Arabská (v arabčine alifba) spoluhláska (to znamená, že sa píšu iba spoluhlásky) abecedný pravopis používaný v arabčine a niektorých ďalších je v súčasnosti jedným z najzložitejších systémov písania. Moderné arabské písmo je viacvektorový fenomén. Arabské hieroglyfy sú však aktívne vytláčané z oblasti komunikácie, kde existuje ďalší úradný jazyk.
Podstata arabského písania
Charakteristické znaky arabského písma:
- Ľavák – písanie tradične prebieha sprava doľava.
- Typ písma kurzíva, chýbajúce „ustanovenia“a veľké písmená. Navyše kurzíva (sútok) arabského písma nie je konzistentná: niektoré arabské hieroglyfy sú spojené so zvyškom buď výlučne vľavo, alebo výlučne vpravo.
- Alografia – zmena vzhľadu písmen. Závisí to od ich pozície v slove – na konci, v strede, na začiatku alebo samostatne.
ax
Moderná arabská abeceda pozostáva z dvadsiatich ôsmich spoluhlások a polosamohlásek, ako aj diakritiky vo formehorný index alebo dolný index bodky, krúžky, pomlčky, zabudované do abecedného systému po prijatí islamu, buď na rozpoznanie určitých spoluhláskových písmen a zvukov, alebo na označenie samohlások, aby sa presnejšie vyjadril text Svätého Koránu.
História arabského písma
Vo vede sa verí, že arabské písmo vzniklo na základe nabatejského písma (štvrté storočie pred naším letopočtom – prvé storočie nášho letopočtu), no netreba zanedbávať starodávnu tradíciu sýrskeho písma, ako aj štýlovú blízkosť listov zo svätej knihy "Avesta".
Arabská abeceda teda vznikla ešte pred vznikom takého svetového náboženstva, akým je islam. V Sovietskom zväze bolo písanie podľa arabského písma zakázané v roku 1928 výnosom Ústredného výkonného výboru a Rady ľudových komisárov a autori modernizovanej arabskej abecedy boli potláčaní. Zaujímavosťou je, že nikde, s výnimkou tatárskych SSR, nespôsobilo nahradenie arabskej grafiky (alifba) latinskými písmenami (yanalif) veľký odpor. Podľa štatistík asi sedem percent svetovej populácie používa arabské znaky.
Arabský jazyk: jeho globálny význam
Arabčina (arabčina اللغة العربية, čítaná ako „al-luġa al-ʿarabiya“) je jazyk semitskej vetvy afro-ázijskej jazykovej rodiny. Počet hovoriacich týmto jazykom a jeho dialektmi je približne tristo miliónov (ako prvý jazyk) a ďalších päťdesiat miliónov ľudí používa arabčinu ako druhý jazyk na komunikáciu. KlasickáArabčina - jazyk Svätého Koránu - je neustále používaná v náboženských procesiách a modlitbách prívržencami islamu po celom svete (celkový počet moslimov je asi jeden a pol miliardy). Už od pradávna sa vyznačuje výrazným rozvetvením dialektu a rozmanitosťou.
Dialekty arabčiny
Moderná hovorová arabčina je rozdelená do piatich dialektických podskupín, ktoré sú z filologického hľadiska v podstate samostatnými jazykmi:
- Maghrebské varianty dialektov.
- Sudánsko-egyptské dialekty.
- Iracko-mezopotámske dialekty.
- Skupina arabských dialektov.
- Stredoázijské dialektové skupiny.
Maghrebský dialekt patrí do západnej skupiny, ostatné patria do východnej skupiny arabských dialektov. Arabské dialekty sú štátne dialekty v dvadsiatich dvoch východných krajinách, ktoré im dali oficiálny štatút a používajú sa v administratívnych inštitúciách a súdoch.
Korán ako základ arabského písma
V arabských mýtoch veľký Alah vytvoril listy a dal ich Adamovi, ktorý sa skrýval pred anjelmi. Za tvorcu arabského písma sa niekedy považuje prorok Mohamed, ktorý nevie písať a čítať, alebo jeho osobný asistent.
Podľa arabskej lingvistickej tradície sa samotné arabské písmo tvorí v meste Hira, hlavnom meste štátu Dahmid, a ďalej sa rozvíja v polovici siedmeho storočia, počas primárneho záznamu Korán (651d.).
