Pri učení angličtiny je potrebné vziať do úvahy, že na rozdiel od ruštiny, kde má sloveso len 3 časy – minulý, prítomný a budúci, anglické slovesá majú 16 druhov časových tvarov. A to nie je vôbec náhodné, pretože rôzne odtiene konania v ruštine môžu byť vyjadrené aj inými slovesnými formami, napríklad gerundiom a príčastím.
Treba si uvedomiť, že prítomnosť veľkého množstva časov v anglickom jazyku vôbec nezjednodušuje samotný proces učenia a často vedie k hlbokému odradeniu nielen študentov, ale aj samotných učiteľov. Predstavte si - učiteľ vysvetľuje, ako sa líšia slovesá v minulom jednoduchom, priebehovom a dokonacom čase v čase, keď sú preložené do ruštiny úplne rovnakým spôsobom!
Samozrejme, že svoje myšlienky a názory môžete vyjadrovať jednoslabične a primitívne, napríklad len s jednoduchým neurčitým časom. Aby ste však mohli slobodne hovoriť, rozumieť a „cítiť“anglický jazyk, koordináciu časov, stôl bude jedným z najviacpotrebné nástroje, ktoré vám pomôžu orientovať sa a správne zostaviť návrh. Táto možnosť sa používa najčastejšie. Je to nevyhnutné pre jasnosť a lepšiu asimiláciu. Časy v angličtine sú skutočne oveľa ľahšie pochopiteľné, ak je všetko dôležité graficky zvýraznené a podľa toho naformátované. Táto metóda pomôže začiatočníkom aj profesionálom pochopiť túto náročnú tému.
V podstate dohoda o čase v angličtine je nahradením slovesa prítomného času vo vedľajšej vete vety zodpovedajúcim tvarom minulého času. Toto sa robí, ak hlavná časť obsahuje minulý čas (pozri príklady). Ale všetky slovesné tvary zostávajú nezmenené, keď je hlavná časť prítomný alebo budúci čas. Preto pre tých, ktorí študujú a precvičujú angličtinu, môže byť tabuľka časov nepostrádateľnou pomôckou. Vyrobte si to a bude sa to hodiť viackrát!
Je dôležité mať na pamäti, že pri preklade zložitých, zložitých viet, ako aj nepriamej reči z ruštiny, je potrebné dodržiavať logickú postupnosť a koordináciu časov v angličtine. V ruštine je možné v jednej vete vhodne a gramaticky správne spojiť prítomný, minulý a budúci čas. Napríklad:
Zaujímalo by ma (súčasnosť), či Anna (minulosť) vedela, čo sa stane zajtra (budúcnosť).
V angličtine, s doslovným prekladom bez zohľadnenia dohody, namiesto jasnej a zrozumiteľnej vety dostanete pestrú a dokonca vtipnú„kaša“zo súboru slov. Porovnajte, ako túto vetu preložili dvaja študenti, z ktorých jeden (1) sa spoliehal na svoje imaginárne znalosti a nebral do úvahy pravidlá anglického jazyka, a druhý (2), ktorý si nebol istý gramatikou, použil tabuľku času.
1. Zaujíma ma, či Ann vedela (Past Simple) o tom, čo bude (Future Simple) zajtra. (Zle, prečítajte si to znova, dokonca to znie neohrabane.)
2. Zaujímalo by ma, či Ann vedela (Past Simple) o tom, čo bude (Future Simple in the Past) nasledujúci deň. (Správne – prečítané jedným dychom.)
Tieto jednoduché príklady ukazujú, že časová zhoda v angličtine je povinnou časťou procesu učenia. A znalosť týchto pravidiel a kompetentná aplikácia v anglickom jazyku vám otvoria široké hranice v komunikácii s cudzincami.
