacími nástrojmi.
Pre preklad adresy URL je preto lepšie použiť pravidlá medzinárodného prepisu. Len si pamätajte, že máte limitznaky: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Ak sa použijú iné znaky, adresa sa nemusí zobraziť správne.
Samozrejme, mnohí tvorcovia webových stránok už dávno zachránili svojich používateľov od manuálnych zmien a zložitých rozhodnutí. Teraz robia všetky preklady automaticky. Ak nemáte vstavaný systém, môžete použiť rozšírenia.
Ak sa vyskytnú iné ťažkosti a nepoznáte pravidlá prepisu mien a priezvisk, internet je plný stránok v ruskom jazyku, ktoré poskytujú online preklad.
