Mnohé slová cudzieho pôvodu sa v ruskom jazyku tak často používajú, že ich niektorí používajú bez toho, aby vždy poznali ich skutočný význam. Napríklad anglické prídavné meno special (špeciálny). Čo to je, poďme zistiť, a tiež zvážiť najznámejšie výrazy s tým.
Etymológia slova
Pred zistením lexikálneho významu slova špeciálny sa oplatí vedieť o pôvode tohto výrazu.
Ako väčšina anglických slov aj slovo „špeciálne“pochádza z latinčiny. V staroveku, keď sa Rím zdal nezničiteľným štátom, jeho obyvatelia používali vo svojej reči podstatné meno druh, čo znamenalo „vzhľad“.
Po páde impéria vládla v Európe na dlhé stáročia latinčina, pretože v nej bola napísaná väčšina vedeckých a teologických prác. Zároveň, hoci aktívne ovplyvňovala formovanie takmer všetkých jazykov v európskych štátoch, sama bola vystavená ich vplyvu. Tak vznikla takzvaná „stredoveká latinčina“. V nej sa pojem druh vyvinul do slovaspecialis, ktorý s minimálnymi zmenami prevzali jazyky starej angličtiny (druhy) a starofrancúzštiny (špeciálne).
Slovo „špeciálny“nadobudlo svoj moderný vzhľad a význam v období strednej angličtiny a zachovalo si ho dodnes.
Čo je špeciálne (špeciálne)
Keď sme sa zaoberali etymológiou, mali by sme konečne vedieť, čo je špeciálne?
Toto prídavné meno je preložené z britského jazyka ako „špeciálny“, „výnimočný“, „nezvyčajný“alebo dokonca „jedinečný“.
Slovo špeciálne sa spravidla používa v reči, keď chcú zdôrazniť exkluzivitu nejakej veci, momentu, udalosti, akcie alebo predmetu.
Dotyčné prídavné meno v oficiálnych názvoch sa tiež používa vo význame „špeciálny“.
Preklad a význam výrazu "špeciálne vydanie"
Vyššie uvedené slovné spojenie často nájdete na obálkach kníh, komiksov, manga, hudobných CD, hier, filmov a televíznych seriálov. Čo to znamená?
Doslovný preklad „špeciálneho vydania“je špeciálne/špeciálne vydanie. V ruštine sa však častejšie nahrádza výrazom „zberateľská edícia“, ktorý má podobný význam.
Takéto označenie spravidla označuje jedinečnosť tohto produktu:
- Ak ide o nahrávky hudby, filmov alebo televíznych seriálov, disky s nimi budú obsahovať nejaký dodatočný materiál. Zvyčajne ide buď o dokument o procese tvorby alebo o súbor vystrihnutých scén. Ak je obraz na disku vo formáte 3D, potomšpeciálna edícia sa zvyčajne dodáva s 3D okuliarmi ako darček.
- Pokiaľ ide o hry, znamená to, že určite budú mať bonusové úrovne a úlohy.
- Takto označené knihy majú často drahšie balenie a sú vhodné ako luxusný darček. Môžu obsahovať aj informácie o autorovi alebo histórii vzniku diela. Okrem vyššie uvedeného môžu byť k špeciálnemu vydaniu pripojené aj pracovné verzie knihy. Ak ide o slovník alebo encyklopédiu, zberateľská edícia môže obsahovať ďalšie články alebo CD s digitálnou verziou knihy.
Toto všetko sa robí s cieľom udržať záujem kupujúcich o produkty a prinútiť ich kupovať nové kópie aj napriek prítomnosti starých.
Slovo „špeciálne“v názvoch epizód
Pri otázke „Čo je špeciálne?“stojí za zmienku, že v názvoch niektorých sérií alebo hier sa používa samostatne. Prečo sa to robí?
Ako viete, väčšina televíznych produkcií sa vydáva počas deväťmesačnej sezóny, ktorá trvá od septembra do mája. Zostávajúce tri mesiace sú takéto projekty spravidla na „dovolenkách“. Niekedy sa takéto prázdniny môžu pretiahnuť na dlhšie obdobie, ako napríklad v prípade britských televíznych seriálov Black Mirror a Sherlock (majú frekvenciu sezóny každé tri roky).
Vďaka dlhým prestávkam sa diváci môžu schladiť pri svojom obľúbenom projekte. Aby sa tak nestalo, tvorcovia televíznych produktov v mimosezóne vydávajú špeciálne epizódy s označenímšpeciálne. Spravidla nie sú prepojené s hlavnou dejovou líniou, no zároveň umožňujú divákom lepšie pochopiť ich obľúbené postavy a dobre sa zabaviť.
Príkladom je slávny animovaný seriál One Piece (založený na rovnomennej mange) pozostávajúci z viac ako sedemsto epizód. Medzi nimi sú celovečerné kreslené filmy, ako aj špeciálne vydania venované sviatkom a mimosezóne. Posledné menované sa nazývajú „One Piece: Special“a potom podrobnejší názov epizódy.
Čo znamená fráza „špeciálne pre vás“
Fráza special for you je pravdepodobne druhá najpopulárnejšia fráza (po všetkých druhoch výrazov s podstatným menom láska) ako nápis na pohľadniciach a romantických tapetách na plochu.
Správny preklad je „špeciálne pre vás/vás“. Tento výraz sa používa, keď rečník alebo autor chce zdôrazniť, že to, čo robí alebo daruje, nie je pre každého, ale pre konkrétnu osobu.
Okrem iného sa táto fráza často používa v piesňach o láske a vášni.
Čo to znamená S. P. E. C. I. A. L
Keď vezmeme do úvahy otázku: „Čo je špeciálne?“- stojí za zmienku ešte jeden spôsob dešifrovania tohto slova.
Ak je to napísané ako skratka s bodkami za každým písmenom, znamená to, že hovoríme o systéme hrania rolí pre populárnu počítačovú hru Fallout. Každé z písmen tohto prídavného mena je skratkou pre určitú charakteristiku postavy.
- Sila – sila.
- Vnímanie – vnímanie.
- Výdrž – vytrvalosť.
- Charisma - šarm.
- Inteligencia – inteligencia.
- Agilita – obratnosť.
- Šťastie – veľa šťastia.
Okrem „zlatej sedmičky“sú všetci hrdinovia hry S. P. E. C. I. A. L. existujú aj iné charakteristiky, ale zohrávajú vedľajšiu úlohu
Po zvážení významu slova „špeciálny“, ako aj jeho najznámejších výrazov môžeme konštatovať, že v modernom svete sa spolu s prídavným menom „nový“(nový) stalo jeden z hlavných nástrojov v oblasti marketingu.