Korán (preložený z arabčiny ako قُرْآن - čítať) môže byť publikovaný aj pod názvami Svätá kniha alebo Požehnané slovo. Má sto štrnásť nesúvisiacich kapitol (súry v arabčine). Súry sa zase skladajú z veršov (verší) a sú usporiadané v zostupnom poradí podľa počtu veršov.
V roku 631 n.l vznikol vojensko-náboženský štát Arabský kalifát a arabské písmo nadobúda svetový význam a v súčasnosti dominuje na Blízkom východe. Hlavným mestom arabskej lingvistiky bol Irak (mestá Basra a Kufa).
V siedmom storočí obyvateľ Basry, Abul-Aswad-ad-Duali, zaviedol do arabských hieroglyfov ďalšie znaky na písanie krátkych samohlások. Približne v rovnakom časovom období Nasr ibn-Asym a Yahya ibn-Yamara vynašli systém diakritiky na rozlíšenie množstva grafém podobných v písaní.aa
V ôsmom storočí obyvateľ mesta Basra, Al-Khalil ibn-Ahmed, zlepšil pravopis krátkych samohlások. Jeho systém sa dostal až do súčasnosti a používa sa najmä pri písaní textov Koránu, lyrických a vzdelávacích textov.
Arabské znaky a ich význam
Najznámejšie príklady arabčiny sú nasledujúce slová:
- الحب - láska;
- راحة - pohodlie;
- السعادة - šťastie;
- الازدهار - pohoda;
- فرح - radosť (pozitívna nálada);
- الأسرة – rodina.
Arabské hieroglyfy s prekladom do ruštiny sa dajú ľahko nájsť v akademických odborných slovníkoch. V arabčine je veľa originálnych rukopisov (z arabčiny خط hatṭ "line"), z ktorých najdôležitejšie sú:
- naskh (نسخ „kópia“), považovaný za klasický arabský pravopis a používaný v typografii;
- nastaliq je obzvlášť rešpektovaný v Iráne, kde existuje šiitský islam;
- Maghrebi (krajiny ako Maroko, Alžírsko, Líbya, Tunisko);
- kufi (arab. كوفي, z geografického názvu mesta Kufa) – vedci ho považujú za najstarší rukopis, jeho znaky sú skromné a rafinované.
Arabské znaky s prekladom
Pozrime sa na niekoľko príkladov arabských slov. Arabské znaky a ich význam v ruštine sú vždy uvedené s prepisom pre správnu výslovnosť.
| angličtina | Inglis | ﺇﻨﺟﻟﺯ |
| angličtina | Inglizi | ﺇﻨﺟﻟﺯﻯ |
| angličtina | Inglisey | ﺇﻨﺟﻟﺯﻴﺔ |
| Anglicko | Inglithera | ﺇﻨﺟﻟﺘﺮ |
| Aníz | Ensun | ﻴﻨﺴﻮﻦ |
| Pomaranče | Burtukali | ﺒﺭﺘﻗﺎﻝ |
| Pomaranče (druhá hodnota) | Burtukan | ﺒﺭﺘﻗﺎﻦ |
| Lekáreň | Seidelia | ﺼﯿﺪﻠﯿﺔ |
| Arabská klasika | Fosha | ﻓﺼﺤﻰ |
Rôzne arabské písmo
Po mnoho storočí sa zakorenil stereotyp arabského písma – smer písmen zarovnaných do riadku, na oboch častiach ktorého sú neúmerne napísané bodky. Predpokladá sa, že arabské písmo ovplyvnilo vznik moderných písomných systémov stenografie a kódovania.
Mnohé rukopisy arabského jazyka možno vysvetliť aj jeho špecifickými črtami a dialektovou rozmanitosťou. V obvode maghrebského písma našli niektorí učenci berbersko-líbyjský vplyv, v diagonálnom "nastaliq" - dedičstvo avestského písma.
Arabské písmo má veľmi výrazné štvorcové obrysy hlavne v Strednej Ázii, kde sa možno zoznámili s čínskym štvorcovým rukopisom Shanfan-daczhuan, ako aj s tibetským písmom Pakba. Arabské znaky ovplyvnili mnohé systémy písania. Fotografie Arabiky nájdete v článku aj v odbornej literatúre.
