V našej dobe je znalosť angličtiny, ak nie nevyhnutná, potom veľmi, veľmi žiaduca. Ak totiž chcete vycestovať do zahraničia alebo komunikovať s obchodnými partnermi z iných krajín, bez toho sa nezaobídete! Alebo možno potrebujete do práce čítať literatúru v origináli, alebo ste začínajúci špecialista a plánujete sa zamestnať v kancelárii zahraničnej spoločnosti – aj to sú dôvody, prečo začať zvyšovať svoje znalosti práve teraz. Navyše tento jazyk nie je ťažký, je celkom možné sa naučiť a upevniť jeho základnú gramatiku za pár týždňov intenzívneho štúdia a časom sa vaša slovná zásoba doplní. Dnes sa náš článok zaoberá veľmi zaujímavou sekciou - idiómami anglického jazyka. Toto nie je gramatická, ale skôr lexikálna kategória, po jej pozornom prečítaní si rozšírite svoje znalosti jazyka a budete môcť viesť rozhovor s cudzincom.súpera na správnej úrovni - farebne a v pohode. Frazéma je teda obrat reči, ktorý sa udomácnil v každodennom živote, ktorý sa odohráva iba v určitom jazyku a ktorého sémantický význam nie je súhrnom významov tých prvkov (slov), z ktorých pozostáva. Pomerne zložitá definícia vyzerá v praxi oveľa jednoduchšie.
Učenie sa idiómov v angličtine
Ako je uvedené vyššie, tieto výrazy odrážajú špecifiká konkrétneho jazyka. Vznikajú pod vplyvom kultúry, života, zvykov a obyčajov akejkoľvek národnosti. To znamená, že idióm nie je samostatnou časťou anglického jazyka, ktorú môžete alebo nie ľubovoľne používať, ale veľmi významnou súčasťou jeho slovnej zásoby. Môžu byť použité nielen pri komunikácii s priateľmi alebo kolegami, ale používajú sa aj na najvyššej úrovni av beletrii - v poézii a dokonca aj v prekladoch Biblie. V anglickom jazyku existuje niekoľko tisíc takýchto výrazov. Samozrejme, netreba sa učiť všetky, dokonca aj rodení hovoriaci si ich všetky len ťažko zapamätajú. Tu sú však tie najpoužívanejšie, ktoré potrebujete vedieť, pretože ich prítomnosť vo vašom hovorenom alebo písomnom prejave výrazne zvýši vašu schopnosť jasne vyjadrovať myšlienky v jazyku vašich partnerov. Zistili sme teda, že idióm nie je len prvkom slangu, ale aj súčasťou formálneho štýlu komunikácie. Pozrime sa preto na často používané výrazy, ktoré sú pre pohodlie sformované do tabuľky a opatrené prekladom.
| Idiom | Význam a preklad |
| (byť) zaneprázdnený ako včela | byť extrémne zaneprázdnený (v ruštine existuje aj podobný výraz „pracovať ako včela“) |
| všetko | zahrnúť úplne všetkých (alebo všetkých) |
| bean-counter | účtovník, nie osoba, ktorá ako Popoluška počíta počet fazúľ |
| carry the day | vyhrajte niečo s absolútnym úspechom |
| monkey business- | zlé správanie, hlúposť |
| (niečo alebo niekto) dobrý ako zlato | dobré, poslušné (napríklad dieťa) (v takých prípadoch hovoríme „má cenu zlata“) |
| to nie je moja šálka čaju | (čokoľvek) nie je moja vec ani téma |
| je to čiernobiele | jasná, priama otázka bez akýchkoľvek úskalí (tento idiom je v biznise veľmi populárny, najmä pri diskusiách o zmluvách) |
| byť zelený závisťou | obrazne, samozrejme, „zelenať sa závisťou“(toto je zriedkavý prípad doslovného prekladu idiómu) |
| raz za modrý mesiac | zriedka, raz za tisíc rokov |
| Nedeľný vodič | Nie veľmi zručný, zlý vodič (to je pravda, nie doslova šofér, ktorý v nedeľu šoféruje auto) |
| veľký syr | vodca, dôležitá osoba, VIP |
| jesť vranu | priznajte si svoje chyby (tento idiom má presne taký význam, takže nebuďte prekvapení, ak by vás váš anglicky hovoriaci priateľ alebo obchodný partner mohol požiadať, aby ste „zjedli vranu“(t. j. uznali chyby z minulosti)) |
| pridajte palivo do plameňa | posilniť akúkoľvek (zvyčajne negatívnu) situáciu, inými slovami, priliať olej do ohňa |
| byť ovplyvnený prechladnutím | prechladnúť, byť prechladnutý |
| mať motýľa v bruchu | zažiť nejaký silný pocit, hoci najčastejšie sa tento idióm používa vo význame „zamilovať sa“ |
Dôrazne sa odporúča naučiť sa naspamäť, čo ten či onen idióm znamená. To vám pomôže vyhnúť sa nedorozumeniam s vašimi anglicky hovoriacimi priateľmi, kolegami alebo obchodnými partnermi. Navyše, použitím týchto výrazov vo svojich dialógoch alebo korešpondencii sa môžete považovať za erudovaného a výrečného človeka. Mimochodom, ak sa chcete naučiť jazyk na dostatočne vysokej úrovni, je veľmi užitočné získať slovník idiómov. Každá publikácia obsahuje asi 8 000 výrazov s prekladom a podrobnými informáciami o prípadoch, v ktorých sa táto alebo tá fráza používa. Toto je celkom zaujímavé a užitočné čítanie, pretože vám umožňuje lepšie porozumieť štruktúre jazyka a lepšie porozumieť kultúrnym charakteristikám, ktoré sú vlastné rodeným anglickým hovorcom.
