„Hovoríš pravdu“– aký je význam tohto výrazu? V modernej reči sa spravidla používa s istou mierou irónie. Ale bolo to vždy takto? Čo je zdrojom tejto frazeologickej jednotky? Podrobnosti o tom, ako aj o tom, čo je blízko, osvedčená fráza „ústa dieťaťa hovoria pravdu“bude popísaná v článku.
Dve použitia
Ak chcete zistiť, čo znamená „hovoríte pravdu“, mali by ste najprv zvážiť význam druhého z jeho základných slov.
Slovník hovorí, že existujú dve formy.
- Jedna z nich je knižná, ktorá sa dnes málo používa, je to „hovoriť“.
- Druhá je „hovoriť“. Je označený ako „zastaraný“, „vysoký štýl“, „niekedy ironický“.
Zároveň je lexikálny význam oboch slov rovnaký - hovoriť všeobecne alebo niečo vyjadriť.
Pravopis
Často vyvstáva otázka: aký pravopis bude správny - pravda „hovoríš“resp."hovoriť"? Ukazuje sa, že tu všetko závisí od toho, ktoré z uvedených slovies sa použije.
Ak sa použije prvá možnosť, potom v súlade s typom časovania slovies II musíte napísať:
- verb;
- verb;
- verb;
- verb;
- verb.
Ak je prítomná druhá možnosť, potom sa píše:
- verb;
- verb;
- verb;
- speak;
- hovoriť.
Je to spôsobené tým, že ja som tu typ konjugácie.
Ukazuje sa teda, že obe možnosti majú právo na existenciu. Niektorí vedci sa však domnievajú, že použitie slova „sloveso“je spisovné a slovo „sloveso“je hovorové. Zdá sa však, že modernému človeku je skôr známa druhá možnosť.
Etymológia
Podľa lingvistov je slovo odvodené od podstatného mena „sloveso“. Na jednej strane „sloveso“označuje časť reči, ktorá vyjadruje činnosť. A na druhej strane vo veľkolepej alebo zastaranej verzii - "reč", "slovo". Pochádza zas z praslovanského golgolu. Od neho okrem iného pochádzajú:
- Stará cirkevná slovančina - "sloveso";
- gréčtina – ῥῆΜα;
- Ruština - "sloveso" (vypožičané z cirkevnej slovančiny, namiesto pôvodného ruského "gologol");
- Czech0e - hlahol - "rozbočovač, zvonenie", hlaholit - "znieť".
Súvisí s:
- ruština - "hlas";
- Stredné Írsko - gal - "sláva";
- Kimrian - galw - "call";
- stará nórčina - kalla - "spievať", "volať";
- Stredná horná nemčina - kelzen, kalzen, - "pochváliť sa", "hovoriť".
Hovoríš pravdu
O tomto výraze v slovníku nájdete nasledujúci výklad. Pri použití chcú zdôrazniť správnosť hovorcu. Často to má miernu ironickú konotáciu. Tu dochádza k štylizácii slovného spojenia pod prejavom predstaviteľa cirkvi. To, ako to bolo, dáva právo hovoriť poučným tónom.
Príklady použitia:
- Milujem tohto chlapca ako svojho vlastného syna, hovorím pravdu.
- „Úplne s vami súhlasím, pane,“odpovedal starec Peter. Potom potvrdil: "Hovoríš pravdu."
- Ježiš hovoril aj o susedoch, ktorí môžu byť nepriateľskí k svojim príbuzným. Povedal: "Veru, hovorím ti, že jeho domácnosť je nepriateľmi človeka."
Pôvod výrazu
Rovnako ako mnoho iných bežne používaných frazeologických jednotiek aj výraz „povedz pravdu“sa spája s biblickými udalosťami. Nachádza sa napríklad v evanjeliu Jána Zlatoústeho.
