Ruský jazyk má viac ako tisícročnú históriu. Niektoré výrazy, ktoré bez rozmýšľania používame v bežnom živote, sa nám na prvý pohľad môžu zdať nelogické či dokonca zvláštne. Cudzinec študujúci ruštinu ťažko vysvetlí, prečo na stene sedí mucha a na stole je váza. Tiež nie je ľahké zapamätať si, ako správne hovoriť: obliecť si kabát alebo šaty, cítiť vôňu alebo pocit. Fráza „nie, je to nesprávne“sa stala klasickým príkladom ruskej logiky. Tento článok je o tom, ako správne povedať: „zápach je počuť alebo cítiť.“
Nielen východ, ale aj jazyk je chúlostivá záležitosť
Úloha je dosť náročná. Nie každý lingvista bude schopný jasne vysvetliť, ako správne povedať: „počujú alebo cítia vôňu“. Často na výkladťažkosti v ruštine, je potrebné obrátiť sa na slovníky, referenčné knihy a dokonca aj materiály z iných jazykov. Najmä mnohí sa pýtajú, ako podľa pravidiel ruštiny - "počuť alebo cítiť pachy"?
Každý národ má určitý obraz sveta, ktorý sa tak či onak odráža v systéme symbolov. Ale samotný systém má vnútorné zákony a svoju logiku. Jazyk tvoríme nielen my, ale aj nás.
Aby ste pochopili rozdiel medzi výrazmi „voňať alebo cítiť“, nie je potrebné hneď odkazovať na slovníky. Je ľahké vidieť, že sloveso „počuť“sa týka skôr fyzickej schopnosti vnímať zvuky a sloveso „cítiť“odráža stav mysle.
Vonkajší svet vnímame komplexne, pretože naše zmysly sa navzájom ovplyvňujú. Takže v maľbe sú studené a teplé odtiene, v hudbe ťažké melódie atď. Preto niekedy obrazne hovoríme, že počujeme vôňu, chápeme tým proces vnímania konkrétnej arómy.
Slová, podobne ako ľudia, nemusia do seba zapadať
Pojem „valencia“mnohí poznajú zo školy. Takže v chémii nazývajú schopnosť molekuly viazať sa na inú molekulu. Ale jazyk, napriek množstvu fráz a slov, ktoré sa zdajú byť bez logiky, je v skutočnosti múdro organizovaný systém znakov.
V lingvistike je valencia schopnosť jednej lexémy kombinovať s inými slovami. Hovoríme napríklad „tenká cesta“, „tenká cesta“, ale„vychudnutý človek“. Významovo sa slovo „tenký“lepšie hodí k neživým predmetom alebo častiam tela, ale o ľuďoch vo všeobecnosti sa takto nehovorí. V slávnom príbehu A. Čechova je jeden z priateľov nazývaný tenký, nie tenký, pretože táto postava na rozdiel od svojho „tučného“priateľa stratila individualitu a česť, zmenila sa na servilného lichotníka.
Čechov použil prívlastok „tenký“zámerne, aby bol príbeh emotívnejší. Ale občas robíme náhodné chyby, pretože okrem noriem spisovného jazyka existuje aj hovorová reč, ktorá sa často vymyká norme. Preto, aby ste pochopili, ako správne povedať: „Počujem vôňu alebo cítim“, musíte sa obrátiť na vysvetľujúci slovník a slovník kompatibility slov v ruskom jazyku. No, logika vytvárania týchto fráz bola spomenutá vyššie.
Čo hovoria slovníky
V prvej polovici dvadsiateho storočia. obe formy boli absolútne rovnocenné – „počuť vôňu“a „cítiť vôňu“. Dá sa to skontrolovať v slovníku D. S. Ushakova.
Od polovice dvadsiateho storočia. jazykový systém sa trochu zmenil a v súčasnosti je jedinou správnou všeobecnou spisovnou normou spojenie „čuch“. V tejto podobe je tento výraz prezentovaný v slovníku kompatibility slov, ktorý v roku 1983 vydal Inštitút ruského jazyka. A. S. Puškin. V súčasnosti je to jedna z najuznávanejších publikácií svojho druhu.
Medzitým v živom prejave…
Lingvisti sa zaoberajú fixovaním, popisovaním a zdôvodňovaním literárnej normy. Od roku 1983 však ubehlo takmer 30 rokov.rokov a jazyk sa trochu zmenil, pretože sa neustále a neúprosne vyvíja. So zlepšovaním životnej úrovne ľudí sa zlepšuje parfumérsky priemysel, objavujú sa nové druhy parfumov, otvárajú sa špecializované obchody atď.
V dôsledku toho teraz vidíme, že výraz „voňať“sa úplne neprestal používať, ale prešiel do oblasti odbornej slovnej zásoby. Parfuméri nerozmýšľajú nad tým, či potrebujete voňať alebo cítiť. Koniec koncov, parfum je pre nich akousi hudbou tela, zvláštnym jazykom nálad a túžob.
Ak teda neviete, či počujete alebo cítite parfum, pokojne môžete použiť obe tieto frázy v hovorovej reči. V bežnej komunikácii to nebude chyba. Je pravda, že v úradných dokumentoch, ak sa musia vyhotoviť, by sa mala stále používať normalizovaná kombinácia. Ak hovoríme o nepríjemnom zápachu, potom v každom prípade musíte použiť sloveso "cítiť".
Aké ďalšie slovesá možno kombinovať so slovom „smrad“
Okrem slova „cítiť“sa nasledujúce slovesá kombinujú s lexémami „aróma“, „vôňa“:
- absorb;
- love;
- have;
- publish;
- nevydržať;
- neprenášať.
Samotná vôňa sa môže niekde/odkiaľsi dostať alebo preniknúť a tiež vám niečo pripomínať, či sa vám to páči alebo nie.
Ako preložiť výraz „vôňa“do iných jazykov
Zaujímalo by maže v európskych jazykoch sa pri slove „vôňa“najčastejšie používa aj sloveso „cítiť“: fr. sentir, angl. "cítiť". Pravda, tu treba poznamenať, že ak Angličania nerozmýšľajú nad tým, či voňať alebo cítiť, v ich jazyku sú aj iné jemnosti. Spomeňte si aspoň na slávnu pieseň Nirvany „Smells like teen spirit“. Veď „vôňa“doslova znamená „voňať“, vnímať čuchom. Ako by ste preložili toto meno do ruštiny? Doslovný preklad je nemožný, však?
Ukrajinčina má rovnaké kombinácie ako ruština. Na pozadí normalizovaného výrazu „cítiť vôňu“v hovorovej reči a žurnalistike môžete nájsť frázu „mierne cítiť“(doslova „počuť vôňu“).
Možno, že tendencia vnímať vôňu parfumov ako hudbu je charakteristická pre mnohé slovanské národy.
Na otázku, ako je správne počuť alebo cítiť vôňu, teda neexistuje jediná odpoveď. Druhá možnosť je oficiálna norma, ale prvá je prijateľná aj v hovorovej a odbornej reči.
