Lingvistika je nudná len na prvý pohľad. Keď sa „ponoríte“do hlbín histórie vzniku komunikačného systému, inak povedané jazyka, vrhnete sa strmhlav do toho najzaujímavejšieho sveta faktov a legiend, ktoré ovplyvnili spôsob komunikácie, používanie pojmov a slová. Najzákladnejšie výroky, ktoré používame každý deň, nemajú menšiu historickú hodnotu ako obrazy vystavené v Treťjakovskej galérii.
V tomto článku budeme hovoriť o fráze, ktorá sa potichu vytráca z nášho jazyka. Zďaleka nie každý používa túto frazeologickú jednotku a málokto chápe, o čo ide, ale … Je však šialene zaujímavé vedieť, čo sa myslí, keď sa použije fráza „šerochka s mašerochkou“.
Frazeologizmus
Na začiatok je potrebné povedať, že tento výraz nie je nič iné ako banálna frazeologická jednotka. Teda slovné spojenie, ktoré má jasný význam, niekedy vysoko podmienené, ale predsa. Fráza je integrálny výraz, nemožno ho použiť samostatne. Poďme zistiť, čo sa myslí, keď sa povie „šerochka s maškrtou“.
Význam frazeológie je v tomto konkrétnom prípade mierne vágny. V tých dňoch, keď aktívne ovládala ruský jazyk, to znamenalo špecifickú akciu, a to tanec dvoch dievčat v páre. Výraz bol použitý v mierne ironickom tóne.
Pozadie
Aby ste pochopili dôvod vzniku a podstatu žartovnej formy používania, musíte sa pozrieť späť, stopäťdesiat až dvesto rokov. V tom čase vznikli prvé vzdelávacie inštitúcie. Boli medzi nimi čisto ženské a čisto mužské. Vzdelanie tam dostávali najmä deti bohatých pánov. Bola vychovaná elita spoločnosti. Stojí za pripomenutie, že predtým mal každý možnosť študovať výlučne cez tútorov „doma“.
História
Toto, ako ste pochopili, je len prehistória, ktorá naznačuje čas vytvorenia frázy "sherochka s masherochkou". Predpoklady sa vytvorili oveľa skôr, keď do našej krajiny prišla móda pre Francúzsko. Znie to šialene, súhlas. Ale presne takto sa správala spoločnosť, keď spôsob života priemerného francúzskeho šľachtica okopírovali naši, máme na mysli napríklad Rusa Polikarpa Feofanoviča. Deti sa učili hovoriť iba po francúzsky. Napríklad známy spisovateľ Pushkin A. S. ruský jazyk a gramatiku zvládol až potom, čo napísal prvé básne vo francúzštine, a vtedy mal oveľa viac ako šesť rokov. Je to nešťastné, ale je to fakt našej histórie. Povinný ctiť.
Predmet posmechu
Takže vtedy sa zrodila „šerochka s malým dievčatkom“. Pre obyčajných ľudí, nezaťažených starosťami o vzdelanie, bolo divoké vidieť tínedžerov, ktorí vyšli do „sveta“hovoriť výlučne po francúzsky.
V tomto prípade hovoríme o Smolnom inštitúte pre vznešené panny, ktorý bol otvorený v roku 1764, v ktorom dievčatá z bohatých rodín vo veku od 6 do 18 rokov študovali zemepis a literatúru, základy domácnosti a etikety, gramatiku a aritmetiku. Takt bol nadovšetko, slečny sa navzájom oslovovali výlučne po francúzsky (móda, kam ísť), pričom používali prídavné mená: najdrahšia a najdrahšia. V parku kláštora, kde sa toto zariadenie nachádzalo, sa dievčatá prechádzali vo dvojiciach, niekedy tancovali, pričom sa navzájom mimoriadne zdvorilo oslovovali.
Dôvod
Práve tieto páry neustále hovoria mon cher (najdrahší), cher (drahý), mon cher ami (drahý priateľ) a stali sa tými, ktorým sa tak aktívne hovorilo „sherochka s masherochkou“.
O niečo neskôr sa táto fráza stala domácou a označovala dve spolu tancujúce dievčatá, ktoré z nejakého dôvodu nemali dosť džentlmenov.
Čo znamená „šerochka s mašerochkou“?
V tomto časovom období je toto slovné spojenie (frazeologizmus) celkom vhodné použiť vo vzťahu k mužom, ktorí majú jeden spoločný uhol pohľadu. Nemusia na to tancovať. Tento obrat je vhodné použiť aj vo vzťahu k priateľom či manželom, teda k sebe blízkymľudia.
Všetky vyššie uvedené prípady použitia majú korene, ktoré sa objavili práve v časoch, ktoré sme opísali vyššie, ale existuje aj iné použitie tejto frázy. V súčasnosti o ňom vie len málo ľudí, no v histórii sa táto skutočnosť udiala. Takže o ňom musíme vedieť.
Táto fráza bola široko používaná v Odese, kde sa tak nazývali Ševardnadze a Mašerov, ktorí spolu aktívne spolupracovali. Práve táto dvojica politikov sa volala „Sherochka s Masherochkou“. Význam je v tomto kontexte úplne iný. Keď sa takto rozprávame, ľudia mali na mysli politbyro, teda nič spoločné s tanečnými a dievčenskými pármi. No, možno mali politici jednu ideológiu?…
Literatúra
Nemali by sme zamlčovať skutočnosť, že existuje nádherná divadelná inscenácia Nikolaja Vladimiroviča Koljadu „Šerochka s Mašerochkou“. Pod týmto názvom napísal hru známy herec, scenárista, divadelný režisér. V roku 1993 vyšla v časopise Divadlo. V roku 1997 bola hra uvedená v televízii. Rimma Marková svojho času hrala hlavnú úlohu. Úplne prvé predstavenie bolo v divadle Sovremennik a zažiarili v ňom Leah Akhedzhakova a Alla Pokrovskaya. V hre autor opísal ženy, ktoré boli nútené zaobísť sa bez mužov.
Hudba
Skladbu s rovnakým názvom vydal Strelki v roku 1999. Pieseň opísala priateľstvo dvoch dievčat, ktoré sa nechceli kvôli chlapom hádať. Ľahká, veľkou sémantickou záťažou nezaťažená popová skladba bola kedysi veľmi populárna. Aby sme boli spravodliví, treba povedaťže táto téma je pre spoločnosť veľmi aktuálna. Faktom je, že v našej dobe je oveľa viac zrelých žien ako mužov. A myslím, že predtým nebol žiadny veľký rozdiel oproti súčasnej dobe, stačí si spomenúť na ženské komúny a Amazonky.
Podobné
Okrem tohto frazeologizmu sa v ruštine používa niekoľko ďalších, nemenej aktívne. Ich význam je približne rovnaký, ale história stvorenia je iná. Ale napriek tomu považujeme za svoju povinnosť uviesť ich:
- "hrnec s pokrievkou";
- "pár: hus a veľký auk/caesar";
- "Tamara a ja ideme ako pár";
- "láskavce";
- "sladký pár".
Takéto verbálne výrazy sa považujú za synonymá kvôli sémantickej podobnosti.
