Písanie v ruštine je založené na cyrilike. Väčšina svetových jazykov však na to používa latinskú abecedu. Ďalej v článku vám povieme, ako správne písať latinkou. Toto je veľmi dôležitá zručnosť, ktorá sa môže hodiť v každej situácii. Napríklad pri cestách do zahraničia musíte vedieť správne napísať svoje meno v latinčine.
História latinskej abecedy
Historicky sa latinská abeceda delí na archaickú verziu a klasickú verziu. Prvý z nich je veľmi podobný gréckemu jazyku, z ktorého pravdepodobne pochádza.
Pôvodná abeceda pozostávala z 27 písmen, z ktorých niektoré sa prakticky nepoužívali. Zloženie tej istej klasickej abecedy obsahovalo 23 písmen. Latinčina bola úradným jazykom v starovekom Ríme a vďaka rímskej expanzii sa táto abeceda rozšírila. V procese historického vývoja pribudlo do latinskej abecedy niekoľko ďalších písmen a v súčasnosti je „zákl. Latinská abeceda“má 26 písmen a je identická s modernou angličtinou.
Avšak takmer každý jazyk, ktorý dnes používa latinku, má svoje vlastné ďalšie latinské znaky, ako napríklad písmeno „tŕň“(Þ), ktoré sa používa v islandčine. A existuje mnoho príkladov takéhoto rozšírenia latinskej abecedy.
A ako písať veľké latinské písmená, ktoré sú súčasťou „základnej latinskej abecedy“? Existuje niekoľko pravidiel. A podľa nich sú niektoré veľké písmená menšie kópie veľkých, zatiaľ čo niektoré písmená sú mierne odlišné.
ruská latinčina
Úplne prvé prípady použitia latinskej abecedy na písanie východoslovanských jazykov sa datujú do obdobia 16.-17. storočia, kedy sa latinská abeceda objavila v dokumentoch Litovského veľkovojvodstva a Commonwe althu.
Neskôr, už na území ruského štátu, bola opakovane nastolená otázka zmeny cyriliky na latinku. Tento nápad prišiel najskôr k Petrovi I., ktorý na pozadí ekonomických premien európskej zaujatosti koncipoval aj jazykovú reformu. Peter však toto želanie nikdy nesplnil.
Požiadavky na zmenu abecedy v 19. storočí ďalej vzrástli. Presadzovali to najmä predstavitelia hnutia „Westernizers“. A opäť nedošlo k žiadnej zmene v abecede. Veď odporcovia latinskej abecedy mali veľa priaznivcov. Vrátane ministra Uvarova, autora teórie oficiálnej národnosti. Zavedenie latinskej abecedy by podľa odporcov prechodu znamenalo stratukultúrna jedinečnosť.
Po októbrovej revolúcii plánovali boľševici preložiť všetky národnosti do latinčiny. Pre ruský jazyk bolo navrhnutých niekoľko možností. Obdobie „latinizácie“sa však rýchlo skončilo a vedenie ZSSR naopak začalo prekladať všetky jazyky do cyriliky. Potom bola otázka zmeny abecedy v ZSSR uzavretá.
Po páde komunistického režimu sa tiež opakovane otvárala otázka paralelného obehu cyriliky s latinkou, ako v Uzbekistane, no verejnosť takéto návrhy zablokovala. Napriek všetkej nejednoznačnosti tejto problematiky by zavedenie latinskej abecedy mohlo byť pre ruský jazyk užitočné. To by ho otvorilo ďalšej kultúrnej expanzii. Zavedenie latinskej abecedy v ruštine má však malé mínus - pre staršiu generáciu bude ťažké pochopiť, ako písať latinkou.
Prepis z cyriliky do latinky
Neexistujú žiadne jednotné pravidlá pre prepis z cyriliky do latinky. V súčasnosti sa však v Ruskej federácii používa určitý štandard, ktorým sa riadia pracovníci Federálnej migračnej služby.
Z času na čas je kritizovaný, ale akceptovaný ako oficiálny. Nahrádza písmená frázami, ktoré nie sú v latinskej abecede: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Ostatné písmená sú v skutočnosti identické s ich latinskými náprotivkami.
Ako napísať priezvisko a meno latinkou
Zvyčajne musíte prejsť týmto postupom po prijatízahraničný pas alebo vízum. Všetky dokumenty, ktoré vyžadujú prepis, sú vyplnené podľa pravidla ISO 9, ktorým sa riadi Federálna migračná služba. Podľa tohto pravidla sa priezviská prekladajú do latinčiny. Ponúkame vám stupnicu prepisu.
Vďaka tejto tabuľke je možné každé slovo napísané v azbuke napísať latinkou. Napríklad Ivanov Ivan Ivanovič v latinčine bude Ivanov Ivan Ivanovič.
Záver
Spory o tom, akú abecedu potrebuje ruský jazyk, neutíchajú dostatočne dlho. Každý z názorov má svoje výhody a nevýhody. Diskusie sa u nás vedú už stáročia a koniec je zatiaľ v nedohľadne. Vedieť písať latinkou je však dosť dôležitá zručnosť. Môže to byť užitočné pri získavaní zahraničného pasu, víza, papierovania v iných štátoch.
V tomto článku sme si ukázali, ako napísať svoje meno a priezvisko v latinke. To však nie je všetko. Pomocou tu uvedenej tabuľky môžete napísať ľubovoľné slovo v cyrilike v latinke. Dúfame, že po prečítaní tohto článku ste pochopili, ako písať latinkou.
