Na rozdiel od väčšiny jazykov sveta sa arabské písmená píšu „ligatúrou“, čím sa navzájom spájajú do slova. Nezáleží na tom, či je text písaný rukou alebo strojom. Ďalšou funkciou, na ktorú si začiatočníci pri učení arabčiny hneď nezvyknú, je písanie textu sprava doľava. Pozrime sa na vlastnosti písania a prepisu písmen arabského jazyka.
Všeobecné princípy arabského jazyka
Len Korán, ako aj vedecká, detská a náučná literatúra sa píšu pomocou samohlások, v ostatných prípadoch sa slová píšu bez samohlások. Preto sa pri písaní prepisu arabský text neprepisuje, ale píše sa tak, ako sa má vyslovovať. Pred začatím písania prepisu sa do slov a viet zavedie vokalizácia.
Pri písaní textov so samohláskami sa najčastejšie používajú damma, fatha a kyasra (znaky samohlásky), shadda (znak zdvojenia) a tanvin (veľmi zriedkavé a je to znak nunácie).
Niekedy môžete v texte vidieť sukun (signabsencia samohlásky) a waslu (príznak absencie rázu), ako aj hamza (oddeľuje od seba dve samohlásky).
Funkcie prepisu
Prítomnosť jedinečných zvukov (hltanových, dôrazných, medzizubných), ktoré chýbajú vo väčšine európskych jazykov, značne komplikuje úlohu človeka, ktorý sa snaží preložiť arabské písmená do transkripcie. Veď takýto zvuk sa dá prenášať len približne.
Dnes existujú dva typy prepisu. Vedecké - s najpresnejšou výslovnosťou a praktické, čo vám umožňuje približne odrážať, ako sa vyslovujú arabské písmená. Preklad alebo skôr prepis sa vykonáva pomocou znakov ruskej alebo latinskej abecedy. Najznámejšie transkripcie, praktické aj vedecké, vyvinuli arabisti Krachkovskij a Jušmanov.
Abeceda
Abeceda pochádza od Feničanov k Arabom. Zahŕňa nielen všetky ich písmená, ale aj grafické znázornenie zvukov špecifických pre daný jazyk. Ide o arabské písmená ako „sa“(podobné jemnému medzizubnému anglickému th), „ha“(výdychový zvuk podobný tomu, ktorý vydáva pes pri dýchaní), „zal“(zvukový zvuk, ktorý vznikne, ak zadáte špičku jazyka medzi zubami a vyslovte „sa“), „ocko“(ukáže sa, ak vyslovíte zvuk „d“a súčasne potiahnete jazyk dozadu a mierne znížite čeľusť), „pre“(dôrazný zvuk podobný „z“, ale je vyslovovaný, keď je jazyk stiahnutý a mierne klesáspodná čeľusť), „získanie“(podobné zvuku ako pasúce sa francúzske „p“).
Treba spomenúť, že všetky písmená arabskej abecedy sú spoluhlásky. Na označenie samohlások sa používajú špeciálne horné alebo dolné samohlásky, ktoré označujú zvuky „a“, „y“a „a“.
Ak však počúvate reč osoby, ktorá hovorí po arabsky, zaznejú aj iné samohlásky. Je to spôsobené rôznymi variáciami výslovnosti v rámci spoluhláskových zvukov. V závislosti od spoluhlásky môže samohláska znieť ako „e“(vo väčšine prípadov) a v dvojhláskových slabikách a pri tvrdých spoluhláskach získava zvuk v tvare „o“. So znakom "sukun" sa už vyslovuje s výrazným zvukom "e".
Znak samohlásky „a“sa dá pomocou tvrdých spoluhlások premeniť na „s“, ale samohláska „y“v klasickej arabčine len zriedka zmení svoj zvuk na iný, ale v niektorých dialektoch dochádza k prechodu na zvuk „ o.
Koľko písmen má arabská abeceda? Je ich 28 a všetky sú spoluhlásky (s výnimkou prvého písmena abecedy - „alif“). Jedno písmeno je vždy porovnateľné s jedným zvukom. Napríklad písmeno „ba“(druhé v abecede) sa vyslovuje ako tvrdý zvuk „b“v slove „baran“, ale na konci slova nie je nikdy omráčené (v ruštine sa dub vyslovuje ako „ dup , v arabčine sa to nestane).
Funkcie pravopisu
Arabské písmená sa píšu dosť ťažko, najmä pre začiatočníkov. Mimochodom, "ligatúru" používajú nielen Arabi, ale aj niektoríTurkické národy, ako aj ľudia, ktorí hovoria paštsky alebo urdsky. Písanie prebieha striktne sprava doľava.
Samotný proces písania vyzerá takto:
- Najprv sa píše tá časť písmen, pri písaní ktorej nie je potrebné odtrhávať pero z papiera.
- Ďalej sú pridané časti, ktoré sú zahrnuté v grafike listu, ale nie je možné ich písať bez prerušenia. Patria sem bodky, olovnice a lomky.
- V prípade potreby zabezpečte vokalizácie.
Pravopis každého písmena závisí od jeho umiestnenia v slove. Arabské písmená majú najčastejšie štyri typy obrysu (samostatné, na začiatku alebo na konci slova, uprostred). Jediná výnimka sa týka 6 písmen: „alif“, ktoré sa píše vždy oddelene, ako aj „dal“, „zal“, „ra“, „zayn“a „vav“, ktoré sa nespájajú so znakom, ktorý za nimi nasleduje.
Veľa ľudí, ktorí sa začínajú učiť arabčinu, veľmi často čítajú slová v prepise. A toto je hlavná chyba. Ak chcete správne vysloviť arabské slová, musíte začať tým, že sa naučíte abecedu a správnu výslovnosť každého písmena. Len keď dobre ovládate abecedu, môžete pristúpiť k výslovnosti slov a skladaniu fráz.
