Udalosti, ktoré sa na Ukrajine odohrali pred niekoľkými rokmi, vzbudili záujem nielen o politickú situáciu v tejto krajine, ale aj o reálie miestneho života, tradície a zemepisné názvy. Najmä mnohí sa začali zaujímať o to, čo je Majdan. História tejto lexémy, jej význam a etymológia sú popísané nižšie.
Pôvod slova
V lexikálnom zložení ruského jazyka sú slová pôvodného slovanského pôvodu a veľká vrstva prevzatých jednotiek. Najmä mnohé lexémy cudzej etymológie vstúpili do nášho jazyka veľmi dávno a už nie sú vnímané ako cudzie. Napríklad slová ako „melón“, „arba“, „ceruzka“, „marhuľa“sú známe každému z nás od raného detstva a sú veľmi známe ruskému uchu, napriek tomu, že všetky tieto lexémy v skutočnosti sú pôžičky.
Ak chcete pochopiť, čo je Majdan, môžete sa obrátiť na pomoc lingvistov. V etymologickom slovníku ruského jazyka, ktorý zostavil nemecký lingvista Max Fasmer,poznamenávame, že pôvod slova majdan siaha do turkických jazykov, to znamená do kazaštiny, tatárčiny, turkménčiny, turečtiny atď.
Lexéma „Maidan“sa ruskému ľudu stala známa pred mnohými storočiami, možno ešte v čase tatársko-mongolského jarma. Turci nazývali akúkoľvek priestrannú rovinatú oblasť Majdan.
Nie je žiadnym tajomstvom, že obchod v Rusku často vykonávali návštevníci, ktorí si pre trh vybrali centrálne miesta mesta a tieto miesta nazývali svojimi zvyčajnými slovami. Obchodníci zo západnej a strednej Ázie, ktorí prichádzali do ruských miest, rozložili svoj tovar na námestiach, kde ho kúpili, kúpili ho miestni obyvatelia, ktorí počuli reč niekoho iného. Tak sa k nám dostalo napríklad nárečové slovo „zherdeli“označujúce marhuľu.
Zároveň si slovanskí obchodníci, ktorí odchádzali za potravinami do vzdialených krajín, osvojili a priniesli domov cudziu slovnú zásobu. Pôvod slova „Maidan“je nepochybne spojený s históriou obchodných vzťahov medzi Ruskom a ázijskými krajinami.
Význam slova v ruštine 19. storočia
Cudzie slovo, ktoré sa stáva plnohodnotným členom nášho jazyka a usadilo sa v novom prostredí, si len málokedy presne zachová svoj pôvodný význam. Aby sme pochopili, ako sa sémantika lexémy zmenila v ruskom jazyku, môžeme sa odvolať na význam slova „Maidan“podľa Dahla.
V práci známeho folkloristu je zaznamenaných viac ako desať variantov analyzovanej lexémy!
Dalov slovník podrobne hovorí, čo je majdan (význam slova a jehodialekt). Pred dvesto rokmi bolo v rôznych regiónoch našej krajiny akékoľvek námestie, akákoľvek vyvýšenina, lesný závod, decht, chata v lese, miesto stretnutí v meste, bazár a časť bazáru, kde sa hrali karty. a kocky, chatrč, v ktorej sa schádzali dedinčania, aby prediskutovali dôležité otázky. A v južných oblastiach Ruskej ríše bol „majdan“synonymom pre „barrow“– staroveký skýtsky pohreb.
Nie je teda také ľahké presne určiť, čo je „Maidan“. Toto slovo totiž časom nielenže stratilo svoju pôvodnú sémantiku, ale získalo aj množstvo nových významov, z ktorých niektoré však koncom 20. storočia úplne zanikli.
Výklad slova v modernej ruštine
V našej dobe slovo „Maidan“takmer stratilo svoju nejednoznačnosť. Ak sa pred niekoľkými storočiami táto lexéma nachádzala takmer všade na území Ruskej ríše, teraz ju nájdeme len na juhu našej krajiny a na Ukrajine.
Na Kubáne a pozdĺž pobrežia Čierneho mora sa Majdan stále nazýva bazár alebo trhové námestie. Pravdepodobne je to spôsobené tým, že v týchto regiónoch po stáročia žili Tatári a prisťahovalci zo Strednej Ázie, ktorí si slovo zachovali v pôvodnom význame. Pripomeňme si, ako sa prekladá slovo „majdan“– „rovina, neobývaná oblasť“– nie je to najlepšie územie na obchod?
Čo znamená „majdan“po ukrajinsky
V ukrajinčine je niekoľko slov, ktoré v ruštine znamenajú oblasť:"Námestie", "Platz", "dvir", "Maidan". V sémantike týchto lexém sú určité rozdiely.
Posledná lexéma sa teda najčastejšie používa na označenie veľkej dediny alebo námestia. Inými slovami, v ukrajinskom jazyku je Majdan presne tým miestom, kde sa konajú aukcie, stretnutia, riešia problémy atď. Zdá sa, že pôvod slova „Maidan“je celkom v súlade s týmto výkladom.
Ostatné synonymá lexémy sa používajú najmä ako termín geometrie alebo na pomenovanie akéhokoľvek plochého územia. Napríklad ruský "výsevná plocha" - ukrajinčina. "zásivná oblasť", Rus. "štvorcová plocha" - ukrajinská. "plocha štvorca".
Ako vzniklo toponymum „Maidan Nezalezhnosti“
Hlavné námestie Kyjeva sa v ruštine nazýva Námestie nezávislosti. Toto miesto v centre mesta sa však začalo nazývať relatívne nedávno, konkrétne po rozpade ZSSR a vzniku Ukrajiny ako samostatného štátu.
Do roku 1991 nieslo hlavné námestie Kyjeva v rôznych časoch názvy Kozí močiar, Sovetské námestie, Kalininovo námestie, Chreščatské námestie a niektoré ďalšie mená. Keď krajina získala nezávislosť, úrady uvažovali o ocenení námestia nejakým originálnym názvom, a preto bolo zvolené slovo „Maidan“, hoci oblasť v centre Kyjeva nikdy predtým takéto označenie nemala.
Čo znamená „majdan“po ukrajinsky
Štátny prevrat, ktorý sa nedávno odohral vo vlasti TarasShevchenko, predstavil nový trend v histórii slova. Odteraz, aby sme pochopili, čo je Majdan (význam tohto slova a jeho história), nestačí sa odvolávať na výkladové slovníky. Jazyk sa neustále vyvíja a lexikografia nedokáže na tieto zmeny okamžite reagovať, v dôsledku čoho sa nové slová dlho neoznačujú v slovníkoch.
Každý, kto si pamätá rok 2014, chápe, čo je „Maidan“na Ukrajine. Pre mnohých miestnych obyvateľov sa toto slovo stalo synonymom rebelského ducha, revolúcie, odvahy a nebojácnosti. Zároveň pre väčšinu Rusov (a niektorých Ukrajincov) začala táto lexéma označovať nezmyselnú krutosť, hlúposť, extrémizmus, rasizmus a odmietanie vlastnej histórie.
Ktorú z týchto hodnôt si vyberiete, je len na vás. Dúfajme však, že v nových výkladových slovníkoch bude význam slova „Maidan“prezentovaný objektívne.
