Encyklopédia ruského jazyka skromne v niekoľkých riadkoch opisuje pôvod a význam pojmu „kráľ“. Toto nešťastné opomenutie sa stáva o to nepochopiteľnejším, že práve v ruštine sa toto slovo používa veľmi často. Pokúsime sa povedať, odkiaľ sa tento koncept vzal v našom jazyku.
Pôvod termínu
Slovo „kráľ“je skomolenou výslovnosťou latinského pojmu caesar (Caesar, Caesar), ktorý sa do ruštiny dostal cez Byzanciu. V starovekom Ríme, po ére brilantnej vlády Júliusa Caesara, bolo toto meno dané osobe so všetkou mocou. Starí Slovania nemali kráľov - všetka moc patrila kniežatám. Je zaujímavé, že západoeurópsky raný stredovek nemal kráľov, ale na Blízkom a Strednom východe sa autokratickí králi stretávali na každom kroku. Stačí si napríklad pripomenúť kráľa Šalamúna z Knihy sudcov, ktorý mal v starovekom Izraeli neobmedzenú moc.
Stredoveké Rusko
Ktovie, nebyť takého dlhého otroctva tatársko-mongolského jarma, možno by staroveké Rusko bolo oslobodené od cárizmu ako najvyššej formy autokracie. aleniekoľko sto rokov mongolskej nadvlády posilnilo práve východnú formu vlády v starovekom Moskovsku. Ruskí cári majú všetky črty orientálneho despotizmu a prinášajú krutosť a bezohľadnosť nepriateľov do ich vlastných foriem vlády, pričom od svojich blízkych vyžadujú absolútnu poslušnosť.
Ivan Hrozný
Éra ruských cárov sa začala koncom 16. storočia. Dlhé obdobie nepokojov a tatárskej nadvlády sa chýlilo ku koncu. Rusko sa posilnilo a zjednotilo okolo Moskovského kniežatstva. Prvým ruským cárom je Ivan Hrozný, potomok veľkej dynastie Rurikovcov, ktorá vládla ruským krajinám po mnoho storočí. Je zaujímavé, že Ivan Hrozný sa začal nazývať cárom zďaleka nie okamžite. Prvé roky jeho vlády na všetkých dokumentoch vedľa jeho mena roztavili titul veľkovojvodu. Ale Byzancia, ktorá bola považovaná za staršiu sestru Ruska, padla pod náporom Turkov. Titul absolútneho vládcu prevzal Ivan Hrozný. V dekrétoch a listoch sa pri jeho mene začalo objavovať slovo „autokrat“– tak sa prekladal titul byzantského cisára. Okrem toho sa stihol oženiť s neterou skutočného a byzantského cisára Sophie Palaiologos. Keď sa stala manželkou Ivana Hrozného, zdieľala s ním nielen moc v Rusku, ale aj strašidelné dedičské práva na všetky tituly Východorímskej ríše. Okrem titulu „kráľ štátu“preniesla aj práva na erb. Takto sa dvojhlavý orol objavuje na pečati autokrata a cára Ivana, ktorá kedysi hrdo zdobila erby a zástavy byzantských cisárov.
Králi Ruska
Po smrti Ivana Hrozného už nienikto, kto by mohol na základe práva nástupníctva na trón nastúpiť na miesto moskovského cára. Mnohí falošní Dmitrijovia a ďalší žiadatelia boli nakoniec nemilosrdne vylúčení z kráľovských komôr. 13. marca 1613 sa v Zemskom Sobore rozhodlo zvoliť za cára Michaila Fedoroviča Romanova a dosadiť ho na moskovský trón. Tak sa začala tristoročná vláda cárov z dynastie Romanovcov, jednej z najznámejších monarchických dynastií na svete.
Králi a králi
Je zaujímavé, že pri preklade z ruštiny slovo „cár“stráca svoj autokratický význam. Pomerne často sa v európskych jazykoch nahrádza výrazom „kráľ“, čo nie je úplne to isté. Postoj ku kráľovi a kráľovi bol odlišný. V Rusku je cár miestokráľom Boha na zemi, ochrancom a príhovorom, jeho hnev bol považovaný za podobný otcovmu, nie nadarmo sa k nám slovné spojenie „cár-otec“dostalo zo staroveku.
Pojem „kráľ“je najvyšší vládca určitej krajiny. Ak je pre Rusa slovo „cár“synonymom pre vládcu vlastnej krajiny, potom v myslení Európana bude asociácia viac biblická. Takáto nezrovnalosť vo výklade toho istého slova viedla k tomu, že v niektorých jazykoch sa objavil zaujímavý prepis tohto tajomného slova. Kráľ je [cár], [cár] a ďalšie podobné výrazy skopírované písmeno po písmene. Niekedy sa nahrádza výrazom kráľ.
Pravdepodobne si myslíte, že v našej dobe, keď vláda kráľov už nie je aktuálna a koncept ako taký je takmer preč. Nie je to celkom pravda. Ak ignorujeme štátnu inkarnáciu tohto pojmu, potom tento pojemsa často vyskytuje v ruštine, len v prenesenom význame. Dnes je kráľ niečo majestátne, bohaté, mocné a niekedy jednoducho obrovské. Všetci vieme o Cárovom kanóne a Cárovom zvone.
Chváliac večeru alebo šaty, charakterizujeme ich slovom „kráľovský“. Možno nás toto slovo vo veľmi blízkej budúcnosti viac ako raz prekvapí.