Sú slová, ktoré Ježiš Kristus povedal Židom: „Kto z vás ma usvedčuje z neprávosti? Ak hovorím pravdu, prečo mi neveríš? Kto je od Boha, počúva slová Božie. Nie si od Boha, preto ma nepočúvaš. Na to Židia odpovedali, že Ježiš bol Samaritán a že má démona. Na čo Spasiteľ povedal: „Niet vo mne démona, ale ja ctím svojho Otca, ale vy ma potupujete. Aj keď nehľadám slávu, existuje Hľadač a Sudca.“
Medzi interpretáciami týchto slov Ježiša Krista, ktoré podal Ján Zlatoústy, sú napríklad tieto. Ježiš prísne odsúdil Židov. Zároveň sa odvolával na to, že obviňovaním ho nemohli usvedčiť z hriechu alebo nepravdy. V snahe obviniť Krista nemohli Židia priniesť žiadne dôkazy ani predtým, ani potom. Prečo neverili Ježišovi? Dôvod tu nie je v ňom, ale v nich samých. Totiž, že nie sú Božími deťmi.
Alternatívna verzia
Uvažujeme aj o inej verzii výrazu, ktorá sa týka dieťaťa. Pravda hovorí cez jeho pery. Aký je význam tejto frázy? Súvisí to so skutočnosťou, že detské vnímanie okolitej reality je veľmi odlišné od toho, ktoré je prítomné u dospelých.
Tu je nedostatok logiky a životných skúseností kompenzovaný jednoduchosťou a úprimnosťou. Jednoduchosť je zároveň tá, ktorá sa myslí vo výraze „všetko dômyselné je jednoduché“. Deti často dostanú podstatu oveľa rýchlejšie a jednoduchšie. Ich svet je plný kontrastov a „vymaľovaný“širokými ťahmi. Tento typ vnímania dáva deťom príležitosť zachytiť to najdôležitejšie, kde môže dospelý zasahovať do najrôznejších detailov a konvencií.
Pokiaľ ide o úprimnosť, pre malého človeka je svet okolo skutočný, skutočný, bez pretvárky, bez masiek, je naivní a nezaujatý. Aj pri hraní zažívajú skutočné pocity a zážitky. Otvorene sa radujú, trápia, hnevajú. Teda tieto dva pojmy: jednoduchosť (rýchle pochopenie podstaty) a úprimnosť (neschopnosť klamať) aodhaliť význam frázy „ústa dieťaťa hovoria pravdu“– dieťa neklame.
Ďalším odtieňom významu je priama, nenáročná, nepremyslená reakcia, keď človek nemyslí na dôsledky. Príklad z rozprávky „Kráľove nové šaty“, ktorú napísal Andersen, hovorí o bezprostrednosti dieťaťa. Napokon to bolo dieťa, ktoré verejne povedalo, že kráľ je nahý.
Tiež z Biblie
Toto príslovie má tiež biblické korene. V Matúšovom evanjeliu je epizóda, v ktorej Ježiš Kristus prichádza do chrámu a keď tam nájde obchodníkov, v hneve ich odtiaľ vyženie. Toto je popísané nasledovne.
- Ježiš prišiel do Božieho chrámu, odkiaľ vyhnal všetkých, čo predávali a kupovali, prevrátil stoly zmenárnikov a lavice predavačov holubov.
- A povedal, že chrám je jeho dom na modlitby, premenili ho na brloh pre lupičov.
- Potom k nemu prišli chromí a slepí a on ich uzdravil.
- Vidieť tieto zázraky a počuť zvolanie detí: „Hosanna Synovi Dávidovmu!“(radosť zo spasenia), zákonníci a veľkňazi boli rozhorčení.
- Povedali Ježišovi: "Počuješ, čo hovoria?" Odpovedal: „Áno, ale nečítali ste: „chváli ste sa z úst nemluvniat a dojčiat?“.
Z tohto riadku v Evanjeliu podľa Matúša vzniklo príslovie.
