Môžete donekonečna rozvíjať a obohacovať svoju zásobu cudzích slov. Najlepšie je zapamätať si skutočnú slovnú zásobu – tú, ktorú používate vo svojej profesii, koníčku alebo domácnosti. V tomto článku sa dozviete, ako sa po anglicky povie kolobežka, bicykel, bábika, plyšový medvedík, švihadlo, hojdačka a ďalšie obľúbené veci pre voľný čas detí.
Obľúbená hračka
Deti milujú kolobežky. Pre chlapcov a dievčatá vo veku 5-8 rokov je to obľúbené vozidlo spolu s bicyklami. S nemenej entuziazmom to zvládajú aj niektorí tínedžeri a dospelí. Aké je teda anglické slovo pre „skúter“?
Moderný jazyk používa slovo skúter. Pre ruské ucho znie nezvyčajne, keďže sa spája so skútrom – vodným skútrom. Áno, vozidlá na vodné športy možno nazvať aj skútrom a niekedy aj prívesným motorovým člnom. To však nevylučuje spôsob, akým to bude v angličtine „scooter“.
Je zaujímavé, že toto vozidlo, na ktoré sa treba jednou nohou odraziť od zeme, sa objavilo už v staroveku. Tak vzdialené, že momentálne nie je známe ani meno vynálezcu, ani približný rok objavenia sa prvého skútra.
Kuriózne je aj to, že dizajn anglického typu kolobežky sa od ostatných líši prítomnosťou železného rámu.
V týchto dňoch sú tieto vozidlá dostupné pre deti, tínedžerov a dospelých. Existujú aj mestské kolobežky (obyčajné, skladacie), kaskadérske kolobežky a s nafukovacími pneumatikami.
A pokračujeme v lingvistickom štúdiu tohto slova.
Ako sa predtým volal skúter v angličtine?
Počas prvej svetovej vojny sa používal názov bicykel – teda presne ako „bicykel“. Boli tam aj slová push-cycle a pedal cycle. Teraz sa však takéto mená nepoužívajú a skúter zostáva modernou možnosťou. Možno v budúcnosti bude existovať iné slovo pre dosku s kolieskami a volantom: jedinečný názov, ktorý nebude vyvolávať asociácie ani s bicyklom, ani s vodným skútrom.
Teraz sa pozrime, ako sa staré vozidlo nazýva v iných krajinách.
„Scooter“od…
Anglický preklad ‒ scooter.
Nemčina pre der roller. A toto slovo sa používa aj na označenie skútra.
Preložené z francúzštiny ‒ patinette.
Taliansky skúter ‒ monopattino.
A v Španielsku tomu hovoria motopatín alebo patinete.
Ako vidíte, v posledných troch prípadoch je medzi menami významná podobnosť. Ale nemčina a angličtina sa v tomto prípade odlišovali originalitou.
Vezmite si napríklad slovo „kolobežka“v niekoľkých ďalších jazykoch:
- holandčina(holandčina) ‒ krok alebo autoped;
- estónčina ‒ tõukeratas;
- Poľština ‒ hulajnoga alebo skuter.
Vo všeobecnosti existuje veľa rôznych názvov a je jasné, ako dlho skúter existuje a je široko distribuovaný po celom svete.
Anglické názvy pre iné detské hračky
Keďže hovoríme o obľúbených zábavách detí (a dospelých mladých duchom), bolo by užitočné spomenúť, ako sa v angličtine nazývajú niektoré iné hračky a prostriedky na zábavu. Tu sú:
- bábika ‒ bábika;
- domček pre bábiky ‒ domček pre bábiky;
- mláďatko ‒ medvedík;
- bloky ‒ bloky;
- puzzle, mozaika ‒ puzzle;
- bike ‒ bicykel, bicykel;
- bubon ‒ bubon;
- loď, čln ‒ čln;
- vlak, vlak ‒ vlak;
- auto ‒ auto;
- lietadlo ‒ lietadlo;
- skipping rope - švihadlo v britskej verzii a skákacie lano v americkej angličtine.
- hojdačka ‒ hojdačka;
- kolotoč ‒ kolotoč;
- horská dráha ‒ horská dráha;
- tablet ‒ počítač so schránkou, tablet, podložka;
- herná konzola ‒ zariadenie s televíznymi hrami.
Znalosť týchto slov vám pomôže napríklad vytvoriť konverzačnú tému na tému „Detstvo“, povedať niekomu v angličtine o svojich obľúbených hračkách v útlom veku, naučiť svoje dieťa volať v cudzom jazyku, ktorý jeho (alebo jej) predmety sveta a oveľa viac.
Prečítali ste si článok, z ktorého ste sa nedozvedelilen ako to bude v angličtine „scooter“, ale aj to, ako sa tomu hovorí v iných jazykoch sveta. Zoznámili ste sa aj s anglickými názvami iných hračiek pre deti. Dúfame, že vám tieto informácie pomohli.
