V anglickom jazyku existuje gramatický jav známy ako postupnosť alebo časová dohoda. Ak je v hlavnej časti vety predikát umiestnený v minulom čase (hlavne v minulom neurčitku), spôsobí to zmenu slovesných tvarov vedľajšej vety. Najčastejšie k takémuto posunu dochádza, keď je potrebné previesť priamu reč na nepriamu.
Koordinácia časov: stôl a pravidlá
V prípadoch, keď hlavná časť zloženej vety obsahuje predikát v prítomnom alebo budúcom čase, sloveso vo vedľajšej časti nie je obmedzené žiadnymi pravidlami a môže byť v akomkoľvek požadovanom tvare. Ak je však v hlavnej vete sloveso pôsobiace ako predikát umiestnené v niektorom z minulých časov, druhá časť si vyžaduje zmeny podľa určitého systému. V ruštine takýto jav neexistuje. Toto je jedna z mnohých gramatických vlastností, ktoré má angličtina (koordinácia časov). Tabuľka vám pomôže vidieť rozdiel.
| Priama reč | Nepriama reč | ||
| Súčasné časy skupiny(skutočné) | |||
|
Súčasnosť neurčitá (Jednoduché) |
Angela povedala: „Pracujem na tom“. Angela povedala „Pracujem na tom“. (vždy, pravidelne alebo príležitostne, z času na čas) |
Neurčitá minulosť (Jednoduché) |
Anglela povedala, že na tom pracovala. Angela povedala, že na tom pracuje. |
|
Present Progressive (Nepretržité) |
Cecilia nám povedala: „Momentálne pracujem“. Cecilia nám povedala „Momentálne pracujem“. |
Minulý nepretržitý(progresívny) |
Cecilia nám povedala, že v tej chvíli pracuje. Cecilia nám povedala, že bola v tom čase zaneprázdnená (pracovala). |
| Present Perfect |
Mysleli sme si: "Mary dnes pracovala vynikajúco." Mysleli sme si, že Mary dnes odviedla skvelú prácu. (a teraz je viditeľný výsledok) |
Dokonalá minulosť |
Mysleli sme si, že Mary v ten deň pracovala vynikajúco. Mysleli sme si, že Mary v ten deň odviedla skvelú prácu. |
| Present Perfect Continuous |
Camilla sa sťažuje: „Pracujem spolu päť hodín. Camille sa sťažuje: "Pracujem päť hodín nepretržite." |
Dokonalá minulosť nepretržitá |
Camilla sa sťažovala, že spolu pracovala päť hodín. Camilla sa sťažovala, že pracuje päť hodín v kuse. |
| Minulé časy | |||
| Neurčitá minulosť(Jednoduché) |
Clara pracovala doma. Clara pracovala z domu. |
Dokonalá minulosť |
Zistili sme, že Clara pracovala doma. Dozvedeli sme sa, že Clara pracovala z domu. |
| Minulý nepretržitý(progresívny) |
Vie: "Daria tu včera pracovala." Vie, že "Daria tu včera pracovala". |
Dokonalá minulosť nepretržitá |
Vedel, že Daria tam predchádzajúci deň pracovala. Vedel, že tam Daria deň predtým pracovala. |
| Dokonalá minulosť |
Maria povedala: „Pracovala som dobre“. Maria povedala „Odviedla som dobrú prácu“. |
Dokonalá minulosť |
Maria si bola istá, že pracovala dobre. Maria si bola istá, že robí dobrú prácu. |
| Dokonalá minulosť nepretržitá |
Diana nám povedala:"Na tom projekte som pracovala dva roky." Diana nám povedala: „Pracujem na tomto projekte dva roky.“ |
Dokonalá minulosť nepretržitá |
Zistilo sa, že na tomto projekte pracovala dva roky. Zistilo sa, že Diana na (tomto) projekte pracuje dva roky. |
| Skupina tínedžerov Budúcnosť (budúcnosť) | |||
| BudúcnosťNeurčité |
Ben povedal: „Budem na tom pracovať“ Ben povedal „Budem na tom pracovať“. |
Budúcnosť v minulosti (jednoduché) |
Ben sľúbil, že na tom bude pracovať. Ben sľúbil, že na tom bude pracovať. |
| Budúce nepretržité |
Povedali mi: "Bude pracovať." Povedali mi „Bude pracovať“. |
Nepretržitá budúcnosťv minulosti |
Povedali mi, že pravdepodobne bude pracovať. Bolo mi povedané, že to s najväčšou pravdepodobnosťou bude fungovať. |
| Dokonalá budúcnosť |
Pomyslela si: "Knihu preložím do nedele." Pomyslela si „Do nedele nechám knihu preložiť“. |
Perfektná budúcnosťv minulosti |
Myslela si, že knihu preloží do nedele. Myslela si, že knihu preloží do nedele. |
| Future Perfect Continuous |
Zajtra bude John čítať a prekladať tieto knihy dva mesiace. Zajtra to budú dva mesiace, čo John čítal a prekladal tieto knihy. |
Perfektná nepretržitá budúcnosť v minulosti |
Vedeli sme, že zajtra bude John čítať a prekladať tieto knihy dva mesiace. Vedeli sme, že zajtra to budú dva mesiace, čo John čítal a prekladal tieto (tie) knihy. |
Príslovky a zámená
Keď sú zmeny spojené s prechodom na nepriamu reč, dochádza k transformáciám nielen v gramatických tvaroch, ale aj v niektorých sprievodných slovách: príslovky času a zámená.
Povedala nám: „Včera som si kúpila tieto tyrkysové šaty“. - Povedala nám: "Včera som si kúpila tieto tyrkysové šaty."
Povedala nám, že tie tyrkysové šaty si kúpila deň predtým. - Povedala nám, že si tieto tyrkysové šaty kúpila deň predtým.
Modálne slovesá
V používaní modálnych slovies sú určité zvláštnosti. Pri prechode do inej dočasnej skupiny sa niekedy vykonajú určité zmeny.
Modálne slovesá sa menia podľa nasledujúceho systému.
| Priama reč | Nepriama reč |
| bude | would |
| can | mohla |
| máj | might |
| musíte | musí (ak ide o špekuláciu alebo logické uvažovanie) |
| musíte | musela (ak je povinnosť spôsobená vonkajšími okolnosťami) |
| shall | mal by (ak je to rada) |
Povedal: „Viem riadiť lietadlo“. - Povedal tomohol riadiť lietadlo. Povedal: "Dokážem riadiť lietadlo." - Povedal, že vie pilotovať lietadlo.
Existuje však množstvo slovies, ktoré sa nemenia: should, must't, would, had better, could, could, ought to atď.
Výnimky
Koordinácia časov sa nevzťahuje na všetky prípady. Existuje niekoľko výnimiek:
1. Ak sa vedľajšia veta odvoláva na nejaký vedecký zákon alebo známy fakt, ktorý zostáva relevantný bez ohľadu na vplyv alebo názor ľudí, potom je načasovanie vylúčené.
2. Pri použití konjunktívu vo vedľajšej vete sa sloveso nemení na iný čas.
Taký gramatický jav, akým je zhoda časov, v ruskom jazyku chýba. Na zvládnutie tohto materiálu je potrebné nielen dobre porozumieť pravidlám, ale aj cvičiťsamoskladajúce vety a dialógy využívajúce túto tému. Jedným z najlepších spôsobov je prerozprávať dialóg vlastnými slovami.
